Betydningen af "comme il faut", og den rolle af gæld i det russiske sprog

Ethvert levende sprog - et dynamisk fænomen. Og en af de måder, hvorpå udvikling - at låne. Hvis du forstår systemet og hvordan låntagning ord, betydningen af ordet "comme il faut" sæt vil ikke være svært.

Under alle (især europæiske) sprog er meget få indfødte kun hans ord og rødder, fordi de europæiske sprog i århundreder har arbejdet tæt sammen med hinanden og med de asiatiske sprog, Afrika, Amerika og Australien (på grund af kolonisering).

Udenlandske poletter kan komme på det sprog, som at beskrive nye fænomener, og som et nyt navn for et gammelt fænomen. For eksempel, på mange sprog, der er ord (satellit, tranebær, vodka, suppe, suppe, kage og andre traditionelle russiske navn objekter i hverdagen). Ord, der er faldet i international kultur - er lånt fra russisk. Ligesom russiske børn stille et spørgsmål om, hvad betydningen af "comme il faut", den franske vidunder om borscht, ikke prøve det endnu.

Låntagning kan være af to slags. For det første, det sker mere eller mindre nøjagtige fonetiske ord op og hans naturlige tilpasning til lettere udtale. For det andet, opdelingen af de forskellige dele af et ord eller udtryk og oversættelse af dele af talen i det sprog, som den låntagning. Så oftere låne komplekse multiroot ord eller hele udtrykket. Ofte for at identificere en sådan låntagning, er det nødvendigt at have en omfattende sproglig outlook eller fænomenal sproglig flair. For eksempel, nogle få mennesker indser, at ordet "ortodokse" - en pergament-låne det græske ord "ortodoks". Gennem den lange historie af den russiske sprog i den kommende låntagning fra andre sprog for folkene.

En kort historie af lån er som følger: i X-XII århundrede, var der en masse gretsizmov, dvs. rødder, der kommer fra det græske, især i den kirkelige sfære. I XII-XIV kom Turkisms: Mongol åg kunne ikke passere uden spor af sproget.

Næste - Tidspunkt for Troubles, de Kosak oprør, deler sig - og et tæt samarbejde med den polsk-litauiske Commonwealth. På russisk der Polonism - altså lån fra det polske sprog. Så selvfølgelig, det var ikke kendt betydningen af "comme il faut".

Peter Jeg elskede den hollandske og tyske kultur, og det har heller ikke gå ubemærket af det russiske sprog til at trække en række germanismen, især i militæret og skibsbygningsindustrien.

I anden halvdel af det XVIII og XIX århundrede i alt, som I ved, var vi vilde med Frankrig og hele franske kultur i almindelighed. Betydningen af "comme il faut" vidste dengang ethvert barn: "en god tone, reglerne for anstændighed" Oversat fra fransk sætning «comme il faut» betyder "efter behov." Gallicisms ikke vente på sig og besatte mange områder af livet - militæret, domstol, kunst, mode. Nogle gange er vi ikke engang se Gallicisms på deres modersmål: bataljon, boa, slik, strømpebukser, bouillon, comme il faut. Gallicisms værdi for det russiske sprog er vanskeligt at overvurdere. De helt sikkert har beriget vores sprog mangfoldighed af sunde kombinationer. Men nu, desværre, mange mennesker har glemt værdien af nogle lån, men det er ikke comme il faut! Betydning af ordet - er det mindste, vi bør vide om det.

Nå, XX århundrede berømte anglicisme og Americanisms. De kom sammen med den mode for jeans og McDonald, kom med tynde modeller og iPhones, sejlede over havet med rock kultur og dollar.

Utvivlsomt, XXI århundrede, det første århundrede af det nye årtusinde, også vil bringe os til nye fænomener og altid - nye lån.