Citater af William Shakespeare - en del af hans arv

Langt størstedelen af aforismer aforismer og citater af William Shakespeare - det er uddrag fra hans litterære værker, poesi eller prosa. I betragtning af, at dramatiker ikke er efterladt et voluminøse erindringer, selvbiografier og breve - det er den eneste kilde til hans tanker.

Hr Shakespeare var en reel revolutionær litteratur af sin tid. I hans skuespil afspejlede ideer renæssancen og romantikken, gamle traditioner, den detaljerede beskrivelse af manerer i samfundet og motiver handlinger.

Kærlighed ordsprog

Tragedien i "Romeo og Julie" - en af de mest berømte værker i verden, en del af skolens pensum i mange lande, populære tilpasninger af objektet. Næsten alle brikkerne i dramatikeren gennemsyret med temaet for den passion af kærlighed. Blandt de mest berømte citater af William Shakespeare skiller sig ud på følgende:

• "Kærlighed er svagere end frygten for døden."
• "Kærlighed og fornuft sjældent lever i harmoni."
• "Kærlighed er blind" (en populær variant - "Kærlighed er blind og moronic").
• "Jo større lidenskab, den triste ende."
• "Love løber væk fra dem, der jagter hende, Og dem, der er at løbe væk -. Kaster sig på halsen."
• "Kærlighed ord dulme ved afsked."
• "Kærlighed kan ikke stoppe de stenmure."

Ordsprog om kærlighed (hvor meget mere ulykkelig eller ulykkelig) var på toppen af popularitet i det XIX århundrede, hvor de strenge skikke anstændighed tvunget folk til at bruge allegori og kærlighedsbreve til tider lignede cipher.

Aforismer om livet, følelser og død

Dramatiker - master "twist" af den menneskelige natur, viser det usete, at overdrive de følelser, viser de grimme skærme af hengivenhed. Mange citat af William Shakespeare om livet blevet en slags slogan eller motivation. Særlig velkendt at sige: "Gør hvad du skal, og lad det være, hvad der vil være"

• "Følg fornuftens stemme, ikke vrede."
• "Nice arbejde helbreder sorg."
• "Frygt - den laveste af følelser."
• "Unge ofte lider hast."
• "De mennesker -. Herrer over deres skæbne"
• "For at fange den lykke, du har brug for at lære at køre hurtigt."

Shakespeare, som skaberen af ikoniske stykker og den dominerende intellektuelle indflydelse, var i stand til at tale om døden af smukke ord. Hans drama fortæller om livets afslutning, uden at forårsage publikum og læsere af altfortærende følelse af håbløshed. Den mest berømte aforisme om dette emne lyder så: "Hvis døden er ubønhørlig segl, overladt til eftertiden - selv konkurrere med ham!"

Vi kan ikke ignorere de argumenter og citater William Shakespeare om den menneskelige natur:

• "Farlige strøm, når hendes samvittighed i et skænderi."
• "Tears - Kvinder våben."
• "Arrogance - spinkelt materiale."
• "Dyd ikke undslippe bagvaskelse ridser."

Citater om Gud og religion

Kendt bred vifte af mennesker citerer William Shakespeare næsten ingen omtale af Gud, tro og religion. Men af en god dramatiker for det XVI århundrede religiøsitet. I sine værker, de tegn råber til Gud, deres handlinger er gennemsyret af spiritualitet. En del af hans sonetter, Shakespeare også dedikeret til religion. Og ikke kun kristne, men også antikke (Sonnet № 153 "Gud Amor"). Blandt de mest berømte citater:

• "Uvidenhed - forbandelse viden om Gud -. Det er vingerne, der bærer os til himlen."
• "Djævelen kan citere Skriften til egne formål."
• 2He havde Gud skabte en halv snes kvinder som djævle hæle allerede forført. "

Shespira idiomer og oversættelse funktioner

I sine værker, dramatikeren bruger ofte idiomer - sætninger, hvis betydning er kun forstås af modersmål. Så oversættelsen af nogle værker nødt til at bruge det samme udtryk som omhandlet i formsprog eller endda slette teksten.

Det var græsk til mig (tragedie "Yuliy Tsezar", 1599) - kan oversættes som "noget du ikke kan forstå, fordi det lyder som et fremmed sprog." Den nærmeste i betydningen - "kinesisk puslespil".

I en lage (stykket "The Tempest") - er absolut umuligt at oversætte til russisk, fordi dets betydning er beskrivelsen af staten: "Være i en situation, hvor du har lyst til en grøntsag, der er placeret i marinaden, rynket og prosolivshimsya".

Sammenlignet med russiske dramatiker modersmål er for statisk, og fordi aforismer, citater af William Shakespeare på engelsk med oversættelse lyde anderledes. Det hele afhænger af tolken og kontekst. Men uanset det sted af ord i at sige deres mening forbliver den samme.