Homespun sandhed - hvad er det?

I denne artikel ser vi på oprindelsen og betydningen af en fraseologiske "vadmel sandhed." Dette udtryk er bestemt ikke klart for alle. For at forstå, hvad der er det, at denne sætning refererer til, skal du først forstå, hvad ordet "sermyaga". Efter at have behandlet den definition af dette begreb, vil du forstå på en gang, hvad er pointen indeholder vores formsprog.

Hvad er sermyaga

Sermyaga - en ulden grønt filt, må ikke males. landmænd syede selv klæder af dette materiale. Denim, enkelt snit - der var ingen æstetiske udseende. Tøj lavet af dette materiale var unprepossessing udseende. Men ligesom resten af livet i de fattige bønder, som var så enkel som muligt og nevzrachen. Normalt ordet "vadmel" henviser til alle de fattige, fattige og forarmede. Psykologisk farvelægning af ordet, som regel negativ og afvisende. Ligeledes er det kendetegnet ved en person, der er kendt som "vadmel". I forbindelse med dette tilnavn, hvilket betyder, at en person ikke er uddannet, uden fantasi, uncouth, uhøflig, ikke taktfuld og "skærer sandheden livmoder", uden at tænke over, hvad der kunne fornærme nogen eller ondt.

Hvis du tager ordet "vadmel" i den generelle forstand, betyder det, at enkelhed på alle områder, uden ornamenter og manifestation af fantasi.

sandhed

Hvad betyder "vadmel sandhed"? Betydning phraseologism vi vil overveje senere. For at begynde at definere med, hvad der er generelt rigtigt. Bestemt, det er sandt - kun én. Det er dog muligt at præsentere en række ord, vender deres subjektive følelser og derved give det en bestemt slags, afhængigt af, om en positiv eller negativ lys, vi ønsker at sætte disse eller andre begivenheder.

Hvis sandheden er bitre - vi forsøger at en eller anden måde at reducere dens skadevirkninger, præsentere negative begivenheder i form af blødgøring, ikke at forhandle nogle ting, på udkig efter nogle positive og skubbe dem i front, kunne det være endnu mere overdrevet deres indflydelse. Men sandheden er også muligt at sige uhøflig, betyder det ikke forskønne. God eller dårlig, er det svært at svare på. Måske har du brug for at se på hver enkelt sag og bedømme det efter situationen.

Homespun sandhed. Værdien af udtrykket

Hvad det er sandt - de ved alt. Hvad er det vadmel sandhed? Dette er en rå, enkel og usminkede sandhed. Som tøj fra sermyaga ikke afvige elegance og forviklinger, og vadmel sandhed har ingen dikkedarer.

"Guldkalven" var en roman i 1931. "Homespun sandhed" Denne roman blev første gang brugt udtrykket. Generelt er dette formsprog findes i romanen fem gange, hvoraf tre - med tilnavnet "store". Når romanen første gang brugt udtrykket, Ostap Bender rette forstår dets betydning, og selv supplerer det synonymt næste.

I disse dage var det meget almindeligt udtryk "vadmel Rus". Måske vores formsprog blev skabt under hans indflydelse. Ordet "vadmel" er meget tydeligt præget ru, bonde og ligetil karakter af de mennesker i Rusland og til den sandhed, der eksisterede i disse dage.

Et lignende udtryk på engelsk

Ikke kun på russisk fælles formsprog "vadmel sandhed." Det samme udtryk, eller snarere et formsprog med en lignende forstand foreligger på engelsk. Det lyder som - vadmel sandhed. Den bogstavelige oversættelse vadmel adjektiv betyder "enkel, vadmel" t. E. set de samme ting som "vadmel".

Men i den engelske tolkning af begrebet investeret en noget anden betydning. Hvis det russiske sprog udtryk var noget ironisk form den engelske version, det har en meget positiv respons. På engelsk, blev kilden, hvor dette formsprog, forfatteren kritiserede vage og undvigelser af sproget i politik først registreres. Som svar, kontrast han dem ærlighed og ligefremhed.

konklusion

Homespun sandhed - dette formsprog, som kan have mere end én fortolkning. Nogen bruger det, ønsker at understrege, at sandheden er, at han siger eller hører fra nogen - en sand, neuklonchivaya og lige. Og det er muligt at fortolke udtrykket forskelligt. "Homespun sandhed" - formsprog, der har brugt i romanen "The Golden Calf" og havde en ironisk betydning. Vadmel, herunder konceptet, hvor det blev brugt i Rusland - dette er ikke en munter beslutsomhed herskede i disse dage af fattigdom, fattigdom, tilbagegang og knaphed. Heavy liv af simple russiske bønder, bonde verdenssyn, blottet for bakker og poetiske åndelige aspirationer - alle disse farver "hjemmevævede" i kedelig og negativ tone. Homespun sandhed i Rusland - det er snarere en bitter og ubehagelig realitet for de mennesker, der var blevet berøvet næsten alle glæder i livet og måtte arbejde hårdt for at en eller anden måde at forfølge deres elendige eksistens.