"I fisk pels": phraseologism værdi og i dens forekomst

På russisk, en masse interessante faste udtryk, hvis betydning ikke er let at forstå for udlændinge. Men nogle gange endda født i det russiske folk kan ikke ligefrem forklare dette eller dette udtryk og retten til at bruge det. For eksempel, en definition, der engang alle har hørt "på fisk pels" fraseologiske betydning og historie dens forekomst, vil vi forsøge at gøre i denne artikel.

På russisk fisk har pels?

Fra den tidlige barndom, vi har lært, at en tyk blød uld - det er et af kendetegnene for pattedyr. Så hvorfor skal vi sige, "On fisk pels"? Betydning phraseologism let at forklare - det er en meget dårlig kvalitet af isoleringen dækning, eller dens fravær. I fisk, pelsen er ikke? Så vi spiser en populært udtryk, når vi ønsker at understrege den dårlige kvalitet af nogle af emnet (normalt tøj) og hans manglende evne til at holde varmen.

Proveniens

Idiom "på fisk skind" stammer fra en gammel russisk ordsprog. I den fulde version af det følgende ordlyd: "Den fattige mands frakke på fisk til pels" Tidligere i samme formsprog blev brugt aktivt: "På sterlet pels." Det var de fattige, som ikke har råd til nok varmt tøj til den russiske vinter. Ifølge nogle eksperter, dette ordsprog havde en dybere mening, for eksempel, mindet om, at for at kende status for den person, og hans økonomiske situation kan være omhyggeligt udfærdiger sin kulør. Men i dag, dette ordsprog er næsten helt ud af brug, og du kan høre det meget ofte.

"I fisk pels": værdi phraseologism og dets korrekte brug

Ved hjælp af hans tale ordsprog, kan du gå til en uddannet, belæst og vittig. Når det er hensigtsmæssigt at sige "på fisk til pels?" Betydning phraseologism involverer bruge det til at vurdere kvaliteten af tøjet. I daglig tale, kan du bruge den, når tror, at dårlig kvalitet ting eller slidt i koldt vejr også. Et godt eksempel: "Jeg er så koldt i dag, fordi jeg har en jakke på fisk pels" eller "Og hvordan hun lægger noget på gaden frost, og på fisk til pelsfrakker." Begge disse forslag er korrekte og vil være relevant i passende situationer. Men vær forsigtig, når du bruger dem til at kritisere andres tøj, kan du såre sin ejer. Og endelig, så lad os huske den populære studerende sang: "mit platishko på fisk til pels, mine handsker på slange fjer ...".