Oversættelse dag

Hvert år på den sidste dag i September fejres Dag oversætteren - professionel ferie af alle dem, der ejer denne meget populære specialiteter.

I sig selv tolken dag - nok ung ferie. Efter alt, det begyndte at fejre alene siden 1991.

Så International Federation, der forener mere end hundrede tolke foreninger fra hele verden, sagde den som international Oversættelse dag.

Dette erhverv har længe været betragtet som en af de mest eftertragtede og respekteres. Ingen ved præcis, hvor og hvornår de første oversættere dukkede op. Nogle mener, at de er i overensstemmelse med Bibelens historier dukkede da han var meget vred Gud besluttede at ødelægge Babelstårnet, hvor mænd, opblæste, og har besluttet at bygge op til himlen. Det var dengang, at Gud har frataget menneskeheden mulighed for en samlet kommunikation. Og de mennesker, der pludselig ophørt med at forstå hinanden, skændtes og spredt rundt om i verden.

Oversættelse Day er planlagt den 30. september er ikke tilfældigt: i 420 døde på denne dag protektor for jordiske tolke, en af de latinske Fædre i den hellige Kirke - Ieronim Stridonsky. Den hellige Fader, som er anerkendt af det internationale samfund, har ydet et enestående bidrag til udviklingen af oversættelse som en videnskab. Det var han - den udestående geni af sin tid, historiker, forfatter, først på latin oversatte Bibelen - Vulgata.

Den skæbne denne mand: han altid rejst, valfartede til det Hellige Land et par år, han levede som en eneboer i ørkenen i Chalkis, studerer blandt de "skorpioner og vilde dyr" kaldæiske og hebraisk. Da han talte Ieronim Stridonsky, havde han hørt af røret, varsler den sidste dom.

Blandt historikere det menes, at de første oversættere var i Egypten. Deres eksistens er dokumenteret. Det er kendt, at det gamle Egypten har altid været en stor stat, som er berømt ikke kun for sine militære kampagner, men også læger, filosoffer, opdagelsesrejsende, osv Egypterne trak oplysninger fra hvor som helst, indsamle det i forskellige lande, forskellige folkeslag. Og det er logisk, at alt dette ville være lige en øvelse i tomhed, hvis Egypten ikke ville have dygtige folk - oversættere, som dygtigt kan forvandle enhver værdifulde manuskript til deres modersmål.

Stor var rollen som tolke i det gamle Grækenland, som havde på et tidspunkt meget aktiv udveksling handel med de østlige stater. Takket være grækerne verden var i stand til at se mange udgaver af Bibelen, fordi en betydelig del af Det Gamle Testamente kun kunne bevares i deres oversættelser.

I de gamle Rus tolke kaldet Tolmachev. I første omgang deres kald var at hjælpe udlændinge, der køber varer på messen. Og så, da tidspunktet for Peter, i staten af ordren, er ansvarlig for forholdet mellem stater, blev de indført som dem, der ved, hvordan man korrekt fortolke - så andre kan forstå.

Uden en tolk ikke gør enhver militær aktion. Maj 21, 1929 dekret, blev det konstateret titlen "militær oversætter," dermed legitimerer den allerede meget mangeårige erhverv.

Og i 2000 på initiativ af de kandidater af Instituttet for Fremmedsprog blev etableret, kan 21 Dag militær oversætter, som nu ser det som deres ferie ikke kun dem, der bærer insignier, men også civile specialister.

Militær oversætter på forsiden af den første gang hørte om handlinger fjenden, at det var ansvarlig for nøjagtigheden og korrektheden af overførslen af data fra, som kan afhænge af livet for så mange mennesker i fremtiden.

Pushkin overvejet tolke "post- heste fremskridt", på grund af deres betydning, selvom ubemærket i vores liv, men det er meget vigtigt.

Hvert år i verden af tolken dag fejres under nogle specifikke motto, en, der er særlig relevant i det indeværende år.