Smukke latinske ord oversat

Latin - er udgangspunktet. Det gik fra hende de fleste af de moderne europæiske sprog, hvoraf har noget at bakke det op og vores slaviske sprog. Latin var det sprog, videnskab og medicin, hun flyttede hele verden i middelalderen og nyere tid. Og det er ikke overraskende, at folk længe har lånt de klangfulde smukke latinske ord til at give sin tale, den højtidelighed, den vægt, gøre det mere udfordrende og farverig - så i virkeligheden ramte hovedet på en hel del lettere. Hvad tænder af sætning fra den legendariske, men, ak, dødt sprog vi kan lide at bruge, og om det er muligt at klassificere et latinsk låntagning på russisk? Og hvis der er noget i retning af den bedømmelse af de mest berømte sætninger? Vi lærer sammen.

Hvor er hun nu?

For det første skal det bemærkes, at omfanget af latin er nu meget, meget indsnævret. Ja, der var medicin - en klassiker, nogle elementer er bevaret i loven (ikke for ingenting, at de studerende er tvunget til at lære funktionelle og smukke ord i latin), nogle sproglige universiteter insistere på, at de studerende besidder mindst et minimum ordforråd på latin. Men hvad en normal person, ikke en ekspert? Hvor han kan møde latin?

For os er dette sprog betragtes som et tegn på status, uddannelse, høj fødsel. Derfor er de fleste ofte, for at understrege betydningen af den sætning til at demonstrere bredden i deres horisont og for at være ærlig, igen tiltrække sig opmærksomhed fra mennesker vælger de ord og vendinger i sproget, det er. Smukke latinske ord for firmanavnet, tatoveringer, nogle offentlige taler - alt er ønsket om at vise, at du er højere end den anden. Men ønsket om at udmærke sig i vores blod, så der er ikke noget galt her.

Latin igen: den samme lyd - lidt forskellige værdier

Det sker ofte, at den smukke latinske ord og deres betydning er ikke helt det samme som i russisk. Nu er jeg taler om at låne på det retlige og sundhed, for eksempel sfærer. Det er et almindeligt ord "alibi" på latin, er indstillet til "andre steder" - ja, meget, meget tæt på vores fortolkning, men stadig føler, at der er en vis forskel. I modsætning til dette, som tilhængerne af låntagning, fuldstændig ændret deres semantik: Alma mater, som kan oversættes som bruges til at henvise til universitetet, hvor man er uddannet "den-sygeplejerske mor" på russisk, siger de, her begynder det et bevidst liv og selvstændige vej, sygepleje mor sender sine børn til den rigtige vej - det vil sige en fortolkning allerede tænke ud. Og alligevel er der ord, der fuldstændigt bevarede sin betydning, at erhverve i den russiske lys nuance vurdering: casus, for eksempel på originalsproget - "in case", mens vi bruger det ord, mener vi en begivenhed, der er ikke den sædvanlige, er det kendetegnet ved sin usædvanlige og måske forvirring i øvrigt er det normalt noget mere pinligt. Således kan vi sige, at de smukke latinske ord med deres russisk-sproget oversættelse er meget tæt i værdi. Men er det ikke sker ikke altid?

Latin to: allerede vores

Den næste kategori af latinsk låntagning, hvilket ville gerne tale - praktisk taget helt tilpasset til det russiske sprog sætninger. Nogle smukke latinske ord er blevet så berømt, at selv folk af fremmedsprogede og forstå deres oprindelse, ud over at forklare dem, det er ikke nødvendigt - det er noget i retning af en genetisk hukommelse. Disse omfatter Memento mori - "Memento Mori", In vino veritas - "In vino veritas", Veni - "Jeg kom, jeg så, jeg sejrede." Uanset grunden, disse kombinationer af ord især ønsket første intelligentsia, som bragte dem til det russiske sprog fra den klassiske litteratur, og derefter resten af befolkningen. Forklar hvorfor hele systemet af det latinske sprog er valgt dem er meget vanskeligt, det vigtigste - at indse, at noget ud af de døde, men smukke sprog, vi var stadig i stand til at tilpasse sig.

Tre latin: Nå, det er ikke i faget

Selvfølgelig er dette er den mest omfattende ordforråd reservoir - når latin er ordet, er ordet på russisk, den værdi, de har en til to, men også udtalt, og de er skrevet meget forskelligt. Sådanne eksempler kan føre snesevis, hvis ikke hundredvis - lux ( "light"), astra ( "Star" - her, ved den måde, skal det bemærkes, at ordet i den russiske stadig komme, men helt at ændre dens værdi), vita ( "liv" ). Og i de andre sprog, kan disse ord anvendes på samme måde og med samme værdi.

Latin egennavne

Er det muligt at bruge smukke ord med latinsk oversættelse til navnet på en privat virksomhed, for eksempel? Hvorfor ikke. Det eneste ønske, at dette ord var lyse og mindeværdig, ideelt karakteristisk - der ikke vækker associationer i det russisk-talende person, ellers ville han sikkert fordreje dit navn, uanset hvor smukt det kan være, gøre det til en slags nonsens.

Og, selvfølgelig, husk betydningen af ordet. Harmonisk Fatum oversættes som "skæbne, skæbne," som regel henvise til noget, der ikke er meget godt, hvorfor ordet "fatal", kendt for os. Vil du har tillid til, såsom afholdelse af din sommerferie selskab med samme navn? En bedrift ferie for dine børn? Det var det. Selv om det lovende navn lyder godt, dens værdi er acceptabelt for din virksomhed, så tænk på din målgruppe. Ad manum - "ved hånden" - det perfekte navn, fordi den virksomhed, der leverer tjenesteydelser til reparation, men du er sikker på, at dine kunder vil være i stand til at huske det?

Smukke latinske ord til titlen - ideen, selvfølgelig, forbløffende: du helt sikkert skille sig ud fra sine konkurrenter, vil tiltrække opmærksomhed til sig selv, er det sandsynligt selv at underholde sit eget selvværd (jf som i en samtale en person henkastet kaster som han forvalter i Non Solus, du straks også repræsenterer nogle alvorlige virksomhed, selv om det er faktisk den 'Non Solus ' som kan oversættes som' ikke alene", er en billig spisested på hjørnet). Så tænk to gange, om spillet er værd stearinlys.

Latin som en måde at udødeliggøre

Gå fremad. Det latinske ord, smukke, stærke, prætentiøse mennesker er meget glade for at forevige i deres tatoveringer, indgraveringer på ringene - er, hvor de vil bo i meget lang tid. Der er et skær af snobberi: Jeg vælger det sprog, som de fleste ikke ved, at folk har spurgt, hvad det betyder, men jeg vil forklare dem alle. Erkend der er en lille smule i den retning. Plus ønsket om at se højere end den anden, som allerede blev nævnt tidligere - efter den gamle latinske sprog, har sin viden altid været et tegn på, der tilhører høj rang: ofte aristokratiske familier for deres familie motto udvalgte citater det på latin.

de tatoveringer

Men som de siger, AD REM, til det punkt. Valget af udtrykket afhænger helt af din fantasi og præferencer. Du kan få næsten dømt Amor non est medicabilis herbis - "Kærlighed er ikke behandlet med urter," og kan være stolte og Aquila non captat muscas - "ørnen ikke fange fluer" Det er ikke blevet aflyst, og berømte citater, såsom platoniske Bellum Omnium contra omnes - "den krig mod alle" eller Desipere i loco - "bezumstvovat givet fald", der hører til Horace. Internettet tilbyder en masse muligheder, blandt hvilke man helt sikkert vælge noget for sig selv - blide eller bydende, kolde, rolige eller demonstrerer en passion. Latin - uendelig kilde til dejlige udtryk.

og gravering

Smukke latinske ord, der bruges i gravering, skabe indtryk af pålidelighed, en vis hellighed - de lyde som en ed, som en bekræftelse på ukrænkelighed sanserne. Det er grunden til udtryk som Gens una sumus ( "vi er ét folk") eller Mane et nocte ( "morgen og aften") er absolut et godt indtryk, hvilket understreger dens betydning for dig. De vigtigste ting - at finde rigtig egnet udtryk, ikke noget, der bare lyder godt.

Lidt af læsning: konsonanter og kombinationer

Og som en konklusion og en bonus - nogle regler, der læses smukke ord på latin, - du ikke ønsker at lave fejl, når man læser hans tatoveringer, for eksempel?

Først på latin, ingen kombinationer af bogstaverne "J»: -J- læser -Y-, hvortil kommer den efterfølgende vokal (Julius - Julius), kan det stadig ændres til -I-, som vil udføre den samme funktion (Kyrie - kiriye). De fleste af de konsonant læse såvel som i engelsk, og -W- i dette sprog og ikke-eksisterende. Den kombination af bogstaver og -bs- -bt- først lyde bedøvet, bliver til -P- (plebs - plePs). -R- lyd på latin, er meget lig den knurrende russiske -p- mens -V- tættere på døve engelsk W- (vino - UINO). -S- repræsenterer kun lyden (Sanctus - Sanctus), ingen -Z- og -G- på latin er ikke bløde (gloria - Gloria). Lånt fra den græske -CH-, -ph-, -th- læses som -k, F, T, henholdsvis (christum - kristum, Phobos - Phobos, Zebaoth - sebeut).

Lidt af læsning: vokalerne

Lad os gå videre til vokalerne. -a- læser russisk -e- (pacem - pekem), -e- og -I- velkendt at bevare russisk øre lyd (et - er, caritas - Caritas), mens -o- -U- og lidt forlænge som på engelsk mere og mund henholdsvis (dona - doona, Deum - deuum). Hvis over vokalen lyden er værd en lodret streg, betyder det, at lyden udtales lidt længere end i de kanoniske regler.

Lidt af læsning: diftonger

Sidste punkt - diftonger: -ae- bliver til -ay- (taedae - tayday), -au- læser -au- (Gaudet - Gaudet) og -oe- bliver -oy- (foedus - foydus). Desuden, hvis ordet flok af vokaler, er det nødvendigt at sige hver eneste af dem, selvfølgelig, hvis det ikke er diftonger: aeiouy - eeioui.

Lidt af læsning: stress

Og hvad med stress. Der er ingen komplicerede ord med accent på den sidste stavelse - normalt er det på den tredje stavelse fra enden. Hvis den næstsidste stavelse er lang, vil falde vægt på ham. Det vil blive lang stavelse, der lukker konsonant, når den følgende stavelse starter med en konsonant og (honeStus), ellers (victoria) stavelse bliver kort og dermed ubelastet. Hertil kommer, at stavelse længere, hvis han står over for en dobbelt eller tredobbelt konsonanter (overkæben). De suffikser -ur- og -at- (mixtura, immaturus) stavelse også er lang, mens der i -ul- og -ol-, tværtimod, kort (Betula, Foeniculum). En anden vigtig bemærkning: lånt fra det græske ord normalt bevarer deres vægt (bughinden).