Staroslavyanizmy: egenskaber og anvendelse i moderne russisk

På trods af at staroslavyanizmy studeret i high school, en sjælden kandidat huske betydningen af dette udtryk. Hvad skal man sige om ældre mennesker, skole-som var langt bagefter.

Hvad er staroslavyanizmy?

Tegn på disse ord er så almindelige, at vi har dem, og vi lægger ikke mærke. Staroslavyanizmy er ord lånt fra den gamle slaviske sprog, som betragtes som den første litteratur af den gamle slaver.

Også i lærebøger eller internettet kan opfylde sådanne udtryk som tserkovnoslavyanizmy. Under det ofte betød det samme som under staroslavyanizmy, med den eneste forskel, at ordene er lånt fra kirkeslavisk sprog. Det anses for en af Old Church senere.

Ikke desto mindre er det ord med tegn staroslavyanizmy er allestedsnærværende i daglig tale. Det kan synes utroligt, men nogen af os siger lånt udtrykket mindst tre gange om dagen. Og udtale ordene så ofte, som allerede ikke bemærkede staroslavyanizmy.

Tegn på sådanne ord

Så hvordan kan du bestemme, hvornår talen glimtede lignende vilkår? Der er helt klart funktioner staroslavyanizmy på russisk. kan påvises karakteristiske træk ved disse lånt ord som ligheden i lyd, og når du skriver.

En mere detaljeret undersøgelse af dette emne er, at der er en ganske måde at identificere værker af sådanne ord som staroslavyanizmy, tegn, der er følgende:

1. Fonetisk. Ligheden i lyden, resolutionen understreges.
2. Orddannelse. En fremgangsmåde til fremstilling af sådanne ord.
3. Leksikalsk. Betydningen af ord, deres farve i tale og i litterære værker.

Start implementering staroslavyanizmy

Startende fra det 9. århundrede i Rusland på det sprog, miljø observerede diglossi. Dette udtryk er ofte forveksles med tosprogethed, selv om de er meget forskellige:

1. Hvis tosprogethed er en af de anvendte sprog er gradvist ved at blive erstattet af en anden, hvilket resulterer i kun et par ord er i brug.
2. Når diglossi to sprog supplerer hinanden og danner en slags symbiose, som så udvikler sig til et kryds i den oprindelige version. Disglossiya sprog er stabil tilstand og kan vare lang tid, som det var i Rusland.

I storhedstid kristendommen i diglossi blev det spredt bredt, med det russiske sprog er hverdag, og kirken - en høj litterært sprog, har en hellig betydning.

Hvad bliver det næste?

Kun i det tidlige 17. århundrede begyndte at bevæge sig i diglossi Tosprogethed. Som et resultat, den gamle slaviske sprog langsomt begyndte at falme og svække deres positioner, så kun et spor i litterære værker.

Den blev udført på en oversættelse af "husstand" Gamle russiske sprog af de hellige bøger, og "høj" litteratur. Gradvist staroslavyanizmy efterladt i skyggen af det russiske sprog, efterlader en masse vilkår påmindelser.

Hvor ofte mødes vi med lånte ord?

Meget ofte. Selv oftere, end du kan forestille dig.

Slaviske ord gået ind moderne sprog i to forskellige tilstande:

1. Helt. Det er ord som kinder, øjne, æble og andre ikke alt for velkendt for os.
2. Delvist. Her er situationen mere interessant, er det ikke altid kommer til gætte, om ordet er lånt. For delvist Crosser ord nævnes: overtro, korrespondance, velsignet, forsigtighed, og andre.

Så hvor ofte vi bruger staroslavyanizmy i sin tale?

Mindst en gang om ugen. Vidste du, at ordet "søndag" også er lånt? Det er, som ordet "Gud", er fuldstændig gået ind i vores sprog kirkeslavisk dialekt.

Vær også opmærksom på, at ikke altid ord med slaviske tegn, vækker associationer til litterært sprog. Mange af dem har ikke nogen stilistisk farve, hvilket gør deres anvendelse upåfaldende. Ville du synes, at "folkesundhed" refererer til kirkeslavisk ordforråd, såvel som "drift"?

Brugen af termer lånte kan ikke anses for homogen, da nogle af dem var i russisk sprog i første omgang kun med tiden har taget lidt af et sprog. Disse ord refererer for eksempel en "værdifuld", "Beograd" og andre.

Mere staroslavyanizmy ganske ofte bruges i skrivning af kunstværker, især denne synd digtere. Sådanne ord er ikke kun i stand til at fordybe læseren i en speciel atmosfære, men også give den komplekse en unik rim, samt styrke det samlede indtryk af det skriftlige materiale.

For eksempel den "kinder" betyder i digtet, naturligvis det vil bringe en gammel ridderlige Romantik, som i mange år betager hjerter kvinder.

Fonetiske funktioner staroslavyanizmy

Så hvordan kan du bestemme staroslavyanizmy fonetisk? Tegn på disse ord kan findes, hvis man ser slavisk (ellers - Syd slavisk) måder at danne ord.

Det er interessant, når næsten identisk skrivning sker ofte fuldstændig divergens i henhold til vilkårene.

Fonetisk funktioner tserkovnoslavyanizmy:

• De har en kombination af stavelser ra / eller oro la / OLT, der opstod fra slaviske ordforråd. Disse ord gælder: rose, skælde, lykønske - at komme til hægterne, tilbage, hår, hovedløs, sky-dækning, cool, og andre.
• Kombination af stavelser har D / le der svarer russisk (eller East slavisk) EPE / knap / spise. Disse omfatter: slør-film, terninger, frem / fremtid, mælk, mælkeagtig, peredachka hengivne og andre.
• Den vekslen stavelser ra / La og Ro / Lo i begyndelsen af ordet: i løs vægt, smuldre, råge-båd historie, forskellen-detailhandel, hver for sig, peer-to-fladere og andre.
• Vokaler a / e / w / o / i / å i begyndelsen: yagnonochek, skøre, ensomme, grimme, enestående.
• Den kombination af bogstaver træne, med den svarer til russisk Well: nyde, beskytte, overbevisning, dømt, uvidende, uvidende, hverdagen, dagligt, og andre.
• Breve / pc / CC / h: vandrer, vandrer, toffee og fremmedgøre andre.

Leksikalske tegn staroslavyanizmy

Lignende symptomer finde:

• Overdreven "bog kultur" af ord, deres højtidelighed. Sådanne vilkår er vanskelige at bruge i daglig tale.
• Tilhører emnet religion, især kristendommen.
• Start af sammensatte ord ved hjælp af Guds / benefit / Sue / god / livmoder / onde / ene og så videre. Disse ord kan nævnes: teologi, tilbedelse, velsignelser, velsignet, kriminalitet, ondskab, overtro, enhed, union, og andre.

Derivationsmorfologi tegn staroslavyanizmy

Som fonetiske træk af ord som staroslavyanizmy, tegn på deres uddannelse er også vigtige. De mest karakteristiske træk ved orddannelse tserkovnoslavyanizmy overvejes efter deres morpheme:

• God alle bekendt pre / gennem / fra / bund have korrespondance i russisk sprog (re / ved / Cheres / i / sek). Blandt sådanne ord er: cross-gerningsmand-over for, pick-udvalgte, nedbringe-pimp-reducerede og så videre.
• Fælles slugt / Yusch / arg / kasse (mødes i russisk uch / Uche / Ah / celle), som derefter omdannes til et karakteristisk træk ved adjektiver. Disse er: den nuværende flydende, astringerende, liggende, liggende, og andre.
• Suffikser -ZN, -TV / TWA -tay, -stvo / konsekvens, -yn / ynya: klippe, stolthed, høst, livet, Herald, arkitekten, den ed, handling, invasion, og andre.
• -Tel suffix: iværksætteren, føreren, bygherre, Erobreren, køberen, og så videre.

Så lære at identificere staroslavyanizmy, vil du altid være i stand til at forstå, når du bruger dem. Efter alt, har man kun set det én gang som daglig tale blomstre form af antikken, før beskedent gemmer sig bag skyggen af almindelige ord.