Fængselsstraffe og ord med tolkning

I menneskehedens historie, med dets mangfoldighed af kulturelle tendenser har altid været visse grupper af mennesker, i deres adfærd og værdiorienteringer ikke passer ind i en fælles standard og er bærere af traditioner, ud over de accepterede normer, men have en indvirkning på samfundet. Den russiske godt eksempel kan tjene som et fængsel subkultur, som bringes til live af de mange lovlydige borgere, fængselsstraffe, som dannede grundlag for udbredt i dag slang.

Tyve jargon - købmænd sprog arving

Fordi kriminelle, fængselsstraffe er en del af det russiske sprog (jeg ønsker, at vi eller ej), kom de også opmærksom på forskere, såvel som alle andre komponenter i dens elementer. En seriøs undersøgelse af dette fænomen, forskere beskæftiger sig med det XIX århundrede og fandt en interessant kendsgerning. Det viste sig, at tyvene jargon, ikke blot har et forhold til den hemmelige sprog af russiske forhandlere, men det er også hans afkom. Selv sin meget navn - "Fenya" kommer fra en helt uskyldig ordet "Ofen", hvilket betyder, at Hawker, Hosekræmmeren.

Det menes, at grunden til oprettelsen af et hemmeligt sprog ligger i ønsket om at skjule fra nysgerrige ører alt det berørte forretningshemmeligheder - kilderne til varer, indkøbspriser, har planer om at gennemføre og mere. Men her begynder den sti, der fører fra bænken til den ærlig købmand røverkule. Det faktum, at de handlende, selv kaldte "obzetilnikami", og tilsyneladende ikke uden grund - verbet "obzetit" på deres sprog betød at bedrage, at narre. Det er klart, det hemmelige sprog tjente mere og til at dele oplysninger om, hvor og hvordan man kan begå bedrageri.

"Fenja" - et tegn på, der hører til en verden af tyve

Men mange alvorlige forskere, blandt dem akademiker DS Likhachev, den opfattelse, at måske fængselsstraf kunne tjene som en pålidelig hemmeligholdelse. Specifikke tyvene vi kan give en angriber mere end skjule hans intentioner. Hertil kommer, at selv om hun er fuld af typiske jargon, men ikke så meget som at være uforståeligt for andre. Det ville være antages, at formålet med "skide" at afsløre tyven i "deres", og sammen med andre funktioner: påklædning, gangart, tatovering, kropssprog, og så videre - for at understrege sin tilknytning til den kriminelle verden.

En anden grund til, kan ikke bruges til fængsel slang, udtryk, sætninger og andre karakteristiske elementer i talen for sammensværgelse - deres let assimilation af andre. For eksempel medarbejdere i de retshåndhævende instanser, dvs. dem fra hvem og du skal holde hemmeligheder, lære specifikt ordforråd nemt. Det samme kan siges om ministre til steder af tilbageholdelse og af fangerne, der er faldet i fængsel, men alligevel ikke tilhører den kriminelle verden. Praksis viser, at sproget i tyve - den første ting, der tilstøder hver nye sidelets.

Ord på vej ud af tid

Der er en misforståelse, at den typiske fængselsstraf forsvundet fra leksikon af den kriminelle verden og erstattes af nye, så snart deres værdi bliver kendte agenter. Dette er ikke tilfældet. Forskning på dette område viser, at mange elementer af jargon har eksisteret i flere århundreder.

Er det tilstrækkeligt at minde om de velkendte ord: Loh (godtroende tosse) frisk (søgning), mormor (penge), cop (politibetjent), basar (samtale, debat), og mange andre. De beskæftigede i disse dage udtryksformer, der findes i den offentliggjorte før revolutionen håndbog for studiet af den kriminelle verden af sprog, er beregnet til efterforskere og kaldes "tyve slang. Thieves musik. "

Folks Tale - Sprog basis tyvene

Det skal bemærkes, og det faktum, at fængselsdomme og udtryk for alle hans udenlandske uinteressant ofte har dybe rødder blandt folket. Hver "Urca" - så ofte kalder sig repræsentanter for denne sociale lag, det er en indfødt af en bestemt region, og i sin "hårtørrer" hyppigt anvendte udtryk, der afspejler de sproglige funktioner i den indfødte terræn. For eksempel har det russiske sprog beriget "underverden musik," med disse ord, taget fra de dialekter af forskellige regioner i Rusland, som det bazlat (råben og sværge), Skarv (lille, novice tyv), bot (slang) og så videre.

Særligt aktiv i processen med assimilation tyvene sprog folkemusik udtryk blev i løbet af masse stalinistiske undertrykkelse, når millioner af mennesker var i Gulag. I løbet af denne periode, blev tyvene "Fenja" udsat for kraftig påvirkning af forskellige lokale dialekter. Derudover har det indarbejdet elementer af urban slang og forskellige former for professionel jargon. Det er også karakteristisk, at bandit sprog tåler at tiden betydelige ændringer, hvilket afspejles i sig selv mange af de realiteter verden af så både indenlandske såvel som på det politiske niveau.

Årsagerne til at rode i det moderne sprog jargon

Det er kendt, at fra tyverne og halvtredserne i fængsel betjener lange sætninger repræsentanter fra forskellige sektorer i samfundet. Blandt dem var fordrevet bønder, arbejdere, tidligere adelige, soldater, præster og mange andre. Alle af dem, at finde sig selv bag pigtråd, hurtigt mestrer jargon vedtaget der, og bringe den de forskellige elementer i hans ordforråd. Det menes, at i denne periode "Fenya" adscititious grund af hendes ændring blev lingua franca af alle fanger, uanset deres lejr status.

Disse millioner af Gulag fanger, som var heldig nok til at blive frigivet, bragt til vilje jargon er blevet gennem årene efter afslutningen af en del af deres ordforråd. Det er et stort antal af sine højttalere forudsat denne "bandit musik," en bred indflydelse ikke kun talt, men også i det litterære sprog et frit samfund.

Jargon som en integreret del af moderne kultur

Således i Sovjetunionen, på grund af sin "særlige udviklingsvej", dukkede unik i sit udtryk og sproglige rigdom fængsel slang, sætninger og ord, som ikke har nogen analoger i et andet sprog i verden. Som en "Babelstårnet", og den blanding af sprog, tro og tanker om verden, Gulag - den store tragedie for de mennesker, er blevet en grobund for skabelse og spredning af tyvene en døjt. På sine åbne rum, har hun steget til hidtil usete højder.

Fængselsstraffe er blevet en integreret del af det russiske sprog. Det er kendt, at mange intellektuelle, især inden for humaniora, de sidste stalinistiske lejre, bemærkede i sine optegnelser, at ufrivilligt faldt under indflydelse af denne vilde og farverige elementer, er blevet en ægte koncentration af populære tale. De rette påpeget, at uden ordforråd af denne slags jargon, fantastiske etymologi af dets konstituerende ord, kendskab til rødderne og funktioner, selvfølgelig, blive fattig, ikke kun russisk, men også nationale historie, og som et resultat, og kultur i almindelighed.

Oprindelsen af nogle af de populære udtryk

Fortsat at tale om forholdet "bandit musik," en dialekt ordforråd, samt at undersøge de fængselsstraffe og deres betydning, er det hensigtsmæssigt at minde om blandt andet en meget fælles betegnelse Le Pen (jakke) i den kriminelle verden. Dens etymologi er ganske interessant. Når i miljøet, omstrejfende-Peddlers handlende det betød en malet kvindelig tørklæde (tilsyneladende, fra det slaviske ord lepota - skønhed). Det er den samme værdi, den havde i begyndelsen og ved tyvene. Det vides, at i de lange timers tvungen lediggang sideltsy malet lommetørklæder som gaver sendt hjem. Men over tid, blev deres produkter ved navn Marochko (fra ordet dirty, dirty), og deres tidligere navn videre til jakker, i stedet for før ordet var almindeligt Clift.

Comic udtryk for nogle kriminelle

Det skal bemærkes, at der er en ganske latterlige fængselsstraffe og udtryk. For eksempel vil de uindviede være en blindgyde, efter at have hørt udtrykket "kiste med musik". Det viser sig, at det er ikke noget som en normal klaver. Eller rent kirkelige ordet "alter", brugt som dommere bordet. Og det er ret sjovt synes at bruge navnene på berømte franske skuespiller Belmondo i værdien af en meget dum person narre. Generelt fængselsstraf - sjov og ikke særlig ofte beregnet på det grundlag anvendes i almindelige sprog udtryk og give dem et nyt, nogle gange helt uventet følelse, der gør dem komisk.

Jødiske rødder mange tyve udtryk

Mærkeligt nok, men dannelsen af de berygtede "tyvene 'musik' var stærkt præget af to jødiske sprog - hebraisk og jiddisch. Dette skete efter den før-revolutionære Rusland som følge af loven i Pale af Settlement jøder dannede deres pladser af kompakt bopæl. De var ikke sen til at dukke etnisk (i dette tilfælde jødisk) organiserede kriminelle grupper. Deres medlemmer kommunikere med hinanden på jiddisch eller hebraisk - sproget helt uforståeligt til politiet, fordi tjenesten af jøderne ikke accepterede, og derfor ikke er blevet oversat. Over tid, har disse udtryk udviklet en særlig fængsel slang, sætninger og enkelte ord, der ikke kunne forstås af myndighederne.

Som et eksempel, alle velkendte ord shakedown (søgning). Det skete fra det hebræiske - Shmona (otte), og det er ikke tilfældigt. Det faktum, at i det sydlige Rusland, hvor der ofte er indgivet jøder, og hvor de var nødt til at afsone deres straf i fængsel celler, i henhold til den etablerede tidsplan, klokken otte om aftenen blev ransaget. Det er en semantisk forhold mellem virkningen af beskyttelse og det tidspunkt, hvor det produceres, har genereret rodfæstet i verden af tyve ekspression.

Et andet eksempel på lån fra hebraisk, jiddisch, denne gang, er det ord fraer, der stammer fra Frej (frihed). Det bruges til at henvise til folk, der ikke sidder i fængsel, og ikke har den relevante erfaring. Af den måde, er som anvendes i vores liv ordet blat (for eksempel for at få noget igennem tilslutninger) skyldes også jiddisch. Den er baseret på ordet Die Blatte - et ark brevpapir eller note. I dette tilfælde henviser til anordninger, der er nødvendige for sager note fra den rette person.

Ordbøger tyve udtryk

Som nævnt ovenfor, fængsel slang - sætninger og enkelte ord, der bruges i den kriminelle verden, har gentagne gange været genstand for lingvistisk forskning. Det begyndte i det XIX århundrede slang ordbøger giver VI Dahl og ID Putilin. Men en særlig bølge af offentlig interesse inden for lingvistik provokerede udseendet i 1908 af ordbogen udarbejdet af VF Trachtenberg - en af de mest berømte bedragere begynder af XX århundrede.

Denne fremragende rogue berømt solgt til regeringen i de franske miner i Marokko, som han ikke havde den mindste relation og som aldrig har været set i øjet. Engang efter talrige og "herlige" eventyr i Taganka fængslet, fyldte han sin fritid indsamle materiale til tyvene ordforråd, der trådte fængsel slang - oversatte sætninger.

Efter hans sensationelle publikationer på forskellige tidspunkter blive offentliggjort ordbøger og andre compilere, men, som selv den mest overfladiske bekendtskab med dem, de var simpelthen kopieret fra den foregående plakat og en ny signatur gives til udgiveren. For eksempel, udgivet i tyverne Ordbog Lebedev er en noget forstørret udgave Trachtenberg, og den næste kollektion for ham VM Popov var en gentagelse af Lebedev arbejde. Næste SM Potapov udgivet sin ordbog, og adskiller sig ikke fra den udgave Popov. I øvrigt, i løbet af denne periode er det lagde grunden til udbredt praktiseret efterfølgende leksikografiske plagiat.

Tyve jargon dag

Kendere af moderne kriminelle slang mener, at i dag er det ikke oplever de bedste tider. Ifølge dem, er det blevet stadig værre. En årsag til dette fænomen kaldes betinget ændrede fængsel. Blandt dem, der befinder sig bag pigtråd, en stor procentdel af den lumpne - folk med meget primitive ordforråd. Det påvirker underudvikling criminogenic lag ungdom. Generelt mange mennesker har tendens til at anføre "anomi" fangernes verden.

Chefredaktør af "Mediazona" Sergei Smirnov, taler med de nuværende indsatte, valgte 15 fængselsstraffe, ifølge ham, giver en idé om moderne Rusland. Dette gentagne gange offentliggjort dokument opsummerer den vej, som fandt sted i mange årtier, russisk kriminel slang. Bortset fra spørgsmålet om objektivitet i deres afspejling af det moderne liv, kan vi sige med fuld tillid til, at med den fraseologiske synspunkt, det helt sikkert indikerer en uafbrudt kontinuitet i den nuværende "skide" og sproget i tidligere indbyggere i de steder, ikke så fjerntliggende. Åh, det er "intet marked"!