Hvorfor tjener ord, fraseologiske enheder på sproget? Klassificering af fraseologi

På russisk, som i andre sprog, har hvert ord en bestemt lexisk betydning. Ordet er forbundet med objektet, fænomenet, tegn, nogle handlinger.

En semantisk rolle i et sprog kan spilles ikke kun af et ord, men også af en fraseologisk enhed. Det vil sige, sætningslogo slutter sig til ordforrådet.

formsprog

Så hvad er fraseologi? Eksempler på dem er velkendte for hver person. Lad os tage ordet "head". Det bruges i mange ordkombinationer: "til puslespil", "en mand med hoved", "at smadre hovedet", "et varmt hoved". Hvis ordet fra ovenstående eksempler ikke anvendes i direkte forstand, kan det hævdes, at det er en del af fraseologi. Desuden er ordets betydning i alle kombinationer ikke det samme.

"Til puslespil" - at tænke hårdt på noget, for at løse et vanskeligt problem. "En mand med hoved" er en, der ikke gør dumme beslutninger, han er klog og dømmende. "Break up" - for at vinde den endelige sejr. "Hot head" - sådan taler folk om en hensynsløs, hensynsløs eller hurtigmodig mand.

Et træk ved de kombinationer, der er givet i eksemplerne, er, at de bruges i "frosne", stabile, uændrede grammatiske og verbale former. Det er netop disse sætninger af tale, der kaldes fraseologiske enheder.

Tegn på fraseologiske omsætning

Der er flere tegn, der kan give en forklaring på, hvilken sætning er. De eksempler, der er angivet her, supplerer også beskrivelsen af funktionen.

• Stabil verbal form ("krave-inverteret").
• Uændret grammatisk form ("syv fredage om ugen").
• Afvisning af at ændre ordens ord ("hvordan man drikker for at give").
• Brug i figurativ forstand ("vask benene").
• Det er umuligt at tilføje nye eller fjerne fra en kombination af tilgængelige ord. ("Kylling til grin").

Betydningen af ordet "fraseologi"

Studiet af stabile kombinationer af tale omhandler opdeling af lingvistik - fraseologi. For at forstå betydningen af udtrykket er det nok at oversætte det fra det græske sprog. Den bogstavelige oversættelse lyder som dette: "læren om taleomsætning".

Hele aggregatet, den faktiske tilstedeværelse af stabile kombinationer i sproget, kaldes også sætning.

Hvad er brugen af udtrykord for? Hvordan bruger man dem korrekt i tale? Hvad betyder specifik fraseologi? Disse spørgsmål er ikke kun interessante for børn, der er begyndt at lære sproget som videnskab, men også voksne, der allerede har lært meget.

Oprindelsen af fraseologiske enheder

En person, der anvender udtrykologiske enheder i tale, bør forstå deres mening godt. Dette vil hjælpe ham med at undgå komiske, pinlige situationer, der måtte opstå på grund af misbrug af ord eller misforståelse af deres betydning. Historien om fraseologi, kendskab til kilden til deres forekomst på sproget vil gøre det muligt for en person at blive mere informeret på dette område.

En stor gruppe af fraseologiske revolutioner opstod fra menneskelige observationer af naturlige og sociale fænomener. For eksempel, "en masse sne er meget brød", "en skræmmet krage er bange for en busk", "et æble falder ikke langt fra et æbletræ".

Ikke mindre i antal er en gruppe af fraseologiske enheder, der er opstået fra mytologi, bibelske traditioner eller specifikke historiske begivenheder. Eksempler på sådanne kombinationer kan være fraseologiske enheder: "Pandemoniums Babel", "Mamai bestået", "Appel af diskord", "Ariadnes tråd". Kendskab til sådanne fraseologiske enheder åbner døren til historiens verden eller antikken.

Udseendet af en bestemt gruppe af sætologiske enheder er forbundet med en persons faglige aktivitet, hans håndværk. For eksempel blev kombinationen af "hverken fluff eller fjer" først anvendt blandt jægere og betød ønsket om godt bytte på jagten.

Lån fra andre sprog er også et fælles fænomen i fraseologi. Fra det tyske sprog kom udtrykket "mislykkes ved eksamen".

En stor gruppe af sætologiske enheder er kombinationer, der er forbundet med bogstaverne i det gamle slaviske alfabet. Eksempler er sådanne fraseologiske enheder: "start med det grundlæggende", "dot i", "giv godt."

"Det er mere forfærdeligt end en kat af dyret", "Du sang alle - det er tilfældet", "Gå der - jeg ved ikke hvor." Her er eksempler på stabile kombinationer, der kom til sproget fra folkemusik og litterære værker.

Moderne kunstformer kan blive en kilde til fraseologiske enheder : biograf, litteratur, teater.

Klassificering af fraseologi

Ingen af de eksisterende typer af klassificeringer af fraseologiske enheder kan ifølge sprogforskere mener ikke betragtes som udtømmende. Den væsentligste årsag til dette er et stort antal overgangsformer af fraseologiske kombinationer, som undertiden ikke kan tilskrives en bestemt type.

Den subjektive tilgang til definitionen af grupper af fraseologiske enheder finder også sted blandt sprogforskere. Denne kendsgerning fører til, at nye udtryk forekommer i disciplinen i stedet for dem, der allerede eksisterer. I denne situation er fremkomsten af forvirring simpelthen uundgåelig.

Fra hvad der er sagt, kan vi konkludere, at klassificeringen af fraseologiske enheder er et spørgsmål, som forskere skal løse i fremtiden.

Men i dag anvendes klassificeringen oftere end andre, idet der tages hensyn til graden af "adhæsion", kombinationen af ord inden for fraseologi. Følgende grupper skelnes fra dette: fusion (idiomer), fraseologisk enhed og kombinationer. En separat gruppe består af ordsprog, ordsprog, aforier og winged udtryk.

idiomer

En væsentlig del af sætningen er idiomer (fusion). Oversættelse fra græsk giver dig mulighed for at forstå betydningen af dette udtryk. Idios betyder "mærkeligt", "ekstraordinært".

For fusion er karakteristisk, at meningen med hele sætningen ikke kan opsummeres fra betydningen af de ord, der udgør det. Dette kan forklares ved, at idiomer kom til sproget fra oldtiden.

Eksempler på sådanne fraseologiske enheder: "undre sig over det", "dårligt ud af det blå", "slå spande", "skærpe vippene".

Phraseologiske enheder af denne type er karakteristiske for et bestemt sprog, og deres bogstavelige oversættelse til andre sprog er umuligt uden tab af betydning. For eksempel overvej hvordan du kan beskrive situationen, når folk møder alene.

På russisk vil de sige, at de mødtes "ansigt til ansigt". For højttalerne af dette sprog vil betydningen af det, der er blevet sagt, være meget tydeligt. De franske vil beskrive situationen med ordene: tête-à-tête. Oversættelse af udtrykket til russisk vil forårsage et smil - "hoved med hoved" betyder dette udtryk. Fra engelsk bliver ansigt til ansigt oversat som "ansigt til ansigt". En tysk zwischen den vier Augen betyder "mellem de fire øjne".

På dette eksempel kan man igen sikre sig, at idiomer er originale udtryk, der kan eksistere i et bestemt folks sprog, deres betydning er forståelig, når ord bruges sammen er udelelig.

Phraseological Unities

På russisk sprog er der figurative talevinkler, hvis leksikalske betydning kan afsløres i nogen grad, afhængig af betydningen af de ord, der udgør dem. Disse sætninger af tale kaldes sædvanligvis sætologisk enhed. Eksempler: "Kast støv i dine øjne", "læg tænderne på hylden", "nul opmærksomhed", "som vand fra en gusher."

Et af funktionerne i fraseologisk enhed er, at den har en direkte og figurativ betydning. For eksempel "gå i stå." Den første betydning er direkte - at være i den del af vejen, hvorfra der ikke er nogen flugt, og den figurative betydning er ikke at se vejen ud af den eksisterende livssituation.

Phraseologiske kombinationer

Der er en anden signifikant gruppe af fraseologiske enheder, som blev kaldt "fraseologiske kombinationer." Dette omfatter ord med frie og beslægtede betydninger. I dette tilfælde består den integrale semantiske betydning af fraseologi af de individuelle betydninger af de ord, der udgør det. "En barm ven", "følsomt spørgsmål", "svoret fjende", "raspquat næse" - eksempler på sådanne kombinationer.

Skriv de fraseologiske enheder i denne gruppe kan være forskelligt, det vil sige at det er muligt at erstatte mindst et ord med det, "udbrændt med skam", "brænde med had", "brænde med kærlighed", "brænd med jalousi".

Frasologiske udtryk

En særlig gruppe af fraseologiske enheder er kendte ordsprog fra barndommen, ordsprog, winged ord, aforier. For hende er det muligt at bære talestempler. Sådanne leksikalske enheder kaldes "sætvistiske udtryk".

Sammenlignet med andre former for fraseologi, bruges denne gruppe mest i dagligdags og boglig tale.

Phraseological udtryk-synonymer

Nogle gange kan du finde forskellige fraseologiske enheder, der angiver det samme fænomen, objektet, tegnet, handlingen. Phraseologisms af denne art kan tilhøre et eller flere sprog.

For eksempel på russisk er sætningen "at lave en elefantflyve" kendt for alle, hvilket betyder "at overdrive betydningen af en begivenhed". Phraseology med en lignende betydning findes på andre sprog. "At lave en gaffel ud af en nål" - det er det, de siger i Polen. Også på tjekkisk er der et udtryk med en lignende betydning. Det lyder som dette: "lav en kamel ud af en mund". Og på engelsk er der en sætningstegn "at lave et bjerg ud af en molehill."

Phraseological terms-synonymer kan eksistere på ét sprog. For eksempel overveje situationen, når det er nødvendigt at sige, hvordan personen arbejder. For at dens handling skal beskrives lyst og billedligt, er en af de eksisterende fraseologiske enheder mest nøjagtigt brugt - "at arbejde hårdt", "at rulle ærmerne", "at arbejde hårdt".

Pronouns i fraseologiske teorier

Hvis man ser på stabile kombinationer ud fra brugen af forskellige taledele i dem, kan man bemærke, at fraseologiske enheder med pronomen ofte forekommer. I dette tilfælde er de mest almindelige besiddende, refleksive, definitive pronomen. Eksempler på sådanne fraseologiske enheder: "At være i eget tempo", "Træk dig selv sammen", "Træk dig selv ud", "Bær på dine skuldre" og mange andre.

Phraseologisms med pronomen karakteriserer klart en person, giver ham en vurdering, afspejler adfærd, tilstand og hans aktiviteter.

Hvorfor bruges sætningen på sproget?

Phraseological svinger dekorere tale, gør det fantasifulde, ekspressive. Stabile kombinationer beriger en persons ordforråd, som giver ham mulighed for at udtrykke sig mest præcist og tydeligt. Når man har brugt fraseologi, kan en person udtrykke en dyb, dybt tanke nøjagtigt og kortfattet - i to eller tre ord.

Phraseologiske enheder er i stand til at dekorere sproget i litterære værker, derfor forfattere og digter bruger dette betydeligt, hvilket gør deres kreationer levende, uendelige og farverige.

Opmærksomhed på historien om fremkomsten af fraseologiske enheder, vil deres betydning gøre det muligt for nogen at forbedre deres generelle videnniveau.

En person, der reflekterer over spørgsmålet, for hvilket ordene i det sætningstermiske udtryk tjener på sproget, kommer ufrivilligt til den konklusion, at disse stabile kombinationer er en slags påmindelse om menneskets livsstil og kultur, dets århundredgamle traditioner, historisk erfaring. Phraseologism er minde om folk, der tilhører en bestemt national kultur.

Phraseological ordbøger

Den leksikalske betydning af fraseologiske enheder, deres udseende på sproget, de tilladte anvendelsesformer findes i en af de sætningsordbøger. I dag offentliggøres de ret meget.

Materialet i referencebøgerne er opdelt i ordbogsposter. De indsamlede alle tilgængelige oplysninger om denne eller denne sætning. For at forbedre talenkulturen, der beriger ordforrådet, kan en sådan ordbog være uvurderlig.

Desuden bemærker eksperter, at den tilgængelige bestand af fraseologiske enheder - dette er sprogets rigdom - bruges af folket ikke helt, begrænset. Derfor råder nogle af filologerne dig selv til at lære nye udtryk for dig selv. Efter sådanne øvelser begynder en person bedre at forstå, hvorfor ordene anvendes i sproget for fraseologiske enheder og bruge dem i tale.