Ivan Kotlyarevsky, "Æneiden": historien om at skrive og resumé

Moderne ukrainske sprog måske ikke har eksisteret, hvis ikke for Ivan Kotlyarevsky, der skrev en fantastisk humoristisk digt "Æneiden." På grund af dette produkt af den levende sprog det ukrainske folk blev endeligt overført til bogsider. Men ikke kun, at det tiltrak "Æneiden" læsere, og en spændende historie og munter og lyse, godt-ordineret tegn.

Ivan Kotlyarevsky: en kort biografi

Født Ivan Petrovich Kotlyarevsky i Poltava, i familien af kontorassistent, i september 1769.

Da drengen var elleve, blev han sendt til at studere på seminariet. Efter at have studeret Ivan Kotlyarevsky at tjene til livets ophold ved at give privatundervisning afkom af den lokale landadel. Lidt senere vandt han en plads i Poltava Office og arbejdede der i omkring fire år.

Under den russisk-tyrkiske krig Kotlyarevsky deltog aktivt i belejringen af Ismail og blev endda tildelt en æresmedalje. Efter krigen trak han og vendte tilbage til Poltava.

Da Ivan Petrovich trediverne, havde han fået en ranger i et af Poltava skoler for børn fra fattige adelige familier, der ikke kan betale for deres studier i gymnasierne værdige om deres holdning.

Under den fransk-russiske krig i 1812 Kotlyarevsky deltog aktivt i forsvaret af Poltava, få tilladelse til at organisere de kræfter i den lokale ungdom Cossack regiment.

Efter krigen blev han interesseret i teater. I 1816 blev han leder af Free Theatre Poltava. På grund af mangel på ordentlig repertoire tog han op skriftligt. Så to stykker kom fra hans pen: "Natalka Poltavka" og "Moskal Charіvnik".

I en alder af 69 år døde Kotlyarevsky. Begravet i Poltava.

Historien om at skrive "Æneiden"

Selv under sin militærtjeneste på Ivan Petrovich fik ideen til at skrive et digt om kosakkerne. At kende godt den klassiske litteratur, samt besidder stort talent rim, besluttede jeg baseret på historien "The Æneiden" den romerske digter Vergil at skabe deres eget arbejde Kotlyarevsky.

"Æneiden" Vergil er et par år tidligere var allerede blevet oversat til det russiske sprog i en temmelig free-style russiske forfatter Nikolai Osipov, hvad der inspirerede Kotlyarevskogo. Men Ivan vendte helten Æneas i Kosak, og den meget digt skrevet almindelig konversation tale, som i ukrainsk litteratur ingen før ham ikke.

I 1798 i St. Petersborg så lyset af de første tre dele af digtet. "Æneiden" Kotlyarevskogo øjeblikkeligt vundet popularitet ikke kun hendes historie, men også krydret humor, hvem digteren generøst leverede sit arbejde tiltrak læserne. Hertil kommer, skrevet i ukrainske sprog, det var eksotisk for russisktalende befolkning i landet.

Fuldt digt blev ikke offentliggjort før efter digterens død i 1842. Det er bemærkelsesværdigt, at de sidste tre af den stil og humor forskelligt fra det første, de føler en vis "modning" Kotlyarevskogo.

"Æneiden": et resumé af de første, andet og tredje del

I den første del af en modig Cossack Æneas efter ødelæggelsen af den indfødte af Troja efter råd fra sin mor, gudinden Venus (hans afdøde far havde engang hjalp hende vinde et argument i andre gudinder) sendes til trojanerne i det nye land at etablere sit rige der. Men Juno, Æneas hader familie (hun var blandt taberne af gudinden Venus), der forsøger at reparere helten alle mulige fortræd. Men Venus, klagede til sin far Zeus erfarer, at Æneas bestemt stor skæbne - han vil være grundlægger af en stor kongerige.

Imens Æneas og hans ledsagere ankommer i Carthage, hvor den piler Kosak falder dronning Dido. I armene helten glemmer alt og om den triste fortid og en stor fremtid. Så Zeus sender ham Merkur, som tvinger Æneas til at forlade den elskede. Dido, ude af stand til at bære en sådan forræderi, begår selvmord.

I den anden del af Juno snu Trojan gør kvinder brænde skibene, mens mændene fest på Sicilien. Men guderne sender regn på anmodning af Æneas, og skibene forblev intakt. Snart drømmen kommer til Æneas sin afdøde far Anchises og bedt om at se ham i helvede.

I tredje del af Aeneas efter en lang søgning og med hjælp fra Sibylle er vejen til helvede. Efter at have set rædsler underverdenen og mødte sjælen af de døde landsmænd, og Dido og hendes far, en helt med dyre gaver og gunstige profetier går i gang igen.

"Æneiden" Oversigt over den fjerde, femte og sjette del (skrevet meget senere)

I fjerde del af Æneas sejler til øen konge Latina. Her begynder han et venskab med ham, og han har planer om at give for en dejlig ny nabo sin smukke datter Lavinia. Men de ekskæreste piger - King Thurn - med bistand fra den allestedsnærværende Juno begynder en krig mod Latina. I mellemtiden er den snigende snedige gudinde sætter Latina kone mod trojanerne, og de forbereder sig på krig.

I femte del af Venus overtaler gud-smith Vulcan at gøre en stor våben for Eneya. For at vinde krigen, er trojanerne beder om hjælp fra den nærliggende nation. Juno advarer Turna starttidspunkt Aeneas angreb. A to trojanske krigere - Bund og Euryalus - hemmeligt snige sig ind i fjendens lejr og dræbe mange modstandere, og dermed dræbe sig selv. Snart trojanerne formår at betale Turna flyvning.

I den sidste del af digtet, Zeus kender narrestreger guderne, og forbyder dem at blande sig i den skæbne, Æneas. Men Juno, Zeus kom til hendes mand, beruset og bedøvet ham. Og efter at have brugt tricks gemt fra ruin turné. Æneas enig med Thurn og latin på en fair kamp, som skulle afgøre udfaldet af krigen. Juno kæmper for at ødelægge Æneas, men Zeus fanger hende og forbyder gribe ind og tilføjer, at efter døden af Æneas, vil være med dem på Olympen. Æneas nederlag Turnus ærligt og efter lidt tøven dræber ham.

Tegn "Æneiden"

Den vigtigste helten i digtet er søn af Venus og Anchises kongen af Troja - Æneas. Han var en modig Kosak, modig, beslutsom og dygtig kriger, men han var ikke fremmed for menneskelig svaghed. Så Æneas er ikke utilbøjelig til at en drink og tage en tur med venner. Det er også modtagelige for feminin skønhed. En affære med dronningen Dido, Aeneas glemmer alt. Men senere nemt smide det efter ordre fra guderne. På trods af alle sine mangler, når du skal, Æneas er i stand til at vise og diplomati, og opfindsomhed. Det er hele digtet "Æneiden" er bygget op omkring denne karakter.

andre karakterer er ikke så lyse i digtet. For eksempel i form af Dido legemliggjort den klassiske kvinde. Hun er intelligent, morsom og hårdtarbejdende, men efterlod en enke, drømmer om en stærk mands skulder. Efter at have fanget hjertet af Æneas, dronningen begyndte at opføre sig som konen i komedier: jaloux og skældte ham.

Latinske konger og Thurn har modsatte tegn. Først grådige og feje, forsøger at undgå krig med alle midler. Den anden, tværtimod, fed, pompøse og arrogant. På grund af dette bombastiske det nemt muligt at bruge Juno.

Af særlig interesse er det tegn Latina kone - Dronning Amata. Kvinden matchede Turnu - den samme stolte og pompøse. Men hun er utrolig smart og snu. , Ligesom Dido, efter at have forelsket sig, begynder han imidlertid at gøre dumhed.

Bemærkelsesværdige er de tegn på de to trojanske heste Kosakkerne - Nisa og euryale. Ofre deres liv, har de ødelagt en masse fjender. Det er muligt, at oprettelsen af disse billeder brugt sine erindringer af den russisk-tyrkiske krig Kotlyarevsky.

"Æneiden" er utænkelig uden hovedpersonerne-guder. Den første af dem er vært for det øverste gudinde Juno Olympus - den vigtigste modstander af Æneas. Hun hader hele mit hjerte hovedpersonen, drømmer om sin kalk. For at nå sit mål, Juno klar til at gøre noget og ikke engang holde op med at udtrykkeligt at forbyde mand. Men på trods af alle sine kunstgreb, profetien går i opfyldelse på Æneas.

En anden heltinde gudinde "Æneiden" - Venus. At være temmelig udsvævende, gudinden opfører sig derfor som en rigtig omsorgsfuld mor. Hun går meget langt for at hjælpe hende Æneas: modsætter Juno, Volcano lokker og nogle gange argumenterer med Zeus.

Zeus i "Æneiden" er afbildet som en traditionel chef - han kan lide at drikke og slappe af. På trods af hans advarsler, gudinden sjældent lytte til ham, forsøger at få sine omveje, ved hjælp af bestikkelse og forbindelser.

Oversættelse af "Æneiden" på russisk

I dag er der meget debat om, hvorvidt det sprog, som blev skrevet "Æneiden" Kotlyarevskogo. Så nogle mennesker tror fejlagtigt, at Ivan Petrovich skrev sit første digt på russisk, og senere gjorde oversættelsen. "Æneiden", men var faktisk skrevet på ukrainsk (Little russisk, som de sagde), men som en separat alfabet han ikke var der, forfatteren brugte bogstaver i det russiske.

Men en fuld oversættelse af "Æneiden" på russisk Kotlyarevskogo implementeret I. Brazhnin.

Af den måde, ikke at forveksle arbejde Osipova og en, der skrev Kotlyarevsky. "Æneiden" i hver af forfatterne - en separat, selvstændigt arbejde. Men når du skriver og Osipov, og Kotlyarevsky bruges som den primære kilde til Virgil digt.

År senere, mange af de ord, begivenheder, ting og begivenheder, der er nævnt i "Æneiden" mistet sin relevans, hvis ikke gået i glemmebogen, så moderne læsere ikke forstår alt, hvad der er beskrevet i sit digt Kotlyarevsky. "Æneiden" Nu ser det ud til at være bare en sjov digt med gamle forbandelser. Men hun er stadig den foretrukne af alle ukrainere, og ikke kun dem.