FormationUngdomsuddannelse og skoler

. M. Yu Lermontov, "Pine": indholdet af digtet og analyse. Hvad Lermontov digt "Pine"?

I det XIX århundrede, den sidste tyske romantiske Genrih Geyne skabt et digt, som er baseret på hans ulykkelig kærlighed. Hans oversættelser af russiske digtere. Hver på sin måde. Men den bedste oversættelse er stadig gjort Mikhail Lermontov. "Pine" - en lille, men overordentlig smuk poesi om ensomhed og længsel.

oprindelige Heine

Genrih Geyne var ikke kun vittig journalist, men også den fuldendte mester i den lyriske genre. Efter at have besluttet at afsætte sin elskede digt, han skrev oktav af længsel nordlige træ. Værker var dybt lyrisk. Og efter tolv års russisk digter Mikhail Lermontov, oversatte han det, som tidligere aldrig gjort. Litterær oversættelse er ikke glad for digteren, og det førte ham til dette tidspunkt er ukendt. Men, alligevel, digtet på russisk oversættelse blev snart sin egen Lermontov arbejde. Den indeholder motiver, luk alle værker af russisk poesi. Komparativ analyse af Lermontov digt "Pine", og værker af tyske digter giver en idé om, hvordan forskellige de indre oplevelser af disse to talentfulde forfattere.

I den oprindelige, er der to billeder: gran og håndflade. Og gran på tysk - maskulin. Heine lægger stor vægt på opfyldelsen af velklang i hans lyriske værker. Og i sit digt er der en overflod af lange vokallyde, hvilket skaber en sensuel blid effekt. Det eneste ord blottet for mildhed, - Ein Fichtenbaum, hvilket oversat betyder "gran". Med denne Phonic modtagelse forfatter giver billedet af et træ stivhed og maskulinitet. Oversat russisk digter mester billedet - fyrretræ. Lermontov skrev et digt baseret på de allerede etablerede værker, men forlod ham noget unikt.

ensomhed

Den tragiske skæbne af arten og funktioner i Mihaila Lermontova afspejles i hans tekster. Motivet af ensomhed er til stede i mange af hans værker. Ofte er disse ord findes i hans digte, som "en", "ensom."

Mor til den kommende digter blev frataget i barndommen. Jeg voksede op uden en far. Da han kom ind på universitetet, ingen talte. Han har altid været en venlig fremmede tekster, så tæt på hans idol Pushkin. Venner han aldrig haft. Isoleret karakter begyndte at dukke op i barndommen, når som følge af anstrengelse mormor, blev den fremtidige digter helt frataget sin fars opmærksomhed.

Senere, da Lermontov blev voksen, vidste han skuffelse ellers. For det var en virkelig tragedie den politiske situation i Rusland. Skuffelse forvandlet til en følelse af ensomhed, og disse følelser kommer til udtryk i værker som "Sail", "klippe", "Jeg går ud alene på vejen", "Pine". Lermontov digt om et træ 'på Wild North "blev skrevet i 1841, dvs. i året for hans død. Og skriver dette lyriske værk var et af de sjældne tilfælde, hvor oversættelsen er ikke ringere end originalen.

fyr

Den første strofe er afsat til den kolde, men den virkelige verden, hvor bor træet. Pine på toppen af en nøgen - et symbol på ensomhed. Lonely frosne træ længes og napping. Deres følelser forfatter passerer gennem dette billede. Efter alt, er han også hele sit korte liv følelse misforstået, ensom.

Lermontov træer giver evnen til at føle, at drømme, til at føle sig trist. Dette gør det muligt for ham at oprigtigt udtrykke deres inderste følelser. Men digteren selv samtidig udtrykker vantro på eksistensen af en person tæt på ham. I løbet af sit korte liv havde han nok grunde til at tvivle kvindernes troskab.

palme

Den anden del af digtet tager os ind i det solrige land, hvor, ligesom et fyrretræ, palme vokser trist. Både feminine træ. Mens den tyske forfatter præsentere en sammenligning af mandlige og kvindelige billeder, der allerede taler om hovedemnet for Heine. For den tyske romantiske lyriske Hovedmotivet var adskillelsen fra sin elskede, hvilket ikke er digtet "Pine". Lermontov digt dedikeret snarere hans ønske om at blive forstået og hørt.

Alligevel digteren i ønsket om at slippe af ensomhed og at finde en elsket skabt i fantasien ikke billedet af en åndelig ven, og de kvindelige former. Dette klart sige de sidste linjer af digtet, hvor han er i en drøm billede af "smukke palmer."

Virkelighed og drøm

Temaet for ensomhed gentagne gange vendte Lermontov. Pine (analyse af produktet angiver, at dette billede er ikke helt lyriske) i digtet udtrykker den højeste grad af disse fornemmelser. Digteren skildrer stemningen af fortvivlelse gennem oprettelse af to små verdener: kolde og varme. I det første lever fyr, i den anden - en palme. Og de vil aldrig være sammen. Ved hjælp af kontrasterende nordlige kant af Syd, forfatteren udtrykker en umulig drøm.

Drøm eller en drøm?

Sammenstødet af drømme og virkelighed - en teknik, der bruger i sin oversættelse af Lermontov. Pine russiske digter fyrretræer dækket med sne. Hun drømmer om en fjern ørken, men drømmen vil aldrig blive en realitet. Dette er en anden forskel fra originalen. På tysk, "drøm" og "at drømme" - ord, der ligger tæt i værdi og lige i lyd. Tyske digter siger: «Er träumt von einer Palme», som kan oversættes som "drømme om en palme," og som "drømme palme." Men i det russiske sprog ordet "drøm" og "Dream" har aldrig været synonym heller Paronyms. Måske de sproglige forskelle at forstærke effekten, der søgte at skabe Lermontov. "Pine" - er ikke bare en god oversættelse. Dette digt er gennemsyret med ånden i fortvivlelse, som er karakteristisk for den russiske karakter. Det kan antages, at det er i den russiske fortolkning af drømmen bliver urealisabelt drøm.

musikalitet

På grund af usædvanlige vokallyde kunne opnå i sit arbejde af Lermontov. "Pine" - et digt, hvor klart skiller sig ud vocalism. I den første strofe også tiltrække sig opmærksomhed fra gentagelser af konsonant "s". Måske i oversættelsen af Lermontov mester billede jeg fik et fyrretræ, og træet er ikke en mandlig (fx cedertræ), ikke kun på grund af forfatteren på den første opgave var at udtrykke ensomhed, hvad en generisk træ tilhørsforhold spiller ingen rolle. Pointen er snarere, at forfatteren ikke på anden måde har været i stand til at opnå en sådan harmonisk lydsystem.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 da.unansea.com. Theme powered by WordPress.