Navnene på troldene fra tegneserie "Trolls"

I 2016 screener ud en utrolig farverige og sjove tegneserie fra Dreamworks -. «Trolde" Fed og varieret sine figurer med en særegen sans for humor er meget glad for ikke kun børn, men også forældre. Ønsker at lære mere om deres nye kæledyr, mange står over for det faktum, at russiske og ukrainske oversættelser af navnene på troldene fra filmen var ændret (ofte til ukendelighed). Lad os forstå, hvordan en person kaldet i filmen "Troll" i den oprindelige version og i oversættelse.

"Troll" plot

Før du lære navnene på troldene, er det værd at huske, hvad der er fortalt i tegneserie.

I det eventyrlige verden beboet af små grimme triste skabninger - Bergen. de alle ubetinget mener, at den eneste måde at finde lykken - er spise en trold, fordi disse skabninger afgive en konstant positiv.

At have let adgang til en anden "dosis" af lykke, Bergen i mange år omfatter disse mennesker i fængsel. Men når nuttede farverige undslipper.

Siden da har tyve år gået, hvorunder troldene held skjule fra deres fjender og have det sjovt. Gennem årene er det vokser op en ny generation af unge og optimistisk, som, glemmer den fare, arrangere alt for lyse fest og ved et uheld give din placering. De bliver angrebet, mange af dem er fanget, og snart skal spises.

Datteren af kongen beslutter at gå til undsætning af sine undersåtter, men dårligt bevandret i verden og er nødt til at bede om hjælp fra en surly og asocial trold.

Sammen vil de opleve en masse oplevelser, at tage endnu et kig på dit liv, og bringe fred og lykke, ikke kun deres eget folk, men også Bergen.

Cartoon "Trolls": Navnene på hovedpersonerne

På trods af de mange forskellige tegn i centrum af historien er to helt forskellige i karakter trold: Prinsesse roset og tvær, asocial pessimist - Tzvetan.

Som det ofte er tilfældet, den russiske udgave af navnet på disse tegn ganske mærkbart forskellige fra originalen. Det skælmske forewoman scrapbog hedder Poppy, som kan oversættes som "Mac". I øvrigt, i den ukrainske oversættelse af denne karakter og med navnet "Machok". Det er fortsat uklart, hvorfor trolden prinsesse med pink hår kaldet til ære for anlægget, hvis grundlaget for farve - rød.

I kærlighed med hendes karakter med tydelige tegn på paranoia (som stadig er til højre) Tsvetan navn. I den oprindelige, denne blege trold kaldet Branch (gren, stængel). Mest sandsynligt, at de russiske oversættere giver tegnet et navn for velklang. Da den grå, næsten blottet for farve trold ved navn Tsvetan ser ganske ironisk. Som for den ukrainske oversættelse, der er navnet på helten er tæt på originalen - Pagіn.

Navnene på venner og slægtninge Roser

I en tid hvor trolde er undsluppet fra fangenskab, af reglerne i den dristige og frække Pink King, som er far til Roses. Over tid, den modige kriger, er han blevet en godmodig gammel mand, der giver tøjlerne til sin datter. Det blev oprindeligt kaldt kong Peppy (King eller konge Kraftig Kraftig) og i ukrainsk oversættelse - King Peppі.

Blandt de venner af de første Roser skal navngives DJ lyd, der altid giver omrøring melodier. I den oprindelige, denne karakter kaldet DJ Suki (dette kom fra japansk Suki navn).

En anden nær ven af prinsesse er Mindalka (original Mandy Sparkledust - Mandy Mousserende støv), som skaber alle de lyse dekorationer i trolde.

Roser er også veninder 2 stilfuld skønhed Satinka Sinelka og hvis hår er altid forbundet med hinanden. I deres oprindelige navn Satin (atlas eller satin) og Chenille (Chenille).

Den sidste af de venner af hovedpersonen i den tegneserie, en værd at nævne er den danser, der i den engelske version af navnet er Moxie Dewdrop (Moxie dugdråber).

Efter at have overvejet navnene på trolde, veninder Roses, skulle gå til hendes venner. Den mest geniale af dem i bogstavelig forstand er diamant. Ud over det faktum, at hans krop er helt dækket med pailletter, han er også en engagerede nudister. Oprindeligt hans navn - Guy Diamant (Diamond Boy).

En anden ekstraordinær karakter er en stor mand, uadskillelig fra ormen ved navn Pal. Sammen udgør de en temmelig usædvanlig venlig alliance. På engelsk denne karakter navn er Biggie (Stor, Big), og hans kæledyr - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Ganske usædvanligt udseende Cooper (original Cooper - Cooper). Han ligner mere en giraf-hippie end normalt trold.

En anden stærk personlighed er poppel, flyve på hans skateboard-bille. I hans tilfælde, navnet oversættelse er meget forskellig fra den oprindelige version, hvor navnet karakter er Aspen Heitz (Aspen Ayts).

En Fuzzy (engelsk Fuzzbert - Pushinkobert) - er generelt en solid mysterium, da den består af stakke af grønne hår, hvorfra rager to bare fødder.

Opmærksom person vil bemærke, at navnene på venner Roser ikke er angivet med deres ukrainske kolleger. Det faktum, at den ukrainske box office var mindre omfattende salgsfremmende selskab før premieren, end i Rusland. Af denne grund, mange trolde navne på ukrainsk forblev ukendt for offentligheden.

Navnene på de bipersoner

Ikke alle trolde fik navne, men næsten hver karakter - en lys personlighed.

Blandt de episodiske tegn, hvis navne er kendt, er det værd at bemærke, bedstemor Tsvetana - Tsvetunyu (Bedstemor Rosiepuff - Bedstemor Rosie fnug). Også, kunstneren Harper (Harper), og visse andre af hvis russiske og ukrainske navne jævnaldrende ikke har nok information: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny telefonen, kaptajn Starfunkle, Spider, etc ...

negative tegn

I betragtning af navnene på troldene fra tegneserie "trolde", for ikke at nævne den negative af denne art. Heldigvis er han en - det er en ad gangen.

I fredstid var han en generel favorit og betragtes som en rollemodel. At være en tilhænger af Zen filosofi, Brook var i stand til at løse eventuelle konflikter. Men når besvær kom, det var ham, der var den, der forrådte sit folk og alle deres principper af hensyn til deres egen frelse.

I den oprindelige, tegnet og navnet - Creek (Creek). Og i den ukrainske oversættelse af det blev kaldt - Jeg vil vædde meget lig den ru sporing af det russiske ord "bæk". En temmelig mærkelig valg, i betragtning af at i ukrainsk der er ganske velegnet til de tegn navn substantiver "Strumok" og "Dzherelo".

Cartoon "Trolls": Navnene på tegn fra løbet Bergen

Blandt Bergen i første omgang er at give deres konge - Brusk, Sr., og hans søn - prins (senere kong) af brusk. I dette tilfælde er det navn bogstaveligt oversat fra engelsk - Gristle (brusk), og hvor der i russiske og ukrainske udformninger.

Også værd at nævne forelsket i Prins tjenestepige Tikhonov, som gemte sig under navnet Lady skinner, glitrer. Det var hende, der var med til at føle den lykke af brusk, og risikerede sit liv for at redde trolden.

I den oprindelige, denne karakter er helt almindelige (for den engelsktalende verden), navnet på Bridget (Bridget). Hendes alias Lady Glitter Sparkles (Lady Shiny Sparks) blev oversat næsten ordret, med et par justeringer. Den ukrainske version af heltinde navn behøver ikke at ændre, kalder det Brіdzhit og Ledі Syayvo-Blisk.

Det er værd at nævne den onde kok, bruger troldene til at få magt over den ivrige lykke Bergen. Den ukrainske oversættelse af det blev kaldt Kuhovarka, som i den oprindelige, blev denne modbydelige karakter kaldet Chef (Chef).

Efter at have gennemgået navnene på troldene fra samme tegneserie (samt deres oversættelse til russisk og ukrainsk dubbing), er det værd at bemærke, at i begge tilfælde oversætterne meget kreativ tilgang til arbejdet. Hvis den ukrainske oversættelse for at forsøge at bevare den oprindelige idé i navnene på tegneseriefigurer, på russisk - forsøger at tilpasse dem til din smag. Interessant at både oversættelsen viste sig at være meget interessant og original på sin egen måde.