Publisher "Melik-Pashayev": bøger, kilder, beskrivelse og anmeldelser

Publisher "Melik-Pashayev" der for nylig. På trods af den "retronazvanie", blev den skabt i den seneste 2008 kriseåret. Siden da er der bøger til børn fra fødslen til 10 år med vidunderlig illustrationer. Hvad er inkluderet i bogen, der kan indgyde i børn kunstnerisk smag og sans for skønhed? Forfattere og kunstnere, der arbejder på at udgive bøger, "Melik-Pashayev," bare kender svaret på dette spørgsmål.

Historien om skabelse og logo

Publisher "Melik-Pashayev" er skabt af to malere-medstifter. Dette forklarer deres opmærksomhed primært til illustrationerne.

Maria Melik-Pashayev - maler, illustrator, medlem af et stort antal udstillinger, en samler af børnebøger fra specialist kursiv.

Tatyana Rudenko - designer af bøger, grundlæggeren af det kreative værksted på Tretjakovgalleriet. I mange år arbejdede hun i at udgive "The Book" kunst redaktør.

Hvorfor valgte du sådan en tilsyneladende "Not Another Teen" navn og logo? Det faktum, at forlaget var oprindeligt et kammer og er beregnet til en snæver kreds af intellektuelle. Finansieret projektet familien Melik-Pashayev. Efternavn klangfuld. Alexander Melik-Pashayev - dirigent, hvis navn mange i retsmødet, Albert Melik-Pashayev - lederen af børnenes atelier "Theatron". Alt dette overtalt skaberne til fordel for valget af netop sådan "retronazvaniya".

Genudstede yndlingsbøger

Altid en varm modtagelse fra læsere mødes genudstedelse gamle yndlingsbøger. De fleste af de bedømmelser af bogen udtænkt hjemme - anmodninger om at genudsende det arbejde, elsket af et barn, med de samme illustrationer, men i dagens kvalitet. Gradvist, "Melik-Pashayev" blev opfattet som et forlag, der giver tidløse klassikere et nyt liv. Og det er velbegrundet: i lyset kom en masse genoptryk. Tatyana Rudenko finder det en af siderne af arbejdet: Det ser dens opgave er at udgive godt illustrerede bøger til førskolebørn. Det betyder ikke noget, det vil re-release eller nogle tidligere uudgivet litteratur. Den vigtigste ting, at barnet kunne lide bogen. Men for at forstå, hvad bogen er den smarte knægt er ret vanskeligt, fordi forfatterne - er voksne, og forældrene købe bøger. Men deres opgave udgivere se på det. "Retro til vintage, af hensyn til handel, vi ikke offentliggør" - siger Maria Melik-Pashayev.

"Melik-Pashayev" - forlaget, som genudgivet bogen af store mestre som Vladimir Lebedev og Yuri Vasnetsov, Leo Tokmakov og Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich og mange andre. Indsamlingen af forlaget "Melik-Pashayev" bøger Korneya Chukovskogo, Nikolai Nosov er i den version, hvor de husket og elsket engang moderne voksen.

sjove billeder

Separat ønsker at nævne en række bøger for magasinet "Fun". Tilsammen de bedste sovjetiske illustrationer til magasinet vil helt sikkert være interesseret i et barn 3-5 år og vil forårsage den nostalgiske stemning af de fleste mødre, fædre og bedsteforældre. Ironisk og morsom, opbyggelig og instruere "Fun" blev skabt i årenes løb de bedste illustratorer af Sovjetunionen, nu er de gendannet, fjerne de moderne barn fag.

I børnebogen forfatter til to lige - en forfatter og kunstner

Harmonisk kombinere arbejde af forfatteren og kunstneren - ikke en nem opgave. Hvis du genoptrykke dette problem er omhyggeligt udført og testen af tid, at vælge den kunstner til en ny bog til udgiveren vil en konsultation. Efter alt, den "rigtige" tal for børnebøger er altafgørende. For eksempel skal det være detaljerede lige nok til at klare barnet var genstand for essensen. Samtidig bør der ikke være nogen unødvendige detaljer, som synd mange moderne bøger, adresseret til forældrene.

Bogen, i henhold til udgivelse ledere skal være præcis som dens skabere hensigten, og kunstner. Du kan ikke ændre dens format, for at øge eller mindske antallet af sider. Selvom det nogle gange flyver i en smuk krone.

En anden opfattelse af forlag - ikke til kunstigt skabte serien. Alle bøger "familie" bør udtænkt af kunstneren i første omgang, i stedet for blot indsættes i en fælles ramme og det samme format.

Oversættelser af bestsellere

"Melik-Pashayev" - forlaget, i hvilken tolkene meget høje krav. For eksempel er oversættelsen af bøgerne af den karakter Percy navn omdannet til onkel Willy fordi Percy på russisk er meget lig "bryster", hvilket kan skabe forvirring i hovedet på barnet. Generelt opmærksomhed for detaljer - der adskiller bogforlagsbranchen "Melik-Pashayev" på baggrund af mange andre russiske publikationer.

I løbet af sin eksistens forlaget "Melik-Pashayev" produceret følgende serier af udenlandske bøger:

• Beaver Castor.
• Karlhen.
• Myauli kat.
• Varmemester Willie.
• Historien i billeder.
• Sea Adventures Tim.
• Min kat.
• Bjørn Bruno.
• Mullah Mek.
• Zebrenok Zu.
• Ernest og Celestine.

Bøger for børn - billeder med billedtekster

Russisk voksne læsere ikke altid ønsker at købe almindelig i den vestlige del af billedbøger: i dem så lidt tekst, nogle billeder. Men barnet er præcis, hvad du har brug for, når under hver illustrerer to eller tre linjer tekst. Det vil tage bog uden mine forældre mange gange.

En af de første værker af forlaget "Melik-Pashayev" var en historie om Vilgelma Busha Max og Moritz, var på forkant med børnebøger. "Melik-Pashayev" fortalte denne gamle tyske eventyr, kun at fokusere på billederne. Det tidligere Sovjetunionen er kendt for at oversætte Harms: "Plih og Splash" Udgiveren besluttede at give mulighed for at den moderne forfatter Andrey Usachev konkurrere med den store digter.

Mange læsere har klaget de høje udgifter til bøger af denne forlaget. Men i betragtning af, hvad et kæmpe arbejde udføres hver gang du opretter en bog, hvor meget opmærksomhed på hver "bit", bliver det klart, hvorfor dette sker, og hvorfor deres bøger så ofte blive den mest foretrukne af mange familier.