Sådan "høre lugt" eller "føler"? Nogle nuancerne i russisk sprog

Russisk sprog har mere end tusind års historie. Nogle af udtryk, som vi ikke tøve med at bruge i hverdagen, med første række kan synes ulogisk, eller endda lande. Udlændinge studerer russisk sprog, er det svært at forklare, hvorfor en flue sidder på væggen og en vase på bordet er. Også kan være svært at huske, hvordan man siger, sat på en frakke eller kjole, høre eller føle lugten. Nå, sætningen "nej, forkert" og bliver en klassisk eksempel på russisk logik. I denne artikel, taler vi om, hvordan man kan sige det korrekt: "lugten høre eller føle."

Ikke kun mod øst, men også sproget - en delikat sag

Opgaven er ganske kompliceret. Det er klart forklare, hvordan man sige, "høre eller føle lugten" kan ikke alle sprogforsker. Ofte for fortolkningen af russiske vanskeligheder henvises til ordbøger, referencemateriale, og selv andre sprog. Især mange spekulerer, efter reglerne i russisk - "lugter høre eller føle?"

Hver nation har en vis billede af verden, som på en eller anden måde afspejles i system af symboler. Men selve systemet har interne love og sin egen logik. Ikke alene har vi et sprog, men det tager os.

For at forstå, hvad der er forskellen mellem udtrykkene "at høre eller føle lugten", ikke nødvendigvis det samme adgang til ordbogen. Det er let at se, at verbet "at høre" betegner en større grad af fysisk evne til at opfatte lyde, og verbet "føler" afspejler en sindstilstand.

Vi opfatter omverdenen er kompleks, fordi vores sanser interagerer med hinanden. For eksempel i maleriet, der er kolde og varme nuancer, musikken - tunge musik osv Fordi nogle gange er vi billedligt talt, høre, at lugt, forstå denne proces med opfattelsen af en bestemt duft ...

Ord, ligesom mennesker, kan ikke nærmer sig hinanden

Udtrykket "valens" er velkendte for mange fra en skole bænk. Så i kemi henviser til evnen af molekylet til at binde til et andet molekyle. Men sprog, på trods af den overflod af ord og vendinger, tilsyneladende uden nogen logik, i virkeligheden, er klogt organiseret system af tegn.

I lingvistik kaldet valens mulighed for en token kombineres med andre ord. For eksempel siger vi "tynd vej", "tynd sti", men "tynd mand". Semantisk, behøver ordet "subtile" bedre med døde ting eller dele af kroppen, men ikke tale om folk i almindelighed. I den berømte historie af Anton Chekhov en af hans venner kaldte det en tynd og ikke tynd, fordi denne karakter, i modsætning til hans "tykke" ven har mistet sin identitet og ære, er blevet en servil smigrer.

Tjekkisk brugte tilnavnet "tynd" med vilje, for at give en større fortælling emotionalitet. Men vi sommetider gøre tilfældige fejl, fordi bortset fra de normer for det litterære sprog eksisterer og taler, som ofte går ud over normen. Derfor, for at forstå, hvordan man siger "høre eller føle lugten", er det nødvendigt at henvende sig til en forklarende ordbog og en ordbog af ord i russisk. Men logikken i opbygningen af disse sætninger nævnt ovenfor.

Hvad gør ordbøger

I den første halvdel af det tyvende århundrede. var absolut lige, begge former - "at høre duft" og "lugt". Dette kan kontrolleres i ordbogen DS Ushakov.

Men fra midten af det tyvende århundrede. sprog-system har ændret sig, og nu er den eneste rigtige obscheliteraturnogo sats er en kombination af "lugt". Det er i denne form, udtryk præsenteres i kollokationer ordbog, udgivet i 1983 af Institut for russisk sprog. AS Pushkin. Dette er langt en af de mest prestigefyldte publikationer af denne art.

I mellemtiden, i "live" tale ...

Sprogforskere er engageret fiksering, beskrivelse og begrundelse for den litterære normen. Men siden 1983 har det været næsten 30 år, og sproget har ændret sig lidt, fordi det er konstant og uophørligt udvikler sig. Med forbedring af folks levestandard forbedret parfume industri, der er nye former for spiritus, åbne specialbutikker, og så videre. D.

Som et resultat, vi nu ser, at udtrykket "at høre duft" endelig faldt af brug, og migreret til området for professionel ordforråd. Parfumefabrikanter tænker ikke, du har brug for at høre eller føle lugten. Fordi for dem, ånderne er en slags musik af kroppen, især sproget i følelser og begær.

Så hvis du ikke ved, høre eller lugte parfume, kan du trygt bruge i daglig tale disse to sætninger. I daglig kommunikation vil det ikke være en fejltagelse. Men i officielle dokumenter, om nogen, har brug for at være, men du skal bruge en kombination af værdiansættelse. Hvis vi taler om en ubehagelig lugt, i hvert fald, du har brug for at bruge verbet "føler".

Hvilke andre verber kombinerer ordet "lugt"

Men ordet "føler" med poletter "aroma", "lugt" kombinerer følgende verber:

• at absorbere;
• kærlighed;
• have;
• udgivelse;
• hade;
• ikke tolerere.

Den meget samme lugt kan et eller andet sted / et eller andet sted nå eller trænge ind og blive mindet om noget, kan lide det eller ej.

Hvordan til at oversætte udtrykket "lugt" på andre sprog

Det er interessant, at i de europæiske sprog ordet "lugt" er også ofte brugt verbet "føler": fr. "Sentir", Eng. "Feel". Dog skal det bemærkes, at hvis briterne ikke tænke over, hvordan man kan høre lugt eller føler andre finesser til stede i deres sprog. Recall, den berømte sang Nirvana "Smells Like Teen Spirit". Efter alt, "lugt" - bogstaveligt betyder "lugt" at opfatte lugten. Hvordan ville du oversætte på russisk sprog er navnet? Den bogstavelige oversættelse er umuligt, er det ikke?

I ukrainsk er der de samme muligheder kombinationer, der på russisk. På baggrund af det normaliserede udtrykket "vіdchuvati lugt" i dagligdags tale og journalistik kan findes udtrykket "chuti lugt" (bogstaveligt, "at høre lugt").

Måske tendensen til at opfatte parfume som en musik der er karakteristisk for mange slaviske folkeslag.

Således er svaret på spørgsmålet er korrekt: lugten høre eller føle, findes ikke. Den officielle kurs er den anden mulighed, men først lad os sige i dagligdags tale og erhvervsmæssig.