Smukke franske ord og sætninger med oversættelser

Fransk fortjent betragtes som den mest sensuelle sprog i verden - i hverdagen et par hundrede verber betegner følelser og følelser af alle slags. Lyrisk melodi gutturale lyd "p" og den udsøgte præcision af "le" give en særlig charme af sproget.

gallicisme

Bruges i det russiske sprog, er franske ord kaldes Gallicisms, bliver de en del af den russisk-sproget samtale en masse ord og deres derivater, der ligner i betydning eller, tværtimod, kun ved lyd.

Fransk udtale af ord adskiller sig fra den slaviske tilstedeværelse hals og nasale lyde, for eksempel "en" og "han" ytrede lyd passerer gennem næsehulen og lyden "da" gennem den nederste del af den forreste væg af halsen. Også for dette sprog er kendetegnet ved en vægt på sidste stavelse i et ord og en blød hvislende lyd, som i ordet "brochuren" og "gelé". En anden indikator Gallicisms - tilstedeværelsen af ordet suffikser -azh, ap, isme (fjerbusk, massage, boudoir, monarkisme). Allerede disse detaljer er givet til at forstå, hvordan unikke og mangfoldige offentlige franske sprog.

Den overflod af franske ord i slaviske sprog

Kun få mennesker er klar over, at "Metro", "bagage", "balance" og "politik" - en indfødt fransk ord lånt fra andre sprog, smukke "slør" og "nuance", også. Ifølge nogle skøn, hver dag på det område af det tidligere Sovjetunionen er der omkring to tusind Gallicisms. tøj (bukser, manchetter, Vest plisseret Jumpsuit), krig (udskiftningsbænken patrulje skyttegrav), handelsvirksomhed (udbetaling, lån, kiosk og tilstand) og, selvfølgelig. Relaterede ord skønhed (manicure, cologne, boa, pincenez) - alle Gallicisms. Desuden er nogle af ordene i harmoni med øre, men har forskellige betydninger eller fjernbetjening. For eksempel:

• Coat - er genstand for en mands garderobe, og bogstaveligt betyder "på toppen af alt."
• Buffet - vi har det et festligt bord, den franske er bare en gaffel.
• Dude - en sirlig ung mand, og en fyr i Frankrig - en due.
• Solitaire - en ordret oversættelse fra fransk "tålmodighed", men her er et kortspil.
• Marengs (en slags kage luften) - en smuk fransk ord for et kys.
• Vinaigrette (salat grøntsager), vinaigrette - det er bare en eddike fra fransk.
• Dessert - oprindeligt dette ord i Frankrig betød rengøring bordet, og allerede meget senere - det sidste måltid, hvorefter fjernet.

Sprog af kærlighed

Tête-à-tête (møde en-til-en), Rendezvous (dato), VIS (modsat) - er også et ord, kom fra Frankrig. Amor (kærlighed) - en smuk fransk ord, så ofte hjemsøge sind elskere. Bedøvelse romantik sprog af ømhed og tilbedelse, melodiske mumlen som ikke efterlader nogen kvinde ligeglade.

• mon amour (Mon Amour) - min kærlighed;
• (Mon Plaisir) - er mig en fornøjelse;
• (Man cher) - min kære;
• med 'est mon petit ami (ce mon petite s) - dette er min lille ven;
• Alligevel dem Ador - jeg elsker dig.

Classic "samme tem" anvendes til at henvise til en stærk, altfortærende kærlighed, og hvis du tilføjer til disse ord, "Bian" - betydning har ændret sig: det ville betyde "Jeg kan lide dig."

Toppen af popularitet

Franske ord på russisk for første gang begyndte at dukke op i den tid af Petra Velikogo, og i slutningen af det attende århundrede flyttede markant modersmålet side. Fransk var den førende sprog high society. Al korrespondance (især elsker) blev udelukkende udført på fransk, smukke lange tirade fyldt med festsale og værelser forhandlinger. Når kejseren Alexander den Tredje værftet blev anset skammelig (moveton - dårlige manerer) ikke kender sproget af frankerne, når en mand blev hængt mærkevarer uvidende, så lærere og fransk i høj efterspørgsel.

Situationen har ændret sig takket være den roman i vers "Eugen Onegin", hvor forfatteren Alexander subtilt handlet, skriftlig monolog Tatyana brev til Onegin i russisk (selvom tænkte han på fransk, bliver russisk, historikere siger.) Han dermed vendt tilbage den tidligere herlighed modersmål.

Populær lige nu i franske fraser

Comme il faut i fransk betyder "lige højre", det vil sige, noget lavet comme il faut - lavet af alle de regler og krav.

• C'est la vie! - en meget berømt sætning, der betyder "sådan er livet."
• Samme tem - verdensomspændende berømmelse disse ord bragte sangerinden Lara Fabian i eponyme sang «Je t'aime!» - Jeg elsker dig.
• Cherche la Femme - som den velkendte "søger kvinde"
• A la guerre, rum a la guerre - "I krig som i krig" Ord af sangen bliver sunget Boyarsky i den populære film nogensinde, "De Tre Musketerer".
• Bon mo - en bitter ord.
• Fezon de Parla - måde at tale på.
• Key Femme vo - que le vo - "hvad en kvinde ønsker, Gud ønsker det."
• Entre godt sau di - sagde imellem os.

Historien om forekomst af flere ord

Alle kender ordet "marmelade" - en forkvaklet «Marie est malade» - Marie syg.

I middelalderen, den skotske dronning Mary Stuart under rejser lidt fra søsyge og nægtede mad. Personlig læge har ordineret det med en skive appelsinskal, tykt drysset med sukker og kog franske madlavning bouillon fra kvæde at ophidse appetit. Hvis de to retter bestilt i køkkenet, som retten straks hviskede: "Mary er syg!" (E Mari Malad).

Shantrapa - ord for bums, hjemløse, også kom fra Frankrig. Børn, der ikke har et godt øre for musik og vokal, tages ikke i en kirke korsangere ( «Chantra pas» - ikke syngende), så de slentre i gaderne, have det sjovt og fortræd. De blev spurgt: "Hvorfor rode rundt?" Som svar på: "Shantrapa".

Tipsy - (chauffe - opvarmning, en radiator) med præfikset sub, som opvarmes ved varme, tog at "holde varm". Smukke franske ord, og betydningen af det modsatte.

Af den måde, alle ved det gamle Shapoklyak hvorfor det blev kaldt? Men det er et fransk navn, og selv håndtaske hun også ud - netvasrk. Chapeau - oversat som "hat" og "klyak" - et slag med hånden, beslægtet med den slag. Hat, ned slag - en sammenfoldelig cylinder og en fræk gammel dame bar.

Silhouette - er navnet på den controller Finansministeriet ved retten i Louis XV, der var berømt for sin hang til luksus og en række udgifter. Statskassen var tom, og for hurtigt at afhjælpe situationen, har kongen udpeget unge ubestikkelig Etienne silhuet, der straks forbød alle fester, bolde og receptioner. Alt var gråt og kedeligt, og syntes på samme måde på det tidspunkt, de billede objekt konturerne af mørk farve på en hvid baggrund - til ære for ministeren-gnier.

Smukke franske ord sprede din tale

I de seneste år, tatoveringer af ordene ikke længere kun være engelsk og japansk (som dikteret af mode), i stigende grad begyndte at falde på fransk, på hvad nogle af dem med en interessant mening.

• Toute la vie est la lutte - Alt liv - slaget (eller kæmpe).
• En tout prix - for enhver pris.
• Forte et tendre - kvindelige udgave lyder som en "stærk og blid."
• Une fleur rebelle - fræk, oprørsk blomst.

Det franske sprog anses for at være ganske kompliceret, at have mange nuancer og detaljer. Til hans velkendte nødt til omhyggeligt at studere er ikke et år, men det er ikke nødvendigt for brugen af flere vingede og smukke sætninger. To eller tre ord indsat på det rigtige tidspunkt til at tale, sprede dit ordforråd og holde en tale på fransk følelsesmæssige og livlig.