Sukhodrev Viktor Mikhailovich - personlig oversætter Nikity Hruschova og Leonid Brezhnev Biografi

Det er sikkert og uden megen overdrivelse at sige, at Sukhodrev Viktor Mikhailovich i verden af moderne tolke betragtes som en levende legende. På det tidspunkt var han den personlige tolk for sådanne ikoniske personligheder af Sovjetunionen, Gorbatjov, Bresjnev, Kosygin, Khrusjtjov. Næsten tredive år har han udført arbejdsopgaver, at være til stede nær landets ledelse om lukningen af de internationale møder og forhandlinger, der afgør skæbne af verden.

Barndom og familie

Lille Victor blev født i december 1932. Hans familie er meget vanskeligt at kalde en typisk og tåler. Lederen af familien - Michael Lazarevic Sukhodrev, arbejdede i GRU. Det er næsten 10 år, der bor i USA, mens der i status for spejder-illegal indvandrer. Mor - Evgenia arbejdede inden for udenrigshandel, nemlig i Handel Repræsentation Folkekommissariatet. I 1939 blev hun udnævnt til sekretær til en af de grene af den sovjetiske, som er beliggende i London.

Første tur til udlandet

Da han var kun 6 år gammel, han, i modsætning til de fleste sovjetiske jævnaldrende, meget heldig - sammen med sin mor, var han i stand til at tage til udlandet, til Det Forenede Kongerige.

Vi ved, at børn tilpasse sig den nye atmosfæren er meget hurtigere og nemmere end mange voksne. Det samme skete med en seks-årig Vitya - i London, han gjorde sig meget hurtigt. Mest sandsynligt, at drengen havde en naturlig tendens til at lære fremmedsprog, som på tidspunktet for sin konstatering og kommunikere med indfødte engelsk lige manifesterede tydeligst.

Lille Victor, mens hans mor var optaget hele tiden på arbejde, en meget nært venskab med drengene i hans alder, det lokale postbud og naboer. Han lærte engelsk på en naturlig måde, ved at blive at tale det lige som deres andet sprog.

Det var planlagt, at efter turen Suhodrev Viktor Mihaylovich med sin mor forgiftet til permanent ophold i USA, til sin far. Men disse planer overtrådt udbruddet af verden.

Således Sukhodrev Viktor Mikhailovich, hvis biografi er i vid udstrækning bestemt af militære begivenheder, der fandt sted i verden i 40'erne af XX århundrede, boede hos sin mor i England indtil slutningen af krigen.

Fremtidig oversætter Bresjnev, Kosygin, Khrusjtjov og andre First Unions tjenestemænd allerede i en alder af otte, var engageret i tolkeydelser for skoleledelse, som blev placeret under den sovjetiske repræsentation, og hvor Victor begyndte sin træning.

Undervisning fremmedsprog i gymnasiet

Efter krigen Viktor Mikhailovich med sin mor endnu vendt tilbage til Moskva. Han er uddannet fra gymnasiet og videregående uddannelser besluttet at tilmelde sig den militære Instituttet for Fremmedsprog. Morsomt faktum er, at en mand, der hele sit liv beskæftiget i den efterfølgende russisk-engelsk samtidige og konsekutiv tolkning, valgte at studere fransk sektion. Men denne beslutning har faktisk en meget enkel forklaring - Moskva Military Institute, sammen med alle deres bedste lærere, kunne teoretikere ikke undervise Victor, som i flere år har studeret engelsk i praksis, noget nyt.

Mange år senere, som voksen, Sukhodrev Viktor Mikhailovich lært, at efter at han med succes uddannet fra Institut for fremmedsprog, det er virkelig en værdifuld ramme, virkelig ønskede at hverve i GRU. Gamle venner udforskning far vendte sig mod ham med et sådant forslag, men at kende detaljerne, kompleksitet og utaknemmelighed af dette arbejde, Mikhail Lazarevic fortalte dem skarpe og kategoriske afvisning.

Den første erfaring med at arbejde som oversætter på højeste niveau

Victor Sukhodrev - kendt oversætter, der, efter endt uddannelse, gik til at tjene i Udenrigsministeriet i 1956. Det er virkelig geniale og lyn karriere skyldes i høj grad, at der i Sovjetunionen, folk på det tidspunkt, der havde mulighed for at bo i udlandet og friheden til at praktisere et fremmedsprog i en sådan grad, at de besidder samme niveau med de naturlige fødte talere, der var stort set ingen. Således Suhodrev Viktor Mihaylovich blev en slags unikt. Fordi selv i Udenrigsministeriet gerne oversættere, tosprogede yderst sjældent, en ung mand lige så snart identificeret i personlige oversættere til den øverste ledelse af landet.

I sin første arbejdsdag blev Sukhodrev Khrushchev sendt til at ledsage ham på et uformelt møde med en indisk advokat. Med denne opgave mestrer den unge mand perfekt. Siden da er han blevet kendt som en personlig oversætter Khrushchev.

vanskeligheder med

Khrushchev kan navngives næsten den værste løsning for begyndelsen af den unge tolk karriere. Efter alt, ejede han sådanne verbale perler som "grød" og "Vi vil begrave dig", som senere er blevet kendt i hele verden. En sådan udtryk alene forfærdet sin umiddelbarhed, og andre sjove og morede ved enkelhed. Men sådanne udsagn, der kræver øjeblikkelig tilpasning og oversættelse, så deres mening var klar til udlændinge, kunne enhver oversætter bringe et hjerteanfald. Sukhodrev havde medfødt talent hurtigt og korrekt for at finde en vej ud af sådanne situationer.

Med hensyn til denne evne den unge mand er en af sekretærerne for centralkomiteen, Frol Kozlov, sagde engang, at Viktor aldrig bange for at deltage i forskellige møder og arrangementer, fordi hvis du siger noget dumt, er det altid værd at alle korrekte.

Sjældne kvaliteter, der har gjort uundværlig Sukhodrev

Victor M. kan ses på det sæt af billeder, som erobrede virkelig vigtigt for historien om den sovjetiske ledelse møde med lederne af de forskellige stater. Det er sikkert at sige, at denne mand havde, om end beskedne, men stadig have indflydelse på historiens gang. Hovedsageligt på evnen til at finde den rigtige oversætter verbale svarer til en bestemt udtryk, sagde i forskellige sprog, alt hvad mening er blevet dannet om at tale. Og Sukhodrev glimrende klaret denne opgave. For eksempel efter det første besøg af Khrushchev til USA i 1959, Nikita Sergeyevich elskede tusindvis af almindelige amerikanere. At sige, at hans tale til engelsk tilpasset og oversat Sukhodrev, selvfølgelig, ville være overflødig.

Men for at blive en oversætter af denne størrelsesorden, i sovjettiden, den perfekte sprogkundskaber var utilstrækkelige. Medfødt følelse af takt, viden og perfekt besiddelse af business etikette, en grundig forståelse af den internationale politiske situation - listen er også en langt fra komplet liste over, hvad der har hjulpet Viktor Mikhailovich ind i oversættelsen historie. Ifølge reglerne, han skulle være inden for højst 1 meter væk fra den person, med hvem han skulle arbejde som oversætter. Dog kunne han være virkelig usynlig, usynlig mand, der, for alle dens betydning ikke tiltrække for meget opmærksomhed og ikke blive distraheret fra hovedtaler ansigt. Uanset hvor meget eller så sidste forhandlinger fortsatte uformelle møde, skal tolken altid indsamles og mest koncentreret, og Sukhodrev er altid muligt. Han indså, at oversætteren - en person, der simpelthen ikke har ret til tid til at slappe af og laver en fejl, fordi når indrømmede en manglende forståelse på niveau med stats- at ordne det er til tider meget vanskelig.

Tekniske kompleksitet sekventiel Oversættelse

Det skal også bemærkes, at Sukhodrev måtte oversætte samtalerne og møder på helt forskellige emner. Og for at føre en samtale korrekt, for eksempel af atomsprænghoveder, man skal ikke kun kender teknisk oversættelse af termer, men også for at forstå essensen af emnet, som de siger. Vel vidende, at han vil overføre til mødet med et lignende tema, Victor altid omhyggeligt forberedt og studerede den mest delikate del af missilforsvarssystemer, eller, siger, strategiske offensive våben. Det bliver den ubestridte kendsgerning, at den intellektuelle udvikling af mennesket, i stand til at forstå disse finesser, var at være langt over gennemsnittet.

Erindringer, som blev en bestseller

Når den mest populære fortolker af Sovjetunionen trak sig tilbage, besluttede han at dele sin store erfaring, som kan være nyttige ikke kun hans kolleger, men også en simpel manden på gaden. bog (Memoirs), skrevet, da han blev løsladt i 1999 under navnet "Mit sprog -. min ven" Det blev straks en bestseller, fordi selv de mennesker, der ikke havde en faglig interesse i nuancerne i oversættelsen, det var interessant at læse minderne om mennesket, skulder ved skulder i mange år har arbejdet med sådanne udestående folk som Bresjnev, Khrusjtjov, Kosygin, og som måtte være til stede ved møder med Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Selv i pension, og bevæger sig væk fra tilhørende anliggender af national betydning, Sukhodrev ikke tillade friheder til at give nogen politiske vurderinger af de begivenheder, som han skulle være på vagt. I sin bog, han deler kun med interessante fakta og beskriver de forskellige vaner, svagheder og særlige forhold i de magtfulde.

Hobby Viktor Mikhailovich

Som enhver overlegen mand, Sukhodrev havde sine hobbyer - hele sit liv, han indsamlede rør til rygning. Hvad der er vigtigt er, at alle udstillinger i hans samling skulle nødvendigvis arbejder, miniaturemodeller af opsamleren ikke var interesseret. Han var meget stolt af rørene, som blev gjort berømte St. Petersborg mester Fedorov. En af de vigtigste af dets udstillinger Sukhodrev følte rør lavet verdensberømte ved Dunhill, som han på et møde gav Harold Wilson - premierminister i Storbritannien.

Ud over at indsamle denne mand rør er altid tiltrukket at læse. Siden sin barndom, Viktor Mikhailovich brugt i England, selv i en tidlig alder, han havde mulighed for at læse de originale værker af Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. At blive en voksen, Sukhodrev startede en vane, en hobby - når fik fri tid, han kunne lide at læse i Bibelen. Samtidig tog Viktor Mikhailovich to versioner af bogen på russisk og engelsk. Læsning af Bibelen linje, han forsøgte mentalt at gøre det samme oversætte alle de udtryk, og hvis det der var nogen problemer, han åbnede den anden mulighed og kontrollerer oversættelsen. Sukhodrev en levetid perfekt eksempel på oversættelse af høj kvalitet betragtes Bibelen som bogen blev oversat til alle sprog i verden, og på samme tid sin betydning ikke var tabt.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: kærlighedsliv

I løbet af sit liv, manden tre gange, blev officielt gift. Hans første kone er blevet en meget smuk kvinde, berømte sovjetiske skuespiller Inna Kmit. Remembering disse relationer Sukhodrev bemærkede engang, at han og Ina blev gift i en temmelig ung alder, og over tid den meningsforskel manifesteret sig, at parret brød op.

Den anden hustru Victor blev Inga Suhodrev, som også havde en relation til biograf. Hun var datter af skuespillerinden T. Okunev. Inga hun arbejdede som lærer i engelsk sprog og fra et tidligere ægteskab med David Lipnitsky hun allerede havde en søn, Alexander. Sukhodrev vedtaget drengen og resten af hans liv tilhørte ham som en indfødt søn, trods det faktum, at ægteskabet er brudt op med Ina 7 år efter begyndelsen af deres liv sammen.

Den mindst kendte af den tredje og sidste kone Viktor Mikhailovich. Der er kun oplysninger om, at hun før i tiden var en engelsklærer. På tidspunktet for begyndelsen af Viktor Mikhailovich samliv kvinde blev han allerede pensioneret.

Død af chefen for den sovjetiske oversætter

Denne mand, der havde mulighed for at leve et virkelig interessant og usædvanligt liv, døde i en alder af 82 år. På død af 16. maj 2014 presse rapporterede hans adopterede søn, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, hvis årsag offentligheden død ikke var offentliggjort, blev begravet på kirkegården Aksininskom.