Andrey Gavrilov: Den komplette filmografi

Den russiske skuespiller Andrei Gavrilov er ikke kendt for offentligheden. Det skyldtes i mange henseender, at han er mere engageret i at kopiere udenlandske film end at spille i husholdningsfilm. Hans stemme tales af helterne af malerierne "Billet til Vegas", "Jungle", "Meget russisk detektiv" og mange andre.

biografi

Andrei Gavrilov blev født den 27. januar 1952. Efter eksamen blev han studerende på MGIMO, hvor han kunne få en uddannelse, der tillod ham at arbejde i ti år som international reporter for TASS. I 1980'erne blev han populær som en kolonne af udenlandsk musik, det var fra sin penn, at essays og annoteringer til de populære folks musikere blev offentliggjort. Samtidig blev han interesseret i biograf og begyndte at håndtere forfatteroversættelser.

Gavrilov svarede aktivt med Leningrad-digterne, hvoraf nogle senere blev offentliggjort i magasiner og nogle bøger. I 1990 arbejdede Andrey Yurievich i Ostankino, hvor han med jævne mellemrum optrådte i meddelelserne om forskellige programmer på det daværende russiske tv. Han sender også periodisk præsentationen af den prestigefyldte Oscarpris sammen med sin kollega Yuri Serbin. Nu er skuespilleren aktivt engageret i at scorere nye film, der også arbejder på radioen "Silver Rain".

Sound film

Andrei Gavrilov, ifølge mange filmfans, tager et værdigt sted blandt oversættere og dublerende aktører fra 1980-1990-æraen. Han er sat på samme rang med alle de berømte Volodarsky og Mikhalev. Og hvis de blev oversat oftest af komiske eller fantastiske krigere, så er Gavrilovs situation anderledes - for første gang var det Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone og mange andre helte fra de militante, der "begyndte at tale" .

Nu fortsætter skuespilleren med at scorere film, mens han kun gør det på hans beundreres ordrer. På trods af den stramme tidsplan klarer han at lyden filmen i 10-12 dage, med forbehold for yderligere redigering, hvilket ikke altid er muligt selv for store virksomheder, der beskæftiger sig med dubbing. Sådanne overførsler er i stor efterspørgsel blandt offentligheden, sultne i de gamle dage, hvor med hjælp fra en stemme aktører kunne formidle følelser af et stort antal mennesker.

Kan jeg lave en filmografi?

Hvis du konstant husker om, hvem Andrei Gavrilov er, vil filmen blive meget omfattende. Ifølge oversætternes fans oversatte han i løbet af sit liv mere end 2000 film, og det er ikke stoppet endnu. Du kan dog begynde at lave en liste over film fra de billeder, som han stemte som gæsteskuespiller. Flere studioer, der husker Gavrilovs popularitet, opfordrede ham til at samarbejde, som ifølge publikums mening viste sig at være meget produktiv.

Vi taler om filmene "Criminal Blues", "Very Russian Detective", "Sex, Coffee, Cigarettes", "Zvorykin-Muromets", "Ticket for Vegas", "Jungle". Alle blev annonceret i perioden fra 2008 til 2015. Også Gavrilov spillede sig i en dokumentarfilm. Det handler om filmen "Sex, Lies, Video: USSR". I 1992 optrådte skuespilleren i en usædvanlig rolle for manusforfatteren, der præsenterede den indenlandske film "Time X".

Hvilke film er værd at se?

Andrei Gavrilov gav sin stemme til et stort antal tegn. Filmer, hvis liste allerede er gået for to tusinde, og som han gav udtryk for under sin lange karriere, bliver stadig bevaret og overført af filmelskere. De mest genkendelige af dem er opstandsmænd, fantastiske film og actionspil, der udgjorde størstedelen af repertoaret, der blev tilbudt i 1980 og 1990 til det udenlandske og det indenlandske publikum.

"Rambo", "Universal Soldier", "Terminator" - alle disse film blev udtalt af Gavrilov, nogle seere foretrækker stadig at se dem kun i denne skuespiller. Årsagen til en sådan popularitet er en specifik tilgang til arbejdet, når en tolk søger at formidle hele meningen med filmen, ikke at erstatte sine oprindelige træk med dem, der vil være mere forståelige for publikum.

Bidrag til industrien

Andrei Gavrilov, hvis foto kan findes på de største kunstportaler, vil helt sikkert gå ned i historien som en mand, der oplyste USSRs publikum i vanskelige år for hende. På trods af at odnogolosny-oversættelsen af film af disse tider ikke var for høj kvalitet, blev den elsket af alle indbyggere i Sovjetunionen.

Skuespilleren selv siger, at han formåede at udarbejde den såkaldte følelsesløse metode til oversættelse. Andrei Yurievich mener, at skuespilleren involveret i duplikering af filmen, under ingen omstændigheder bør ikke trække "tæppet" på sin side: han har ingen ret til at pålægge seeren sine egne oplevelser. Efter hans mening er dette synden fra mange nuværende dublingmasters. Nogle oversættere fra moderne dublinstudier skjuler ikke, at de lærte oversættelser og stemme, der handler om Gavrilovs værker.

Hvorfor er der ingen roller i filmene?

Når du bliver spurgt, hvorfor Andrei Gavrilov ikke handler i film, svarer skuespilleren, at han ikke ser nogen mening i dette. Fra skydeprocessen får han ved sin egen optagelse ikke sådan fornøjelse, lige fra lyden af nye og interessante film. Den 64-årige oversætter afviser imidlertid ikke, og hvis nogle virkelig interessante forslag fremkommer, vil han nødvendigvis overveje det.

Derudover siger Andrei Yurievich med jævne mellemrum, at han er mere en tolk, og at kalde ham en skuespiller er meget dum, fordi han ikke engang har den rette uddannelse. Imidlertid er beundrere af Gavrilovs kreativitet med deres idol uenige og er parat til at kalde ham en skuespiller, der følger med førende filmkritikere.

konklusion

Nu hvor du ved, hvem Andrei Gavrilov er, vil filmene med sine oversættelser virke for dig virkelig interessant og usædvanligt. I din fritid kan du endda foretage et usædvanligt eksperiment, sammenligne den samme film i henhold til Gavrilovs version og en standard oversættelse udført af et professionelt dubbedstudio.

På trods af at der nu er mange projekter involveret i at kopiere film ("Cube in the Cube", Lostfilm osv.), Er Gavrilovs oversættelser fortsat meget populære. Fans af ponostalgi køber specielt film med sin stemme, der handler for at forkæle minder om barndom og ungdomsår.