Betingede på engelsk: de typer af betingede domme

En af de komplekse, som omfatter en grammatik af det engelske sprog, - Betingede. Dette afsnit kræver grundige overvejelser. En analog af sådanne strukturer på russisk er forslag i konjunktiv humør. Men på engelsk er der en række funktioner, der skal tages i betragtning ved oversættelse.

nul typen

Denne type af betinget forslag indebærer en årsagssammenhæng. Det anvendes i tilfælde, hvor det er nødvendigt at påpege den virkelige tilstand, hvis resultat er altid aktuel. Oftest Nul betinget stemning i det engelske sprog bruges, hvis du ønsker at pege på konkrete forhold, den etablerede orden, vane, og når de yder rådgivning eller vejledning. Nul typen ikke hører til nogen enkelt tilfælde, og involverer videnskabelige fakta, love, floskel, dagligdags gentagne opgaver.

Kredsløbskonstruktionen af følgende:

De sådanne konstruktioner russisk sprog oversættes med ordene "hvis" eller "når" ingen partikel "ville".

• Hvis folk spiser mere, de bliver fedt. - Hvis folk spiser mere, de bliver bedre.
• Hvis du sætter dig et mål, skal du forsøge hårdt for at opnå det. - Hvis du har sat et mål, du er nødt til at stræbe hårdt for at nå det.
• Hvis du ønsker at være i god form, spiser ikke meget. - Hvis du ønsker at være i god form, ikke spiser for meget.

Den første type (real stede)

Den første betingelse anvendes i de tilfælde, hvor der er tale om den virkelige tilstand og fremtidige konsekvenser. Det er underforstået, de sandsynlige udvikling i fremtiden. Denne type bruges hvis du ønsker at sende forudsigelse irrationelle fordomme, prognose, hensigt, en advarsel, fremtidsplaner og muligheder.

I dette tilfælde følgende skema:

Ifølge forbindelse med den første del af forslaget er betinget og fremtidig spændt på russisk er normalt oversat i fremtiden spændt (i den engelske version af denne del af de forslag, der præsenteres i form af dette).

• Hvis du ikke skynde, vil du være for sent til middagen. - Hvis du ikke skynde, vil du være for sent til middag.
• Hvis jeg glip af flyet i dag, vil jeg blive hjemme. - Hvis jeg er for sent til flyet i dag, vil jeg blive hjemme.
• Hvis du kan få en billet til mig, vil jeg gå i biografen med dig. - Hvis du kan få en billet til mig, vil jeg gå i biografen med dig.
• Hvis du ser mine venner senere, vil du fortælle dem at kalde mig? - Hvis du senere se mine venner, kan du fortælle dem at kalde mig?

Den anden type (uvirkelige stede)

Med denne type hypotetiske muligheder er udtrykt i den nuværende eller fremtidige anspændt. Det kan også være et spørgsmål om noget usandsynlig eller næsten umuligt. Ordning for byggeriet:

Bemærk: et lignende forslag blev at blive erstattet på var. Men en gang imellem i dagligdags samtale kan findes og var.

Første og anden betingede på engelsk kan være tæt i betydning, men type 2 tyder på, at sandsynligheden for en bestemt handling er meget mindre end i den betingede klausul af 1. type. Denne konstruktion kan bruges, når du forestille dig, at der findes en anden version af den aktuelle virkelighed eller udtrykt ønske om nutiden. Den russiske sprog i sådanne tilfælde, konjunktiv til stede med brugen af ordet "hvis". Ved overførsel til at overveje funktioner, der involverer engelsk. Anden betinget også kaldet hypotetiske.

• Hvis jeg var dig, ville jeg søge job. - I dit sted ville jeg have søgt om jobbet.
• Hvis jeg var præsident, ville jeg gøre livet i vores land bedre. - Hvis jeg var præsident, jeg ville have gjort livet i vores land bedre.
• Hvis de boede i Los Angeles, ville de gå ud hver aften. - Hvis de havde boet i Los Angeles, ville de gå en tur hver aften.
• Hvis jeg var en ørn, kunne jeg svæve og flyve. - Hvis jeg var en ørn, kunne jeg svæve og flyve.

Den tredje type (uvirkelig fortid)

Denne type involverer hypotetiske situationer i forbindelse med fortiden. Som regel er der en tale om de begivenheder, der ikke er begået i fortiden. Denne struktur anvendes i tilfælde, hvor man taler om en imaginær situation vende de reelle fakta, der fandt sted i fortiden. Ofte brugt til at udtrykke kritik, beklagelse og vrede.

Det følgende skema påføres på anvendelsen af en sådan struktur:

Hvis ordet ordreændringer, hvis den ikke anvendes.

• Hvis jeg havde arbejdet hårdere, ville jeg have købt et dyrt kamera. - Hvis jeg arbejdede ihærdigt, ville jeg have købt et dyrt kamera.
• Hvis jeg var blevet inviteret til hendes fødselsdag, ville jeg have købt en gave til hende. - Hvis jeg blev inviteret til hendes fødselsdag, ville jeg have købt en gave til hende.
• Hvis jeg havde sat alarmen, ville jeg ikke have sovet over. - Hvis jeg har fået et vækkeur, jeg ville ikke har sovet.

blandet

Blandet betingede på engelsk indebærer en sammenligning af den anden og tredje typer. Typisk er disse motiver anvendes, hvis en del af sætningen henviser til den forløbne tid, og den anden - til nutiden.

Skema 1: betingelsen angår forløbne tid, som en konsekvens - nutiden.

Skema 2: undersøgelse vedrører den tidligere tid, og en betingelse - til dato.

Blandet (blandede) betingede på engelsk, og eksempler herpå er præsenteret nedenfor, kræver en mere detaljeret undersøgelse, fordi ved første øjekast kan dette emne virke lidt skræmmende.

• Hvis jeg vidste, at skuespiller, ville jeg har talt med ham. - Hvis jeg havde vidst, at skuespilleren, ville jeg har talt med ham. (I dette eksempel den første del, der indeholder tilstanden er type 2, og hovedparten vedrører type 3).
• Hvis Gabriela havde fundet et job, ville hun ikke være at søge efter en kender. - Hvis Gabriel fundet et job, hun ville ikke være på udkig efter det nu. (Betinget del angår den tredje type, og den vigtigste - sekund).

tegnsætning funktioner

Hvis paranasale del indeholdende den betingelse, er foran hovedet, et komma mellem dem. Hvis ordren er vendt, er det komma mangler.

For eksempel:

• Hvis du havde kaldt ham, ville han have kommet med det samme. - Hvis du kalder ham, ville han komme med det samme.
• Han ville være kommet, hvis du ringede. - Han ville være kommet, hvis du kalder ham.

Generelle råd om, hvordan man bestemme, hvilken type det betingede tilbud

Betingede beskæftige sig med emnet på engelsk og lære at identificere bestemte typer af sætninger på originalsproget er forholdsvis let, hvis at give dette spørgsmål en tilstrækkelig mængde af tid. når oversat fra det russiske sprog, kan imidlertid være svært. Følgende er nogle råd om, hvad man skal kigge efter:

• Forslag, som omfatter ordene "hvis" og "hvis" er normativ, hvilket betyder, at oversættelsen til engelsk bliver nødt til at tage hensyn til reglerne for Betingede.
• Det er nødvendigt at bestemme den faktiske tilstand er underforstået eller uvirkeligt. Hvis der er partikler af "hvis", betyder det, at denne sætning uvirkeligt tilstand.
• Hvilken tid er den betingede del? Hvis til fortiden - det er den tredje slags. Men hvis den nuværende eller fremtidige - sekund.
• I de tilfælde, når en del af en kompleks sætning er i fortiden, og den anden - til i dag, er den blandede type, der anvendes.

Betingede på engelsk: øvelser med svar

Udføre forskellige opgaver for at hjælpe assimilere de oplysninger hurtigt:

Opgave 1:

a) sammenligne dele af sætninger og bestemme typen af betingelser;
b) oversættes til russisk.

Opgave 2: oversætte til engelsk, angive typen:

1. Hvis du havde kaldt mig, ville jeg vide det.
2. Hvis du ønsker at vinde, er du nødt til at prøve hårdere.
3. Hvis han kunne lide bogen, ville han læse dem.
4. Hvis folk går til gymnastik, de føler sig bedre.
5. Hvis der er regn, når vi ankommer, vil vi annullere skovtur.

Svar 1:

1. C. Hvis du tager mit råd, ville du ikke have sådanne problemer. (3)
2. D. Hvis du er syg, konsultere en læge. (0)
3. A. Hvis jeg går til en turnering, vinder jeg. (2)
4. E. Hvis han fandt ud af, ville han være vred. (3)
5. B. I dit sted, ville jeg sætte på min frakke. (2)
6. F. Hvis du går galt, læreren korrigerer. (1)

Svar 2:

1. Hvis du havde kaldt mig, ville jeg have vidst det. (3)
2. Hvis du ønsker at vinde, er du nødt til at prøve hårdere. (1)
3. Hvis han kunne lide bøger, ville han læse dem. (2)
4. Hvis folk går til gymnastik, de føler sig bedre. (0)
5. Hvis det regner, når vi ankommer, vil vi annullere skovtur. (1)

Emne Betingede på engelsk er ganske simpelt at forstå. For til frit at bruge en række forskellige grammatiske strukturer og formler i daglig tale, præcist at fastslå, hvilken type et betinget tilbud, er det afgørende at konsolidere den erhvervede viden til praksis. Ud over udøvelsen af oversættelse og sammenligning af sætninger, skal du medtage en lignende struktur i deres daglige tale, for at finde dem i færd med at læse litteratur på originalsproget og bruge skriftligt.