Betydning af "stille snive". Hurtig undersøgelse

For forskning tage et udtryk, som vi ofte spiser i talen, forstår dets betydning, men hvor det kom fra, næppe nogen kender. Medmindre personen specifikt stillet dette spørgsmål, eller er han ikke en specialist inden for lingvistik.

"Sly". Phraseologism værdi i russisk sprog

Når vi ønsker at sige om nogen, at han handler listende, umærkeligt trænger et eller andet sted, at gøre arbejdet langsomt, men fast, som vi bruger i tale udtrykket "handler i smug."

Oftest, bæredygtig kombination anvendes i tilfælde, hvor personen får en negativ egenskab, indikeret hans forkærlighed for handling, hvilket er uønsket for andre. Men på trods af dette, han gør dem hemmeligt, mod andres vilje.

Så hvad slags Sapa pågældende i phraseologisms? Og hvorfor er det tavs? Lad os prøve at finde svar på disse spørgsmål ved at henvise til den tilgængelige fra forskellige kilder oplysninger.

Betydning af ordet "Sapa"

Der er flere betydninger af ordet "Sapa" på russisk.

For det første er navnet på den slags fisk dace. Det tyske ord betyder lignende form for karper.

For det andet, på fransk "Sapa" betyder hakke, en pick - et værktøj til udgravning.

Den tredje betydning af ordet stammer fra det italienske sprog til fransk, og derefter i den russiske sprog. Og det er tæt forbundet med den anden værdi. Sapa kaldes en grøft eller en grøft. Ordet fast i militær terminologi. Og det er ikke tilfældigt. Hans fødsel af ordet er forpligtet til soldater, der belejrede af middelalderlige borge. Det var dem, der var de første til at bruge i smug for at komme ind i fjendens fæstning.

I nogle områder i smug slange kaldet. Dette er den fjerde betydning af ordet.

Hvad forklaring vælge?

Fra fire betydninger af ordet "Sapa" for at vælge noget, der passer bedst til offentliggørelse af betydningen af bæredygtig kombination af "stille snive".

Ved første øjekast kan det synes at passe meget godt navn fisk eller slanger. Efter alt, er de i stand til at bevæge sig lydløst, er skjult for det menneskelige øje er en livsstil.

Men forskning udført af lingvister bevist, at udtrykket "rolige snive" har intet at gøre med disse værdier, og har en direkte relation til den anden og tredje.

historiske oplysninger

I den militære praksis XVI-XIX århundrede brugt en speciel metode til udlægning af tunneler, skyttegrave, safter. Det blev kaldt "stille snive". Vendbare snive - et andet navn for den samme type konstruktioner. Jeg må sige, at overgangen (stille), blev snive brugt under Anden Verdenskrig.

Værkerne blev udført i smug i hemmelighed fra fjenden, uden at forlade overfladen. Arbejdet var meget hårdt, men resultatet er at vinde kampen på grund af at navigere tunnel kunne snige bag fjendens linjer og ødelægge sine højborge.

Efter opfindelsen af krudt rolige snive blev brugt til at lægge bombe under fundamentet af bygninger eller andre strukturer. Sly begyndte at engagere sig i særlige mennesker, som blev kaldt sappers.

Ud over at stille sap militære ingeniører brugte bat snive. Jeg rodede grøft på overfladen, men under dække af fjenden. Det ligger i forvejen, og var lavet af poser med jord, tønder og andre tilgængelige værktøjer.

Hvis gravning af tunneller, der bruges af et stort antal soldater, arbejdet var, selvom besværlig, men ikke så udmattende. Det endelige resultat kan opnås hurtigt nok.

Gruppe lille antal rolige eller flygtige snive ske langsomt, passerer det samme område flere gange.

Beslutningen om at bruge en stille saft militære chefer sjældent taget på grund af kompleksiteten af arbejdet. Det blev kun brugt i tilfælde, hvor ingen anden måde at bryde fjendens modstand ikke var.

Brugen af udtrykket i moderne sprog

Så i første omgang om, hvem der er så rolige snive har været kendt kun til militæret. Ekspressionen blev kun anvendt i bogstavelig forstand. Det vil sige, hvis du siger "engageret i smug," menes, at en mand grave en tunnel, lave en hemmelig tunnel. De andre værdier ikke eksisterede.

Det skete så at rejse til forskellige sprog og lande, udtrykket fik populariseret civile. Her har det fået en figurativ betydning, og dens direkte betydning blev efterhånden glemt.

Brug udtrykket oftest forkastelig forstand. Det fungerer i smug - betyder det, plotte, plotte, forbereder en "tunnel". Folk omkring fra tid til anden er ikke klar over, at menneskelig adfærd og er uvidende om sandheden af hans hensigter.

På russisk idiomer bruges som stabile udelelige leksikalske enheder. Deres værdi er ikke gjort op af betydningen af de ord, der gør dem. Men lære historien om fremkomsten af en bæredygtig kombination er meget nyttig. Således bliver vi introduceret til nationernes historie, afslører vi mysteriet af ordene.