Byg øjne: meningologiens betydning og oprindelse

Vores samtidige, den russiske forfatter Oleg Roy, har en aforisme: "Selv øjnene skal bygges ikke bare så, men med en skinne i dem uden de blå poser under dem og med et charmerende smil lidt under dem." En vidunderlig sætning, er det ikke? Men i dag taler vi ikke om dette, men om det stabile udtryk for "bygningens øjne".

"Vitaminer" til tale

Sygdom er en ubehagelig ting, og alle er udsat for det. Vores tale er ikke en undtagelse. Hun bliver også sommetider syg. Hun er jo ikke en sjæløs væsen, og hendes kald er ikke kun overførsel af tør information. Nej, hun ønsker at trænge ind i dybere, komme til hjertet, inspirere, begejstre med andre ord - leve et fuldt og lyst liv. Så hvordan kan du hjælpe hende med at undgå lidelse? Vejen ud er den daglige brug af "vitaminer", som er fraseologiske enheder - figurative udtryk. Levende, piercing, de pryder ikke kun vores tale, men udtrykker også holdningen, følelserne, højttalernes følelser til hvad der sker. Phraseological enhed "til at bygge øjne" - en af sådanne "nyttige tabletter". Hvorfor?

fraseologi

Ikke alle sætninger kan tilskrives fraseologi. Sidstnævnte har en række funktioner, der adskiller det fra almindelige dagligdags sætninger. For det første er det en stabil holistisk kombination af to eller flere lexemaer ("det er umuligt at" bygge øjne "og sige" at bygge svampe "). For det andet har den en enkelt værdi, som ikke har noget at gøre med værdien af hver komponent i dens sammensætning. For eksempel betyder "nedbrydning" én ting - hurtigt, hvilket i sin tur ikke på nogen måde svarer til betydningen af ordene "breakdown" og "head".

Ud fra det foregående bliver det klart, hvorfor forståelsen af dette sproglige fænomen krævede skabelsen af en speciel, ret omfattende retning i lingvistik - fraseologi. Der er meget arbejde her. Dette er skabelsen af forskellige klassifikationer, og undersøgelsen af uddannelsesmetoder og undersøgelsen af kilder til oprindelse. Vi foreslår at overveje det stabile udtryk "at bygge øjne" i henhold til disse punkter.

oprindelse

Først og fremmest er et spørgsmålstegn plager - hvorfra kommer sætningen fra? Hvem pustede i et par ansigtsløse ord livet? Frasologiske enheder er forskellige. På russisk er de opdelt i indfødte russere og lånt. Den første blev født af gamle historier, epics, sange, legender, krønike. De er de sande reflektorer af folks urolige historie, dens kultur, gamle sedler og traditioner. Den samme gruppe omfatter aforier, uvurderlige fund af russiske forfattere. F.eks. "Slår spandene", "mælke floder, kiselnye shore", "ingen fluff, ingen fjer", "vi får et drys", "spørg et bad", "giv birkegrød" osv.

Oprindelsen af formuleringen "at bygge øjne" - hvordan man håndterer denne opgave? Han refererer bare til den anden gruppe - lånt, fordi han kom til os fra det franske sprog. Ifølge det videnskabelige arbejde fra sprogforskeren Shansky NM "Erfaringerne med den etymologiske analyse af russiske fraseologiske enheder" sporer dette figurative udtryk, det vil sige en bogstavelig oversættelse fra den franske faire des yeux doux - "at lave søde øjne".

Hvad betyder det at bygge øjne?

For meningen med fraseologi, samt for at forstå hvad dette eller det pågældende ord betyder, skal man henvende sig til forklarende ordbøger. Velsignelsen af dem eksisterer meget. Dette er "Big Phraseological Dictionary of the Russian Language", redigeret af Telia VN, og "A Brief Etymological Dictionary of Russian Phraseology" redigeret af Shansky NM og "Russian Phraseology. Historisk og etymologisk ordbog »Birikh AK Og mange andre.

Hvad siger alle ovenstående kilder om udtrykket "at bygge øjne"? Betydningen af fraseologi er: at flirte, flirte, flirte, åbenlyst vise deres sympati. Det er interessant at bemærke, at dette udtryk bruges hyppigere med henvisning til kvinder.

Somatisk komponent

Vi fortsætter med at overveje emnet "Byg øjne: meningen med fraseologi." Blandt det store antal figurative udtryk i en speciel gruppe er der tilstrækkeligt betydningsfulde og yderst produktive, fraseologiske enheder med en somatisk komponent. Det sker, fordi en person kommer i kontakt, studerer den eksterne verden gennem sig selvs prisme, det vil sige objekter, dyr, der giver dem image og lighed af sig selv. Deres kendetegn er tilstedeværelsen i sammensætningen af ord, der betegner dele af menneskets eller dyrets krop. Disse kan være eksterne dele af kroppen (hoved, ører, øjne, mund, arme, ben) og indre organer (hjerte, lever, mave). For eksempel "for at puslespil" - for at løse en vanskelig opgave med vanskeligheder, "med en gulkin næse" - en lille ubetydelig mængde af noget "bide tungen" - pludselig holde op, ønsker ikke at give en hemmelighed, "hjertets stemme" - intuition, "Hvid lever" - en manifestation af fejhed og mange andre.

En interessant kendsgerning er, at stabile kombinationer med det somatiske element i "øjen" er hyppigere og tager andenpladsen efter fraseologiske enheder, der har ordet "hoved" i sammensætningen. Tilsyneladende er øjnene tilsyneladende for alle mennesker, uanset nationalitet, et sjælspejle, der afspejler ikke kun den indre verden, men hjælper også med at forstå, observere, studere virkeligheden. Bekræftelse af dette og Somatisme "at bygge øjne." Et synonym for det er nemt at vælge: lege med dine øjne, skyde med dine øjne, snurre din hale, få øjnene. Igen bruges ordet "øjne" oftest som hovedkomponenten.

Andre sprog

De lånte somatiske fraseologiske enheder er som regel international omsætning. For eksempel betyder udtrykket "at bygge øjne" - at flirte, flirte, har sine analoger på mange sprog. I Misty Albion's sprog lyder det som at lave øjne på smb, som bogstaveligt talt oversættes som "at gøre øjnene til nogen" eller at få fårens øjne til smb - "få fårens øjne på nogen". På tysk finder vi næste tur mit den Wimpern klimpern, som i den bogstavlige transmission lyder som "trick eller play med øjenvipper". På fransk, forfædren til dette vingede udtryk, hører vi faire des yeux doux - "at lave søde øjne". Som det fremgår af ovenstående eksempler, bevarer den sættefølge under studien billedet - "øjne" med hjælp af hvilke følelser der beskrives, hvilket betyder, at der også er en værdi - flirter, flirter.