Engelsk ordsprog. Ordsprogene på engelsk med oversættelse. Engelske ordsprog og talemåder

Engelsk - meget fantasifulde og velrettet. Desuden er det er der er mange hentydninger til forskellige historiske begivenheder, der begyndte med forløbet af flere års figurative udtryk og talemåder. Den britiske elsker at tale om vejret, elsker dronningen, ofte beskæftiger sig med havearbejde og har ikke noget imod en lækker snack. Derfor er mange af deres ord forbundet med sådanne emner.

Vejr Expressions

Selvfølgelig, for at begynde bekendtskab med engelske ordsprog står med dem forbundet med vejret. Diskuter regn eller skinne englænder er altid klar, og til at gøre, så det hjælper en masse sætninger. For eksempel den engelske ordsprog «Det regner aldrig, det hælder» ligner den russiske betydning "problemer kommer ikke alene." Mere beroligende følelse skjult i sætningen «Alle skyerne har sølv foringer», hvilket betyder, at der er fordele i enhver situation. Tæller engelske ordsprog om vejret, er det værd at nævne «Lidt regn skal falde i ethvert liv». Den mest passende russiske ækvivalent af lyde som "Ikke hver dag er Fastelavn." Har ingen ret til udtryk at oversætte ordsprog «Pyt - det er godt for din have», som opfordrer til en stoisk holdning til nogen problemer, fordi selv i regnvejr har sine plusser. Desuden er denne udtryk understreger kærligheden af den engelske til havearbejde og dyrkning af roser, fordi det minder os om, at regn er nyttigt for planter.

Ordsprog om huset

Som i alle lande, i England, en masse opmærksomhed på hjemmet komfort. Engelske ordsprog og talemåder er ofte forbundet med huset. Måske den mest kendte udtryk lyder som «Et hus er et slot». Oversat betyder det, at en mands hus - hans slot. Det faktum, at huset er altid mere behageligt, i henhold til den engelske ordsprog «øst eller vest, ens hjem er bedst». Russisk svarer til at sige, siger, at hjemmehjælp og vægge. Med fantasifulde forståelse af hjem relaterede ordsprog «Gåture gaden af 'By-og-med 'du ankommer til huset af' Aldrig'», hvilket betyder, at er næsten umuligt nogen anstrengelser for at opnå store ting. Bogstaveligt, kan denne sætning oversættes som følger: "aldrig" på gaden "en lille smule" kun kan nås i huset,

Sætninger om venskab

Selvfølgelig, den britiske bekymring, og forholdet til andre. Engelske ordsprog om venskab og relationer er meget interessant og ganske velrettet. For eksempel er der et ordsprog «Bedre at være alene end at være i dårligt selskab», som rådgiver foretrækker ensomhed dårligt selskab. Rimelig tilgang til venskabelige forbindelser rådgiver engelsk ordsprog «Selv Beregninger foretage lange vennerne». I oversættelse lyder det som "en del af regningen udvider venskab." Ækvivalens af engelske ordsprog ikke altid findes i det russiske sprog. Men udtrykket «Før venner spiser en skæppe salt med dem» i fuld overensstemmelse med den siger om behovet for at spise en hakke salt med en ven. Forskelle kun i den angivne vægt som det synes nødvendigt at kontrollere venskabet af engelsk og russisk.

Adskillige pessimistisk syn på venskab demonstrerer ordsprog «Friend er en tyv af tid», hvorefter de venner stjæler tid. Selvfølgelig en anden tidsfordriv kan ikke altid kaldes nyttigt, men det bringer positive følelser, som også har stor betydning. En klog idé ligger i udtrykket «Bedre åbne fjender end falske venner». Oversættelse betyder, at en åben fjende er bedre end en anden-bedrager. En anden engelsk ordsprog om venskab rapporterer, at «selskabet i nød gør din ulejlighed mindre» - tilstedeværelsen af venner giver dig mulighed for at gøre noget mindre væsentligt problem.

Engelske ordsprog og talemåder om katte

Hannerne er meget elsket af den britiske, og fandt i deres samtaler meget ofte. For eksempel ordsproget «Alle katte er grå i mørke» er kendt på russisk er næsten ordret: "hver kat er grå i mørket." Dette er en rammende udtryk bemærker, at farven tusmørke er næsten umuligt at skelne. Faktisk stort set alle farver virker meget gråt. Enstemmighed russisk og britisk i forhold til katte viser og er en engelsk ordsprog som «Katte lukker deres øjne, når stjæle fløden», som oversat betyder, at katten ved, hvem hun stjal cremen. Sværere at behandle værket antyder sætningen «Katte i handsker fange ingen mus», der svarer til den velkendte ordsprog om arbejdsmarkedet nødvendig for at producere fisk. Grusom kat koster engelsk ordsprog «Nysgerrighed dræber en kat», men den russiske analog af udtrykket skriver til de berørte mennesker, rapporterer, at nysgerrige Varvara næse revet i markedet. En anden kendt sætning er «De skoldede katte frygter koldt vand», som bogstaveligt betyder "skoldede katte frygter og koldt vand", og den nærmeste tilsvarende blandt russiske idiomer kan beregne sige "Brændt mælk, duesh og vand." Selv spænding, fordi der sidder på pinde og nåle, britisk forbundet med katte. Ordsprog lyder som «som en kat på varme mursten». Hertil kommer, at briterne tror på kattens sans for humor. Når den russiske vil sige "høns til at grine", beboerne i Albion fejre - «Det er nok til at gøre katte grine».

Ordsprogene om penge

Penge problem heller ikke passere den engelske side. Om emnet finanser, der er en række af ordsprog og talemåder på engelsk. For eksempel, «Bedre være heldig end være rig» - en sætning, der siger, at lykke er bedre end rigdom. En anden siger - lidt mere triste lyder som «Tiggere kan ikke vælge», det vil sige, de fattige kan ikke vælge. Der er andre ordsprog på engelsk med oversættelse og ækvivalenter. For eksempel, «Gemte krone er opnået penny», det vil sige besparelser penny - lige så fortjent. Og et ordsprog som «Du er ikke dårlig, hvis du har lidt, men hvis du ønsker meget» rådgiver mindre Stargaze på materialet. Det falder sammen med denne idé og en anden siger, «Penge kan være en god tjener, men de er en dårlig mester». Ikke værd at penge til at sætte på forkant. Og helt kategoriske borgere af Albion kan og gør erklære, at «Muck og penge går sammen» , hvilket betyder, at vederstyggelighed altid er der med pengene. Små løn, på den anden side, anses ikke for skammelig for en englænder.

Ordsprog om sundhed

At studere engelsk ordsprog om emner vedrørende forskellige aspekter af livet, bør du være opmærksom på dem, der er forbundet med en sund krop og sygdom. For eksempel, alle kender udtrykket «I en sund krop er der et sundt sind». På russisk siges det, at en sund krop sund ånd er anderledes, og det er svært ikke at blive enige. Under henvisning til ordsprog på engelsk med oversættelse, er det umuligt ikke at nævne den «En æble om dagen holder lægen væk». Denne sætning er sagt, at et æble om dagen er nok til at glemme den besøg hos lægen. En anden nyttig råd til at bevare et godt helbred lyder som «Sygdom er interesse fornøjelser», som bogstaveligt betyder "sundhed ligger i moderate mængder." En lignende tanke udtrykkes og siger «Grådighed dræbt flere mænd end sværdet», eller «Fra umådeholden appetit dræber flere mennesker end sværdet." Værdsættelse erhvervet ved hjælp af sådanne principper i Rådets sige «Et godt helbred er vigtigere end rigdom», med rette påpeget, at sundhed er vigtigere end penge. Afmeld fra at drikke meget rimeligt anbefaler ordsprog «Drunken dage vil have deres morgen», hvilket betyder, at en drukkenbolt altid være hård i morgen. Lignende betydning og ordsprog «Drukkenskab kan afsløre, hvad soberness vil skjule», som er den nøjagtige russiske svarer til en beruset siger, at er en ædru sind.

om ærlighed ordsprog

Ikke mindre bekymret om andre britiske og spørgsmålet om sandhed og løgn. Så briterne mener, at den bedste ting - ærlighed, og som ordsproget siger «Ærlighed er din bedste politik». Vær omhyggelig med at stille spørgsmål, ikke at lytte til løgne, rådgiver siger der lyder som «Spørg ingen spørgsmål, og du vil blive fortalt ingen løgne». Mindre snyde, for ikke at miste den tillid af andre - det er meningen med det ordsprog, der lyder som "ikke at når bedraget vil altid blive mistænkt». Men nogle gange er det værd at tro på den mest utrolige, foreslår siger «Sandheden kan være fremmed end fiktion», som kan bogstaveligt oversat som "sandheden er fremmed end fiktion." Sørg for, at dette er tilfældet, er det vanskeligt - det britiske tilbud ikke tro mine egne øjne, og halvdelen af det, der høres, også i henhold til udtrykket «Tro ikke alt, hvad du ser og halvdelen af, hvad du hører». Pas på sladder på grund af dem tæt på en løgn, siger ordsproget «Gossips og løgne går hånd i hånd». Ifølge britisk injurier går bedrag hånd.

kærlighed ordsprog

Om disse følelser foldet mange ordsprog. Det er klogt at behandle udseendet rådgiver sætning «Skønhed ligger i elskers øjne», fordi skønhed er virkelig mærkbar i en elsket. Glem alt om narcissisme foreslår siger «Hvis man er fuld af sig selv, han er meget tom», som bogstaveligt oversætter som "Den, der er alt for fuld af sig selv er meget tomt." Døm ikke andre for hårdt, ifølge den britiske. I det mindste sige, at lyde som «Had ikke ved den første skade» tilbyder en første miss ikke optage en person i en fjende. Om strabadserne på lang distance forhold, siger ordsproget «Længere fraværende, før glemt», som har en analog i russisk - "Ude af øje, ude af sind." Kærlighed - ikke en sygdom og kan ikke komme sig over det, siger ordsproget. Efter alt, «Ingen urt kan helbrede kærlighed», er der ingen kur for sanserne. Det er usandsynligt, at en sådan situation alvorligt bedrøver mindst en englænder.

Ordsprogene om arbejde

Hårdtarbejdende britiske er overbevist om, at det er bedre at gøre end at sige. Det bogstaveligt bekræfter ordsprog «Bedre laver end at sige». Men du behøver ikke tage dig selv alt for alvorligt. Dette fremgår af den at sige «Ingen levende menneske kan alle ting», hvilket betyder, at ingen person ikke kan klare alle de ting i verden. Frygt ikke fejl lærer ordsprog «Han er livløs, hvis han er fejlfri», hvilket betyder, at den perfekte kan kun være én, der gør ingenting. Kun en sådan måde, at sikre den fuldstændige mangel på fejl og svigt. Briterne mener, at det er nødvendigt at planlægge deres anliggender på forhånd og doven til et minimum, hvilket bekræftes af ordsprog «aldrig udskyde til i morgen noget du kan gøre i dag», blev opfordret til at gøre noget i dag, der kan ikke sættes ud i de næste dage. Ordsprog «Ikke alle kan være mester» understreger, at ikke alle kan være en leder. Et velkendt russisk ordsprog om tidspunktet for erhvervslivet og for sjov time svarer nøjagtigt til den «Alt arbejde med ingen play gør Jack en kedelig dreng».
Bogstaveligt, sætningen: en dag fuld af arbejde og frataget minutters pause, gør Jack en kedelig dreng.

Ordsprog om modet

Et gennemgående tema i Ordsprogenes er en modig og beslutsom karakter. Den britiske tro: «Du vil ikke vinde en retfærdig dame med svag hjerte». Det betyder, at en fej person, ikke vil være i stand til at erobre skønhed. Desuden vovehalse held som forsikrede ordsprog «Fortune vil favoriserer de modige». At feje folk ofte forsøger at skade dem, der ikke kan lide, hemmeligt, sagde den populære visdom i at sige "Ikke at frygter du præsenterer hader dig fraværende»: den, der er bange for din tilstedeværelse, hader dig bag din ryg. Endelig briterne ved også, at der ikke risiko ikke drikker champagne, men de udtrykker denne idé ved at bruge udtrykket «Hvis intet blev vover, intet vil blive vundet». Det er værd at nævne den erklæring, som er blevet en national idé: «Bevar roen og fortsætte». Vær stærk og gøre deres arbejde - det er ideen, på hvilket lever alle de engelske, da dronning og slutter med en almindelig arbejdstager. Dette slogan er endda bruges på souvenir produkter - plakater, poser, kopper, magneter og notesbøger i forskellige farver og former.