Gamle ord og deres betydning. Værdien af gamle russiske ord

Ordforråd - en samling af alle de ord, vi bruger. En separat gruppe i leksikonet kan betragtes som gamle ord. De er på russisk en masse, og de hører til forskellige historiske perioder.

Hvad er de vintage ord

Da sproget er en integreret del af historien om de mennesker, og de ord, der bruges i dette sprog, er af historisk værdi. Gamle ord og deres betydning kan fortælle en masse om, hvad begivenheder fandt sted i livet af de mennesker i en bestemt epoke og nogle af dem var af stor betydning. Gammel eller ældre, er de ord, der ikke bruges aktivt i vores tid, men til stede i ordforråd af de mennesker, skrevet i ordbøger og opslagsværker. Ofte kan findes i kunstværker.

For eksempel i digtet Aleksandra Sergeevicha Pushkina, vi læse følgende passage:

"Den crowd mægtige sønner,

Med venner i høj Gridnitsa

Vladimir sol-fest,

Mindre datter han gav

For de modige prins Ruslan".

Her er ordet "Gridnitsa". Nu er det ikke bruge, men i en tid med Prins Vladimir, det betød et stort rum, hvor prinsen med sit følge arrangeret festivaler og fester.

historicisme

Gamle ord og deres udpegning af forskellig art. Ifølge forskerne, er de inddelt i to store grupper.

Historicisme - ord, der nu aktivt bruges af den grund, der kom ud af brugen af de begreber, som de repræsenterer. For eksempel, "pels", "Post" panser "archaisms osv - det er de ord, der betegner begreber velkendte for os med andre ord, for eksempel munden -. Lips, kinder - kinder, hals - hals.

I dagens tale, som regel, de ikke anvendes. Clever ord og deres betydninger, som mange ikke forstår, for vores daglig tale er ikke typiske. Men de forsvinder ikke helt forældet. Historicisme og archaisms forfattere bruges til sandfærdigt fortælle om fortiden af de mennesker, som disse ord de formidler smag af den æra. Historicisme kan sandfærdigt fortælle os om noget, der skete en gang i de andre perioder i vores land.

archaisms

I modsætning til historicisme archaisms repræsenterer de fænomener, som vi møder i det moderne liv. Denne kloge ord og deres betydninger ikke adskiller sig fra de sædvanlige for os de ord kun de lyder anderledes. Archaisms er forskellige. Der er dem, der adskiller sig fra almindelige ord blot nogle af funktionerne i stavning og udtale. For eksempel, hagl, og byen, guld og guld Mlada - ung. Denne fonetiske archaisms. I det 19. århundrede var der mange sådanne ord. Det Klob (klub), Stora (gardin).

Der er en gruppe af archaisms med forældede suffikser, såsom Muzeum (museum), bistand (bistand), fiskere (fisker). Oftest møder vi leksikalske archaisms, for eksempel, øjet - øjet, højre hånd - højre hånd Shuitsev - venstre hånd.

Som historicisme, der archaisms bruges til at skabe en særlig verden i fiktion. Så Aleksandr Sergeevich Pushkin ofte brugt arkaisk sprog at give sin værker patos. Dette illustreres tydeligt af digtet "Profeten".

Ord i det gamle Rus

Ancient Rus gav meget af moderne kultur. Men så var der en specifik leksikalsk miljø, nogle af de ord, som er blevet bevaret i den moderne russiske sprog. Og nogle er ikke brugt overhovedet. Gamle forældede russiske ord af den æra give os en idé om oprindelsen af de østlige slaviske sprog.

For eksempel, gamle forbandelser. Nogle af dem er meget nøjagtig afspejling af de negative kvaliteter på den person. Joe Blow - oplæseren, Ruhm - Crybaby Tolokonov pande - et fjols, zahuhrya - pjusket mand.

Værdien af gamle russiske ord til tider afviger fra en rod værdier i moderne sprog. Vi kender alle ordet "siganut" og "hvidfisk", de betyder en hurtig bevægelse i rummet. Gamle russiske ord "SIG" betyder den mindste tidsenhed måling. I én indeholdt MiG 160 hvidfisk. De største Måleværdierne betragtes som "yderligere afstand", som er lig med 1, 4 lys-år.

Gamle ord og deres betydninger diskuteres af forskere. Gamle mønter der betragtes som de navne, der blev brugt i det gamle Rusland. For mønter, der er opstået i det ottende og niende århundrede i Rusland blev importeret fra den arabiske kalifat, brugte navnet "Coon", "Nogata" og "cut". Så var der de første russiske mønter - det zlatniki og sølvpenge.

Forældede ord fra det 12. og 13. århundrede

Præ-mongolske periode i Rusland, 12-13 århundrede, karakteriseret ved udvikling af arkitektur, som derefter blev kaldt arkitektur. Henholdsvis og der var derefter et lag af ordforråd i forbindelse med konstruktionen og opstillingen af bygninger. Nogle af ordene blev derefter dukker op i det moderne sprog, men værdien af den gamle russiske ord for al denne tid har ændret sig.

Grundlaget for livet i Rusland i det 12. århundrede var der en fæstning, som derefter blev kaldt "Detinets". Lidt senere, i det 14. århundrede, udtrykket 'Kreml', som derefter blev også betegne byen. Ordet "Kreml" ville være et eksempel på, hvordan man kan ændre gamle forældede russiske ord. Hvis Kreml er én, er opholdssted for statsoverhoved, så kremlins var mange.

I det 11. og 12. århundrede i Rusland for at bygge byer og fæstninger af træ. Men de kunne ikke modstå angreb af de mongolske-tatarerne. Mongolerne, der kommer at erobre jorden, bare turde træ fæstning. Stod sten byen Novgorod og Pskov. For første gang ordet "Kreml" vises i Tver krøniker i 1317. Det er synonymt med det gamle ord "kremnik". Derefter blev de bygget Kreml i Moskva, Tula og Kolomna.

Social og æstetisk rolle archaisms i klassisk litteratur

Gamle ord, diskussionen om der ofte findes i videnskabelige artikler, der ofte anvendes af russiske forfattere til at gøre deres tale mere udtryksfuld kunst. Aleksandr Sergeevich Pushkin i sin artikel beskrives processen med skabelsen af "Boris Godunov": "Jeg prøvede at gætte sproget i tiden."

Mihail Yurevich Lermontov anvendt også i sine værker de gamle ord og deres betydninger svarede nøjagtigt til realiteterne i gang, hvorfra de blev taget. De ældste ord forekommer i hans værk "The Song om Tsar Ivan Vasilyevich." Dette, for eksempel, "Veda", "Åh, du Goy ESI" Ali ". Også, skrev Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky værker, hvor mange gamle ord. Denne "Dmitry The Pretender", "Voivod", "Kozma Minin Zaharich-Sukhoruk".

Den rolle, som ordene fra den sidste epoke i moderne litteratur

Archaisms forblev populær i litteraturen af det 20. århundrede. Husk det berømte værk af Ilf og Petrov "The Twelve Chairs". Her er de gamle ord og deres betydning har en karakteristisk, humoristisk tone.

For eksempel Ostap Bender landsby Vasyuki i beskriver besøgene fundet udtrykket "enøjede mand tog ikke hans eneste øje med grossmeysterovoy sko." Bruges til kirkeslavisk archaisms farve og i en anden episode: "Fader Fjodor var sulten. Jeg ville have ham til rigdom. "

Stilistiske fejl ved brug af historicisme og archaisms

Historicisme og archaisms kan i høj grad pynte fiktion, men deres uduelige brug et grin. Gamle ord, diskussionen om hvilket ofte er en meget travlt, som regel, kan ikke bruges i daglig tale. Hvis du begynder at spørge en forbipasserende: "Hvorfor vinter åben hals dig," han ikke forstår dig (med henvisning til halsen).

I en avis tale også fundet uhensigtsmæssig brug af historicisme og archaisms. For eksempel: "Skolelederen privechayut unge lærere, der er kommet til at praktisere" Ordet "ikke opgive" er synonymt med ordet "Velkommen". Sommetider studerende er indsat i deres kompositioner archaisms og derfor ikke tilbyder en meget klar og selv absurd. For eksempel: "Olga kom løbende i tårer og fortalte Tatiana Ivanovna om fornærmelse." Derfor, hvis du ønsker at bruge det gamle ord, mening, fortolkning, hvilket betyder at de skal være helt klart for dig.

Forældet ord fantasi og science fiction

Alle ved, at opnået enorm popularitet i vores tid sådanne genrer som fantasy og science fiction. Det viser sig, at i fantasy genren fungerer, er gamle ord udbredt, og deres betydning er ikke altid klart for den moderne læser.

Begreber som "banner" og "finger", kan læseren forstå. Men nogle gange er der mere komplekse ord som "Caumont" og "indpode". Jeg må sige, at udgiverne ikke altid godkende overdreven brug af archaisms. Men der er værker, hvor forfatterne anvendes med succes historicisme og archaisms. Det fungerer fra serien "slaviske fantasi." For eksempel, romaner Maria Stepanova 'Valkyrie', Tatiana Korostyshevsky "moder de fire vinde," Maria Semenova "Ulvehund", Denis Novozhilov "Langt, Langt Borte rige. Krigen om tronen. "