Heines "Lorelei": et gammelt tysk legende

Rhinen nær Cape Lorelei begrænser kraftigt dens flow. På dette tidspunkt er det meget farligt for navigation. Desuden er det er her det er meget dyb. Vinden hyler omkring Kap, og på den modsatte side kan høre lyde fra vandfaldet. Navn engang oversættes som "den rock, der hvisker". Under vand var koralrev, der skabte farlige vortex flow. Tilsammen gav anledning til mange skibsvrag. Unge romantiske digter i "Book of Songs" i 1823 satte balladen "Lorelei". Genrih Geyne var ikke den første, der har behandlet dette emne. Han romantiserede det efter behov, og den æra af sine personlige erfaringer.

Oversættelser Heine

Mere end én gang og på forskellige tidspunkter af digtet Heines "Lorelei" behandlet de bedste russiske digtere. I hver af dem kan du finde forskelle. Den bedste oversættelse af Heines "Lorelei" anses af S. Marshak. Men dette valg - en subjektiv præference. Forfatteren af denne artikel foretrækker oversættelsen af Heines ballade "Lorelei", som skabte Vilgelm Levik. Det er også interessant at sammenligne den krybbe med oversættelsen. I dette arbejde af tysk poesi og musik, så rørende, at det blev en folkesang.

Temaet i digtet

Beskriv kort hvad det handler om Heine. Lorelei - zlatovolosaya smuk kvinde - sidder på en høj klippe og synger, så alle, der passerer ved det, uforvarende kaster årer eller sejl, og begynder at lytte til hendes sang og se som hun reder hendes gyldne hår en gylden kam. På dette tidspunkt, luften er køligt, mørkt ... Rhinen flyder fredeligt. Billedet er så smuk, at læseren og svømmer glemme alt om insidiousness af Rhinen. Det er ikke overraskende, at Shipman bliver vant til at funkle på toppen af en klippe og lytter til mystiske melodiske rim. Han ophører med at lægge mærke til klippen, og før ham er bare en smuk vision, hvis guddommelige lyde ganske få ham miste sindet. Enden er altid en - svømmer dør. Det er sagt, i de første vers af Heine, en fortælling om gamle tider.

poetiske troper

På det russiske Vilgelm Levik valgte jeg amphibrach. Rhyme brugte han korset som originalen. 24 linjer i 24 linjer og tolk i tysk digt. Vi begyndte at overveje Heine digtet "Lorelei". Vores digter ikke afveg fra Heine. Den lyriske helt er på kysten, og hans sjæl er forvirret sorg. Han er hjemsøgt af en gammel fortælling fortæller han nu. Digteren føler den truende vand cool. For Rhinen og faldt i søvn i mørket. Lyrisk helten går til en anden verden og ser det sidste glimt af flammende solnedgang og tændte dem Mand på klippen.

Lorelei

I digtet er der ingen handling. Det handler om beskrivelsen af en dødelig skønhed. Det er det, alle i en gylden glød (dette ord bliver brugt tre gange, placeret side om side, da det gentager tre gange Heine), beundrer den lyriske helt, aldrig at tage øjnene. Dens glatte handling - pigen roligt redte sit hår (denne sætning gentages to gange i Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinerende hvile. Et magisk sang og hælder fra hendes mund, helt fortryller og fascinerer ham. Og ikke kun ham, men også en letvægtsroer, der har glemt bølger. Nu tragedien: absorberer vand svømmer. Heine taler om det som en begivenhed, der ikke kan forhindres (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Styrken af Loreley sang knuser alt. Det er trist de sidste to vers understreger tyske digter: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

farligt sving

Sangen er fuld af ukendt kraft, så spændende romaskine, ser han ikke en stor sten foran ham. Han ser kun i højden, den smukke jomfru guld Lorelei. Lyrisk helten forventer slutningen: de fast sluttede bølger for evigt over letvægtsroer. Hele grunden til at synge Lorelei.

Hvorfor bekymre sig om en gammel fortælling om forfatteren

Måske fordi ikke så længe siden, overlevede han styrtet af hans håb. Genlæse Brentano, Heine mødte billedet af de fatale, uforvarende transporterer bjerg skønheder, som det ophidset. Digteren var forelsket i Kuzinu Amaliyu, da han boede i Hamburg, men hun svarede ham ikke. Hans erfaringer har resulteret i linjer af ballader. Under nazitiden brændte Heine bøger på bålet. Det blev kun tilladt "Lorelei", som blev opfattet som folkemusik.