Hvordan til at oversætte et forslag fra russisk til engelsk? kort vejledning

I oversætte vigtigt at vælge en semantisk, grammatisk og stilistisk korrekt ord. For at kunne bruge ukendte ord, er det ønskeligt at søge hjælp af ordbøger, grammatik pointers og kompatibilitet guider. Endvidere for at forstå, hvordan man kan omsætte forslagene fra russisk til engelsk, kan betragtes som en generel algoritme til at konstruere sætninger. Den bygger på de forslag separation til komponenter og deres korrekte relative og simultantolkning og afspilning sekvens af udseende af medlemmerne af den engelske syntaks.

Trin -0- Analyse

Hvordan til at oversætte et forslag fra russisk til engelsk? Først analyserer vi det russiske forslag. Hvilken type oplysninger, den indeholder - påstanden, negation, spørgsmål, anmodning / ordre eller en betinget dom? Differentiere sætningen:

1) verbum besvarer spørgsmålet "? Hvad betyder", "Hvad er den tilstand", "Hvad sker der?";

2) emnet besvarer spørgsmålet, "hvem?" "Hvad?";

3) Desuden besvarer spørgsmålet "hvem?", "Hvad?", "Hvad?", "Hvad?", "For hvem?", "Hvorfor?", "Hvad?", "Hvad?", "Ved ? hvad ";

4) Det forhold, besvarer spørgsmålet "hvor?", "Hvornår?", "Hvorfor?", "Hvorfor?", "Hvordan?", "I hvilket omfang?";

5) at bestemme svaret på spørgsmålet "hvad?", "Hvem?".

Bestem kaution. I den aktive stemme emnet - tegn selv, i den passive stemme, den træder i kraft. Bestem den tid - til stede, fortid, fremtid, betinget ( "hvis"). Bestem aspekt - uspecificeret (generelt), der varer (specifik proces), afsluttet (effekten af erfaring), afsluttet varige (effekten af en lang proces), det afhænger af den betydning, som bærer tilbud.

Engelsk oversættelse kan udføres i følgende faser.

Trin 1- omstændighed i den første position

Såfremt forholdet er værd lægges der vægt på det første sted. Hvis denne omstændighed placerer prædikatet kan gå, før emnet.

Trin 2- Emnet

Sæt emnet. Sætninger på engelsk til være påkrævet i næsten enhver situation. Derfor, hvis et tilbud upersonlig, sætte en formel emne - som regel 'It'. I sagen for emnet får den rette ekstra verbum.

Trin 3- prædikat

Næste er den prædikat. Hvis prædikatet udtrykkes ikke verbet, er verbet bruges, en flok. Person, antal og tid registreres første prædikat verbum. Yderligere hjælpestoffer afhænger af tidspunktet og sikkerheden. Hvis det er nødvendigt at udtrykke negation, det sker enten ved at tilføje de ekstra verbum partikler 'ikke', eller ved at indføre en anden passende negativ ord (nej, 'ingen', 'ingenting', 'ingen', 'hverken', 'aldrig' ) før det ønskede ord. Verber kan være afhængige ord udtalt dialekt eller gruppe af dialekter, som er placeret før verbet. I den passive stemme verbum bruges i fortiden participium, og før det sættes 'være' i en passende form. Hvis flere hjælpemidler verber, 'være' er den sidste.

Trin 4- Supplement

For prædikatet placeres tillæg (hvis tilgængelig), kan det være forbundet direkte, eller - hvis prædikatet ikke kan tage direkte objekter - gennem en passende undskyldning.

Trin -5- Circumstance

Hvis tiden ikke er en omstændighed udtrykkes, det går efter tilføjelser. Hvis mere end én tilføjelser, er de generelt skifter i følgende rækkefølge: virkningsmekanisme sted, tid. Men for at sætte fokus, de kan udskiftes.

Trin 6- Bestemmelse

Bestemmelse har nogen klar holdning i sætningen, fordi der hører til navneord. Noun på sin side kan være en del af ethvert medlem. Bestemmelsen kan udtrykkes rethaverisk pronomen (Min, Vores, Din, Hans , hendes, deres) eller adjektiv. Hvis ét ord flere definitioner, adjektiver, træk, mellem dem, som regel, angive denne rækkefølge: størrelse, form, alder, hudfarve, national oprindelse, materiale. Subjektive adjektiver, der udtrykker en udtalelse ( 'dårlige', 'god', 'god') er til målet og beskrivende ( 'rene', 'behagelig').

andre designs

Hvordan til at oversætte et forslag fra russisk til engelsk i imperativ og konjunktiv? Anmodninger, ordrer og ordrer (imperativer) falder emne og verbet er altid i baseform. Den betingede dom udtrykker den antagelse eller sandsynligheden / usandsynlighed. Afhængigt af situationen, kan du bruge forskellige designs - inversion af subjekt og prædikat, konjunktiv, forbi ubestemt tid, fagforeninger som 'hvis / når', og de modale verber 'bør', 'ville'.

Hvis det ønskes, kan ethvert medlem sætte i første omgang, logisk at adskille det således, med indførelsen af specifikke designs.

Nogle situationer kræver en mere formel stil. Hvordan til at oversætte et forslag fra russisk til engelsk, hvis det er nødvendigt for at afspejle den høflige behandling? For at gøre dette på engelsk såvel som på russisk, brugte datid, i dette tilfælde - fortiden ubestemt ( 'kunne du', 'Jeg tænkte', 'gjorde du').