Kakerlakker i hovedet - om fremmedhed med et smil

De fleste af vores landsmænd tvunget nærhed med kakerlakker holder i årtier. Køkkenerne af kommunale lejligheder var Residences, slippe af med, der kunne ikke være nogen. Og det område af sin egen, separat stue er helt slippe af med små illegale lejere er vanskelig. Sådanne tætte bånd har ført til, at små brune insekter "afregnes" i en række fælles vulgære udtryk. Det sjove er, og udtryksfulde af dem "kakerlakker i mit hoved."

Hvad betyder det?

Denne formsprog bruges så ofte, at fuldt beskrive det kan ikke alle. Alle forstår betydningen, bruger det næsten hver dag, og andre ord til at udtrykke sin mening, simpelthen ikke kender.

Men prøv at finde ud af. "Kakerlakker i hovedet" - er primært en karakteristisk for den oprindelige personlighed med ekstraordinær adfærd. Så de siger om en mand, excentrisk, med deres zamorochki meget mærkeligt for den almindelige borger. Sætningen selv er meget ironisk og giver dig mulighed for at markere en eller andens usædvanlig adfærd, uden at fornærme ham, som en konsekvens af en samtale kan du altid oversætte til den kategori af vittigheder.

Hvorfor det?

Der er tre grundlæggende antagelser at forklare oprindelsen af udtrykket "kakerlakker i mit hoved."

I henhold til den første version, sætningen gav anledning til observationer af menneskelig adfærd, som sidder fast i øret kakerlak (eller andre insekter). Typisk, i en sådan situation, folk opfører sig meget morsom og helt ærligt, uden for boksen: sno en finger i øret skal, rystede på hovedet og stempling hans hoppe. I dette tilfælde en kakerlak stukket helt absorberer al deres opmærksomhed.

Den anden antagelse er baseret på evnen af kakerlakker indenfor timer lamme enhver, selv den mest pålidelige enhed. Alle ved, at så snart lille slyngel levende husholdningsapparater inde i huset, reparere det vil være næsten umuligt.

En legende som nummer tre gav anledning til minder fra begivenheden i livet af den store russiske digter A. S. Pushkina. De siger, at han en dag fortalte en sjov historie: at kakerlakker er i stand til at komme ind i hovedet på en mand under hans søvn, bosætte sig der og begynde at spise hjernen. Hvad Alexander sagde, "Det er interessant, nu om tåber vil sige, at de er krænket af kakerlakker."

udenlandske kakerlakker

Formsprog af fremmedhed, det unikke og den usædvanlige opførsel af mennesker til stede på mange sprog. Alle af dem anses for at være analog med vores udtryk "Kakerlakker i hovedet", selvom om insekter selv der og ikke sige.

Selvfølgelig, at liste alle verdens analoger er ganske vanskeligt. Med henvisning kun til de mest almindelige europæiske sprog:

• Spanierne sige cada loco con su tema, som bogstaveligt betyder "alle har deres eget tema";

• Tyske beboere siger einen Vogel im Kopf haben, der betyder "at have en fugl i mit hoved";

• briterne har et udtryk for en bi i ens motorhjelm (bi hat), måske denne sætning er tættest på vores "kakerlakker i mit hoved."

Undersøgelse lignende udtryk på forskellige sprog er meget nyttigt og interessant. Med deres hjælp, kan du lære mere om den mentalitet af nationen og dens anvendelse i en samtale med en indfødt vil vise en høj grad af lærdom.

Humor og insekter

Det er svært at argumentere med, at udtrykket om kakerlakker omfattende, spændende og meget morsomme. Og ironien har altid været et kendetegn for vores landsmænd. Derfor er den russiske folkekunst kunne ikke kun begrænset til en simpel forslaget "kakerlakker i mit hoved." Statusser på sociale netværk er fyldt med en række fraser om insekter. Nogle gange er de lidt fordreje eller forbedre den oprindelige betydning af udtrykket. Men det bliver endnu sjovere.

Her er blot et par af dem:

• der er beslutninger, der kakerlakker stående bifald i mit hoved;

• dårligt, når de kakerlakker i mit hoved afgjort, men endnu værre, hvis de er dumme;

• Jeg modsiger mig selv, mærkeligt som mine kakerlakker stadig ikke gnavet hinanden;

• kakerlakker i mit hoved, sommerfugle i maven - så jeg blot nogle terrariets

• i mit sind er der ingen roaches, de spiste de større og mere farlige væsner;

• godt, når du har en elsket en med kakerlakker i mit hoved den samme art.

Og endelig, den korteste og morsom anekdote om kakerlakker i mit hoved.

X: Jeg tror, der er en mystisk glimt i hendes øjne!

HH: Nej, det er snarere i hendes hoved kakerlakker fest fejres, og du se fyrværkeri ...