Schumacher og andre: betydningen og oprindelsen af kendte tyske navne

Har du nogensinde undret dig over betydningen af de tyske navne, som du har læst eller hørt? Hvad betyder de? Som du kan gætte, kan betydningen og oprindelsen af efternavne være langt ikke som de ser ud ved første øjekast. Oftest de tyske efternavne og stednavne er en henvisning til den gamle germanske ord, der ændrede deres betydning, eller simpelthen ikke længere bruges. For eksempel, at værdien af navnet på den berømte forfatter Günter Grass synes indlysende. Men selvom Græs og oversat fra tysk som "græs", navnet på forfatteren har intet at gøre med græsset,. Værdien af hans navn går tilbage til en anden gammel germansk ord, hvilket betyder, er helt anderledes. Kendere af det tyske sprog kan siges, at folk med efternavnet Gottschalk er "Guds rogue eller slyngel," men en velkendt tv-studievært Thomas Gottschalk, heldigvis, har en langt mere behagelig betydning af hans navn. Sådanne fejl og misforståelser kan opstå som følge af, at ord ændrer deres mening og skrive på et senere tidspunkt. Og det samme efternavn Gottschalk har mere end tre hundrede års historie, og i disse dage ordet Schalk havde en helt anden betydning end i dag. Arnold Schwarzenegger - er en anden mand, hvis navn mange fortolket forkert og endda racistisk. Selvom fejlen i dette tilfælde tillod dem dårlig beherskelse af det tyske sprog. Du kan være sikker - navnet på skuespilleren har ingen relation til de afro mennesker. Den korrekte udtale af navnene på tysk - "Schwarze EGGER". Der er mange navne, der behandles helt forkert.

Konrad Adenauer - den første kansler i Tyskland

Mange af navnene er afledt af geografiske navne og byer. I dette tilfælde Adenauer, som var den første Bundeskantslerom i Bonn, har et efternavn stammer fra en lille by i nærheden af Bonn - Adenaue. Ifølge tyske regulativer, bosiddende i Adenaue kaldet Adenauer.

John Sebastian Bach - tysk komponist

Nogle gange, navnet betyder præcis, hvad det skulle betyde. I tilfældet med den berømte komponist, i navnene på skjulte tyske ord Bach, hvilket betyder, at hans forfædre plejede at bo ved siden af en strøm eller bæk.

Boris Becker - tyske tennisspiller

Dette er navnet på en "professionelle", der er relateret til erhvervet, som havde sine vindere. Men den sande erhverv Becker er langt fra, hvad der er hans navn Backer (dvs. bager).

Karl Benz - en af opfinderne af bilen

Mange af navnene var engang (eller stadig) navne. Karl Benz efternavn, som engang var forkortelsen for navnene på Bernhard og Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - en af opfinderne af bilen

Ældre versioner af navnene på Daimler - Doymler, Taymbler og Toymler. Selvfølgelig er det ikke den betydning, at det ville være ønskeligt at have sådan en berømt mand, men hans navn er afledt af det tyske ord Taumler, som betyder "snyder".

Thomas Gottschalk - tysk tv-station

Efternavn Gottschalk betyder bogstaveligt "Guds tjener", selvom ordet i dag Schalk har en helt anden betydning - "slyngelstater", "svin". Som Gottlieb ( "Gud er kærlighed"), blev navnet oprindeligt navngivet Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Tysk tennisspiller

I dette tilfælde er det ret simpelt - det tyske ord Graf er den samme som den russiske ord "graf".

Günter Grass - tyske forfatter og nobelpristager

Dette er et glimrende eksempel på en familie, hvis værdi synes indlysende, men i virkeligheden er det ikke. Efternavn af den berømte forfatter fra det gamle germanske sprog, som eksisterede mellem det 11. og 14. århundrede. Dette er det ord i Graz, som betød "onde" eller "optaget". Og når du lære det, vil du straks forstå, hvordan dette navn passer denne forfatter.

Genri Kissindzher - Den tidligere amerikanske udenrigsminister, nobelprismodtager

Efternavn Hayntsa Alfreda Kissinger, bedre kendt som Genri Kissindzher, der kommer fra et sted, og bogstaveligt betyder "folk i byen Bad Kissingen" - er kendt for sin kursteder by i Bayern. Oldefar Kissinger fik navnet fra byen i 1817. Selv i dag, at en person, som er født i denne by, der er kendt som Kissinger.

Heidi Klum - den tyske model, skuespillerinde

Ironisk nok, er navnet på den model Heidi Klum afledt af ordet satrogermanskih klumm (lav, kort, begrænset) og Klamm (lider under mangel på penge). Som verdens berømte model Heidi har ingen problemer med hverken vækst eller pengene.

Helmut Kohl - den tidligere tyske kansler

Igen, vises navnet på listen, som fandt sted på erhverv, det tyske sprog Kohl betyder "kål", og kansler forfædrene, sandsynligvis enten gør dyrkning, eller salg af kål.

Wolfgang Amadeus Mozart - østrigske komponist

For første gang navnet i form Mozahrt blev indspillet i det 14. århundrede i det sydlige Tyskland, og det fandt sted fra den gamle germanske ord Motzen, som betyder "at ride i mudderet." I første omgang blev dette ord (mozahrt), der anvendes til at beskrive nogen skødesløs, sjusket, beskidt.

Ferdinand Porsche - Østrigske automotive ingeniør og designer

Efternavn Porsche har slaviske rødder, og sandsynligvis kom fra den reducerede form af navnet Borislav.

Mary og Maximilian Schell - østrigsk-schweiziske skuespiller og skuespillerinde

I det gamle germanske ord betød Schell "spændende" eller "vilde".

Claudia Schiffer - den tyske model, skuespillerinde

En af forfædrene til Claudia, sandsynligvis var en sømand og skipper, som Schiffer fra tysk betyder "skipper".

Oskar Schindler - en tysk fabrik ejer

En anden familie navn, der har fundet sted fra erhvervet - schindelhauer, som kan oversættes som "tagdækker".

Arnold Schwarzenegger - den østrigske skuespiller, instruktør, politiker

Efternavnet på den tidligere bodybuilder er ikke bare en lille smule lang og usædvanlig, er det ofte ikke forstås af andre. Efternavn Arnold består af to ord - schwarzen, hvilket betyder "sort" og egger, som kan oversættes til "vinkel". Således kan hans navn oversættes som "sorte hjørne", som giver en antydning af, at deres forfædre levede et eller andet sted i skoven, som i dette tilfælde var mørkt.

Til Shvayger - tysk skuespiller, instruktør, producer

Selvom det lader til, at dette navn er relateret til verbet Schweigen, som betyder "at tie", er det faktisk stammede fra en gammel germansk ord sweige, som kan oversættes som "gården".