Tolk (besættelse). varebetegnelse. Hvem er oversætteren

Oversætter - erhverv, der siden oldtiden var meget prestigefyldt og populære. Omtale af de tidligste repræsentanter for denne specialitet går tilbage til det gamle Egypten. Selv da oversætterne var sine æresborgere. Deres tjenesteydelser var særligt efterspurgt i det gamle Grækenland, der er i tæt kontakt med landene i øst. Hvis ikke for deres sprogkundskaber, er det muligt, at nogle af de bøger i Bibelen ikke har nået vores tid. Efter alt, næsten alle af det Gamle Testamente blev bevaret kun i en græsk oversættelse. I den gamle Rus var engageret i oversættelser, tolke munke, der blev anset for rimeligt uddannede mennesker. Nu er efterspørgslen efter oversættere er stor nok, og fremmedsprog - nøglen til hurtig karriere vækst og højere løn. Men i ethvert erhverv er der en ulempe. Så vi fortælle dig om fordele og ulemper ved dette speciale, og tale om de vigtigste aktiviteter.

Fordele tolk erhverv

I øjeblikket omkring 70% af ledige stillinger i arbejdsmarkedet kræver ansøgerens kendskab til fremmedsprog selv med ordbogen. Hvad kan vi sige om oversætterne! Uddannet fra gymnasiet en lingvist-oversætter skal være flydende i to fremmedsprog (dette er den mindste). Ifølge rektor for en af de hovedstadsområdet sprog gymnasier, 95% af sine kandidater er i efterspørgslen. Og mange gør en fremragende karriere i regeringen. Andre 5% - kandidater og post-kandidater, til at fortsætte deres uddannelse i udlandet, såvel som piger, der var gået på barselsorlov.

I det hele taget, nu en masse områder, hvor oversætteren (russisk til engelsk, osv ..) kan realisere sig selv. Denne kugle af reklame, journalistik og PR, og turistindustrien. Og, selvfølgelig, et oversættelsesbureau. Det er også en stor efterspørgsel efter de tjenester af disse fagfolk er observeret i de store forlag. Dette er ikke overraskende, fordi det for 5 års studier, ud over sproglige, oversætter modtager og filologisk uddannelse.

Lyse udsigter åbne op i erhvervslivet. Manager med sprogkundskaber værdsatte meget højere. Ud over at holde konkurrencen i et udenlandsk selskab kræves et perfekt kendskab til sproget. Lønningerne i sådanne virksomheder er meget høje. Oh og som en bonus er der en bestemmelse i bedre sundhedspleje og en meningsfuld social pakke.

Ulemper tolk erhverv

Lad os starte med det faktum, at den har modtaget sprogundervisning - ikke en nem opgave. 30 personer på plads - det er konkurrencen om fakultetet til en prestigefyldt universitet. Hertil kommer, som indkomst og uddannelse det kræver betydelige finansielle ressourcer. Studentereksamen giver ikke den nødvendige viden, så forældrene nødt til at ansætte en vejleder for deres børn. Og det er omkring $ 10-15 per time. Universitetsprofessorer og professorer tager 4-5 gange længere. For at få adgang til universitetet en stærk base, er det nødvendigt at studere i mindst et par gange om ugen i to år. Ikke alle forældre har råd til sådan en luksus.

Den sværeste eksamen på Det Naturvidenskabelige Moskvas Statsuniversitet fakultet af fremmedsprog. Ud over de mundtlige og skriftlige eksaminer, skal passere audition. Det kan gøre, at kun ansøgere, kommunikere med modersmål i landet. Til alt dette, også, vi har brug for pengene. Alternativt kan du bare gå til betalt uddannelse, priserne for der spænder fra 1500 til $ 5000 (afhængigt af fakultetet). Men selv for at komme på betalt uddannelse, er det nødvendigt at ringe til det ønskede antal point.

Den nemmeste måde at udvikle en specialitet "oversætter" (History of the profession nævnes kort i starten af artiklen) - et studie i den betalte universitet. Så du kan spare nerver og penge. Men meget få arbejdsgivere anerkende eksamensbeviser kommercielle institutioner. For etablerede virksomheder har brug for solide eksamensbeviser.

En anden ulempe bekymringer har direkte faglige aktiviteter efter endt uddannelse. Der sjuskede oversættelsesbureauer, som udgør en alvorlig konkurrence til en højt kvalificeret personale. Check "viden" om det profane er kun en professionel, men det er ikke hver kunde. For hans psevdoperevodchiki tjenester tager lidt penge. Som et resultat, omhyggelig og intelligent arbejde disse fagfolk falder kraftigt i pris.

specialiteter

Moderne oversætter - et erhverv, herunder sådanne specialiteter som:

• Interkulturel Kommunikation og Lingvistik;
• Oversættelse og tolkning;
• metode af sprogundervisning og kulturer;
• fremmedsprog.

Interkulturel Kommunikation og Lingvistik

Ret bred specialisering. Egnede ansøgere, der planlægger at studere fremmedsprog, men det er ikke sikker på at ville opnå specialitet "oversætter". Beskæftigelse engelsktalende forpligter alle, der mestrer dette speciale.

Linguist - en person, der studerer sprogets struktur og dens karakteristiske træk. Denne specialitet er meget tæt på erhvervet som en filolog, der lærer de faktorer, der forårsager udviklingen og dannelsen af sprog: toldvæsenet, traditioner, litteratur, folk-luftfartsselskab.

Meget ofte sprogforskere er engageret i forskning og videnskab. De kræver, og i virksomheder, der udvikler sproglig software (talegenkendelse software, automatisk oversættelse, tekstbehandling). Mange medlemmer af dette erhverv producere forskellige edb-ordbøger, opslagsværker, leksika og internetsider.

Oversættelse og tolkning

Her lægges der vægt på den metode og teknik af oversættelse. Studerende vil lære de tekniske, kunstneriske, tolkning, træk oversættelse, den samtidige tolk, og så videre. D. Det er svært at tale om de typer overførsel inden for en enkelt artikel, så jeg vil kun sige, at specialister i denne retning meget efterspurgt. Og den højeste løn modtages eller højt specialiserede arbejdstagere eller højt kvalificerede oversættere.

Metoder til undervisning af sprog og kulturer

Modtog kvalifikation - lærer, sprogforsker. Dette er en mulighed for dem, der endnu ikke er truffet beslutning om den fremtidige arbejdsplads.

Læseplanen i detaljer studere historie og traditioner i det land, transportøren, samt sproglige funktioner, udtaler og metode. Med mængden af opnåede viden kan lære at bo i en institution eller få på enhver anden universitet.

Kendskab til kultur og sprogundervisning - det er de to områder, hvor trænede oversætter. Beskæftigelse af denne profil har også ulemper: en kandidat fra mestrene bare ét sprog. Den anden er også muligt at studere, men for et gebyr.

fremmedsprog

Dette speciale er i alle lærerseminarier. En kandidat modtager de kvalifikationer, ikke "oversætter" (fra russisk til engelsk og omvendt), og "lærer". Passende fremtidige gymnasielærere. Programmet for studerende uddannelse omfatter: alder og børnepsykologi, pædagogik og undervisningsmetoder. Efter endt uddannelse trænet vil vide to sprog. Men vi må forstå, at uddannelse er en ting, men et kald - er noget helt andet. Og som statistikken viser, 90% af high school-dimittender ikke går i skole, og lærerne mangler stadig.

konklusion

Så fandt vi, at oversætteren - et erhverv i efterspørgslen, og hvis du beslutter dig for at lære det, så skal du ikke give op på målet. Dette erhverv altid nødt til at fodre, uanset den økonomiske situation i landet. Men de aktuelle tendenser viser, at for at tjene ikke kun for mad, er det værd at anvende deres viden om et fremmedsprog og i andre erhverv (at blive journalist, politolog, økonom, advokat).