"At arbejde i en sjusket": værdi phraseologism

I dag taler vi om bæredygtige vilkår "slap". Phraseologism værdi er direkte relateret til historien om russisk tøj.

Lidt historie

Hvad er et ærme? Dette stykke tøj, der dækker de (helt eller delvist) vores hænder. De gamle civilisationer i dette element i dragten var helt mangler. Han kom ind i mode af europæerne i XII århundrede. Siden da ærmet begyndte sin triumftog rundt om i verden. Efterhånden blev han en af de vigtigste dekorationer kostume. Designere XV-XVI århundrede kom op kjoler med aftagelige ærmer. Denne nyskabelse tillod kjolen til at ændre kostumer med mindre. I Rusland havde ærmer traditionelt en temmelig lang. Hos mænd, de normalt dækkede den første falanks af tommelfingeren. En repræsentant for messen køn, og alle var iført en dragt ærme, som nåede næsten halvanden meter. Ved håndleddet væv indsamlet spektakulære folder. De festlige kostumer ærmerne var så lange, at de var bundet af særlige armbånd. Pigen kom ud for at danse, løsne armbåndet. Hendes hænder blev vinge-lignende fabelagtige fugle.

Selvfølgelig, til at udføre det daglige arbejde i en dragt var yderst ubehageligt. Du ønsker at argumentere - du har brug for at smøge ærmerne op. I de komfortable tøj kan du arbejde hårdt, gøre deres bedste. På sådan en arbejdstager, siger vi, at han gør noget, "rulle ærmerne op", dvs. aktivt, vedholdende og med stor iver.

"Sjuskede": værdi phraseologism

Det viste sig i Rusland, og det modsatte i den forstand, stabil ekspression. Det er kommet til at betyde en skødesløs, uansvarlig holdning til arbejde, ønsket om at gøre alt alligevel, sjusket, dovent, der er "slap". Phraseologism værdi selv i dag, er det klart, at barnet, som faktisk var den vingede. Hans forfattere anvendes aktivt i litterære værker, en lærer på skolen og forældre i de uddannelsesmæssige formål. Skødesløse, dovne mennesker skødesløst læse, skrive, lære at forholde sig til deres opgaver, sy, bygge, køre ved - kort sagt, at gøre noget arbejde.

For mere information,

Fra synspunkt grammatik ordet "senere" - en gammel form for kortvarig Kommunion fra verbet "at trække". I dag ville vi sige "slap", ved hjælp af en gerund-. Da idiomer ikke kræver en erklæring om tegnsætning, behøver vi ikke skelne på brevet komma stabil ekspression af "slap" (der betyder phraseologism i dette tilfælde betyder ikke noget).

Synonymer

Ved udtrykket "at arbejde i en sjuskede måde," kan du vælge synonym Omsætning: gør noget uagtsomt, uforsigtigt, uagtsomt, uforsigtigt, uretfærdigt, dovent, køligt, alligevel, gennem stumpen-dæk, Hodge-Podge, hvis kun en eller anden måde sluppet; måneskin; doven; arbejde under pisken.

Kolleger i andre sprog

Det er altid interessant at foretage en sammenlignende analyse af eksisterende analoger af en phraseologism på andre sprog. Så i stedet for at "gøre en sjuskede" englænder vil sige arbejdet med venstre hånd - «at arbejde med sin venstre hånd ". Hvis du er højrehåndet, enhver virksomhed, udført med venstre hånd, ja, vil være vanskeligt, og resultatet vil være utilfredsstillende. Prøv at sy venstre knap, skrive et brev, skære fladt papir figur!

Sprog undersøgelser tyder på, at ordet "venstre" i almindelighed, i mange dialekter ofte er forbundet med noget dårligt, en fiasko, selv djævelske. I øvrigt, før historien Leskov kaldte lefty bare inkompetente medarbejder, der har alt falder ud af hænderne. Men forfatteren var i stand til at sætte i navnet på Tula beherske en helt anden betydning. Af den måde, er der også en sådan blandt russiske phraseologism betragtes synonymer: "Hvordan gør den venstre fod." Det har en mere negativ konnotation. Den bekymring er, at arbejdet udføres så dårligt, hvis folk ikke har handlet hårdtarbejdende højre hånd, og hvad lidt brugbar venstre fod.

Blandt andre folkeslag, som der er sådan en ting - "at arbejde i en sjuskede måde" Synonym i det belarussiske sprog - "Rabіts yak Mokrany garyts" (arbejde som at brænde vådt). Var også brugt udtrykket "Rabіts yak ikke svaіmі rukamі" (at gøre, hvis han ikke gjorde det med sine egne hænder), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (at gøre med lukkede øjne), samt "Sharvarku adrablyats" (arbejde sharvarok - en slags livegenskab i storhertugdømmet Litauen og Rzeczpospolita) .

nuancer af betydning

En person, der ikke er indfødt, er det ofte vanskeligt at forstå den nøjagtige betydning af idiomer. At arbejde i en sjuskede måde - det er ikke det samme som den slap, spille bønder eller skærpe æbleskiver. Disse idiomer er ganske tæt, men den anden er fuld af lediggang, og den tredje - en tom øvelse unødvendig ting, den fjerde - den værdiløs snak. Og vi overvejer det populært udtryk indebærer, at den person, der udfører arbejdet, men dårligt, eller anden måde, uden en gnist og lyst, messily. Det bør være præcise i brugen af bæredygtige sætninger.