Hvor korrekt - "Lewis" eller "Levais"? Levi's - transkription

I dag er jeans ikke noget af luksus, men afslappet tøj. Men for kun 25 år siden var de en reel sjældenhed, der kun var tilgængelig for udvalgte borgere i Sovjetunionen. I årene med det samlede underskud bragte de heldige ejere af dette garderobeprodukt dem op til hullerne, og varemærkerne blev udtalt med skælvende.

På trods af al respekt for udenlandske firmaer, der producerer jeans, blev der lavet fejl i titlen på nogle af dem. Så for eksempel skete der med det berømte Levis mærke, hvis navn blev udtalt på forskellige måder. Hvad er de, og hvordan læser de korrekt: "Lewis" eller "Levais"? Lad os finde ud af om dette og samtidig finde ud af historien om udseendet af mærket selv.

Den legendariske skaber af Levi's jeans

Før du overvejer, hvordan det stavede navn er navnet på det mest kendte denim-mærke, er det værd at finde ud af, hvordan denne type tøj blev opfundet.

Bukser kaldet "jeans" (hvor på et givet tidspunkt en god halvdel af artiklernes læsere er klædt) blev opfundet i XIX århundrede. Bayerske jøde ved navn Löb Strauß (Loeb Strauss).

Da drengen var atten, flyttede han med sin mor og søstre fra Europa til USA. På den tid havde hans to ældre brødre i flere år solgt tøj i New York.

Young Loeb kom snart sammen med familiebranchen. Og for at gøre det lettere at tilpasse sig det nye land ændrede han sit navn og efternavn til lignende amerikanske analoger og blev dermed Levi Strauss (der er også oversættelser af Levi Strauss, Levi Strauss).

Et år efter hans ankomst til USA begyndte den unge mand at tjene godt og rejse rundt i landet som en rejseforhandler. Især bidrog til sin succes begyndelsen af guldet rush.

En gang, da han leverede klud til sine brødre i San Francisco, var Levi heldig. Selv under rejsen på et skib købte hans ledsagere, der rejste til minerne, næsten alle varer fra struds. Det eneste, der er tilbage af den erhvervsdrivende, er ubrugeligt lærred. For ikke at bruge penge, og vigtigst af alt - kostbar tid at rejse til et nyt produkt, besluttede den unge mand at tage en chance. Han kom op med en model af slidstærke bukser til minearbejdere og beordrede skrædderen til at sy dem fra resten af sit lærred.

Den nye opfindelse af struds blev ønsket af alle guldsøgere - bukser blev straks udsolgt. For at sy nye, måtte Levi købe alle sejl på mere end 700 skibe i den lokale havn. På provenuet åbnede den unge iværksætter sin egen haberdashery butik og navngav den til ære for sig selv - Levi Strauss & Co.

Oprindelsen af ordet "denim"

Trade heavy-duty bukser til prospektorer bragte en god indkomst til Levi Strauss. Desuden patenterede han enhver innovation, og det hjalp ham til at forblive en monopolist på dette område.

Over tid besluttede han at erstatte kluden. I stedet for et stift lærred blev der brugt en stærk naturlig klud kaldet "twill", som blev bragt fra den franske by Nîmes. Hans særlige blå farve blev forelsket i struds kunder. Snart begyndte hele stof til jeans at blive kaldt til ære for dette lærred - Serge de Nime (twill fra Nima) eller forkortet "denim". Forresten har dette navn overlevet til denne dag.

Opfindelsen af nitter på lommen i jeans

Med Levi's lette hånd blev jeans meget populære tøj, og snart begyndte mange andre virksomheder at producere sådanne bukser. For at forblive en leder på dette område, måtte Straus konstant forbedre sin opfindelse og patent ideer.

Når en skrædder fra Nevada Jacob Davis sendte et brev til lederen af Levi Strauss & Co. I det fortalte han om sin innovation - styrkelse af lommer med nitter. Strukker kunne lide ideen, og sammen med skrædderen patenterede han det. Denne innovation gav Levi flere gange mulighed for at øge sit overskud og gøre sin virksomhed til en leder.

Berømte model Levi's 501

Efter næsten tyve års vellykket arbejde inden for skræddersyning af jeans og jakker til dem besluttede Straus at det var på tide at strømline produktlinjen. Til dette begyndte han at nummerere hver ny buksestil. Men nøjagtigt ikke førende til denne konto af modeller besluttede Levy at begynde at tælle fra 501 tal. Af denne grund blev Levis 501 jeans den første officielle model af Levi Strauss & Co. Forresten er de stadig meget populære over hele verden.

Levi's jeans i dag

Loeb Strauss levede 72 år og døde i begyndelsen af det 20. århundrede. Da han ikke selv havde nogen børn, bemaerkede han sit overordnede succes til sine brothers og søsters børn, som stadig forvalter Levi Strauss & Co ..

På trods af, at mange andre virksomheder, der har specialiseret sig i produktion af jeans, i dag, er Levi fortsat en af lederne på dette område.

Det er rimeligt at sige, at Levi's efterkommere i mere end hundrede års ejerskab af selskabet ikke introducerede noget særligt nyt, med succes udnyttelse af deres strålende forfaders resultater. Samtidig lykkedes det at holde selskabet Levi Strauss & Co selv under forholdene i 2008-krisen, hvilket også er værdigt at respektere.

Sådan skriver du navnet på dette mærke korrekt og hvorfor

Efter at have gennemgået historien om Levis mærke og dets skaber er det på tide at finde ud af, hvordan dette ord er stavet korrekt og hvorfor.

Så selv om firmaets navn er Levi Strauss & Co, er de jeans, de producerer, navngivet Levis. Dette ord er absolut altid skrevet med en apostrof og aldrig Levis. Da i dette tilfælde signalerer, at det korrekte Levi (Levi) navneord er i besiddende form, hvilket på engelsk er angivet ved tilføjelsen af slutningen til det. Så ord til ordkombination Levi's jeans oversættes som "jeans af Levis".

"Levis" eller "Leviza" - det er spørgsmålet!

Efter at have behandlet den rigtige stavning af bukserne, skal du endelig lære om udtalen. Hvor korrekt - "Lewis" eller "Levais"?

Som nævnt ovenfor blev mærket dannet på vegne af sin skaber - Leba Strauss, mere præcist fra hans amerikanske modstykke Levi. Denne navneord på det russiske sprog har også en analog - Levi. Ud fra dette, spørgsmålet om hvordan man udtaler "Lewis" eller "Levais" - navnet på verdensmærket, ville det være værd at besvare det "Lewis".

Men Levi på engelsk lyder som "Levy", og derfor vil navnet på mærket ifølge engelsks regler være "Levais", ikke "Lewis". Og ifølge reglerne for oversættelse af navne fra fremmedsprog til russisk, bør den oprindelige lyd bevares.

Hvordan dette ord transkriberes

Efter at have overvejet, hvordan det er korrekt - "Lewis" eller "Levais", og hvorfor det er sådan, er det værd at være opmærksom på transkriptionen af substantivet. Som det er kendt, adskiller de britiske og amerikanske versioner af det engelske sprog sig lidt imellem.

De britiske har Levis ordtranskription - [li: vaɪz]. Derfor viser det sig, at fra deres synspunkt navnet på mærket af jeans - ingen af de ovennævnte muligheder. Så i borgerne i Misty Albion hedder Leba Strauss hjernebarn "Livayz", ikke "Levis" eller "Levais".

Som det var korrekt bemærket i det foregående afsnit, bør mærket udpeges på samme måde som det er gjort i sit hjemland. Og for Strauss jeans er det USA, ikke Storbritannien. Derfor skal du fokusere på den amerikanske transkription af dette ord. ]. Og det ser ud som dette: [ levəs ].

Derfor vurderes spørgsmålet om, hvordan korrekt - "Levis" eller "Levais" - udpeges mærket, det korrekte svar er den anden mulighed.

På trods af forvirringen i udtalen af Levi's mærke på russisk har jeansprodukter og fodtøj fra dette firma for nogle årtier siden, og i dag forblev elskede i det tidligere Sovjetunionens udvidelser. Og for de fleste borgere er det uden grundlæggende betydning, hvordan man udtaler deres navn. Som William Shakespeare sagde: "Hvad betyder navnet?" Rosa lugter som en rose, selv kalder hun en rose, men ikke ". På samme måde vil der med jeans - kvalitet altid købes ting, uanset deres navn.