Stabile kombinationer af ord i russisk og engelsk sprog

Word på det sprog, har en særlig leksikalsk betydning, som er omtalt i en bestemt situation. Ofte ordene får en særlig betydning, kun at indgå grammatiske og logiske forbindelser med andre tokens. Denne stabile kombination af ord, hvis sidstnævnte kontakt med hinanden for at danne en enkelt ny værdi.

leksikalske kollokationer

I en tale til ordet ikke handler isoleret, men i sammenhæng med andre ord, at de skal kombineres leksikalsk, grammatisk, logisk. For eksempel ordet blomst kræver enighed i antal, køn og tilfælde, der er et adjektiv eller participium skal være maskulin, til at stå i ental og i nominativ tilfælde: skov blomst. Hvornår skal man bruge et adjektiv, ikke en god i henhold til (uklar blomst), så forstyrret leksikalsk kompatibilitet af ord.

Stabile kombinationer af ord - det er en absolut binding, som ikke tillader udskiftning af komponenter. Således er kombinationen af solskin "reflekterede stråle af solskin." Hvis du udskifter en komponent af kombinationen, vil den miste sin værdi (en kombination af en solskinsdag, behøver den feje kanin ikke allerede har denne forstand). I et ord, leksikalsk kompatibilitet af ord i stabil ekspression er absolut og traditionelle.

Semantiske kollokationer, dvs. semantisk, indarbejdet modersmål genetisk. Intuitivt følte muligheden for at bruge udtrykket æbleplantage og den komiske version af æbleplantage.

formsprog

Ord kræver nær en specifik komponent sæt. Det sker, at ordet kompatibilitet begrænsninger årsag ligger i dens tilknytning til et bestemt miljø - en robust kombination af ord, de kaldes anderledes fraseologi. Dette udtryk franske sprogforsker Charles Bally har en værdi på "søgeord sætning." Faktisk stabile kombinationer af ord (idiomer) består af flere komponenter (det er ejendommeligt sætning), som synonym med ét ord: nick ned - husk at ringe til mund vand - at lukke op, åbne munden bred - overrasket.

diskussioner lingvister

Den videnskab, som studerer strukturen og funktioner i fraseologi, kaldes udtryksmåde. Sprogforsker diskuterer sin helhed. Der er forskel på den teoretiske begrundelse for fraseologi. I visse grupper af lingvister enhver fodfæste på det sprog, stabile kombinationer af ord kaldes på denne måde. Leksikografisk observationer giver os mulighed for at bedømme de forskellige tilgange til dette spørgsmål. Fraseologi betragtes kun de stabile kombinationer ved hvilken værdien er fortolket af beskrivelsen af de enkelte komponenter. Så skærpe æbleskiver idiomer eller flyve i skyerne, kan ikke forklares med en beskrivelse af hvert ord. Indivisible kombination af veletablerede betydningen af sådanne strukturer.

Mange sprogforskere ikke hører til de faste udtryk ordsprog, aforismer, tale klicheer. De mener, at de idiomer (stabile kombinationer af ord) - det er de kombinationer, der svarer til et enkelt ord.

Klassifikation Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, en fremtrædende russisk lingvist med en verdensomspændende ry, en detaljeret beskrivelse af stabile kombinationer af ord på russisk og klassificeret dem. I sit arbejde idiomer er opdelt i fraseologiske søm (faktisk idiomer) fraseologiske enhed og fraseologiske kombinationer. Nikolai Maksimovich Shan udvidet klassifikation Vinogradov, fremhæver gruppen af idiomatiske udtryk.

fusion

Ved sammenvoksninger er kombinationer, hvis semantik er klare kun i en bestemt kommunikation. Betydning idiomer komponenter alene er absolut ikke synlige. Semantik sammenvoksninger aldrig vide, vidundere, kaste ned spidsrod, trille, et stenkast og den anden er umuligt at forklare fortolkningen af hvert ord. Værdien output fra idiomer traditionelt afgjort søm. phraseologisms uddannelse - er en lang historisk proces, der forekommer på et bestemt sprog.

Personificeringen af historien om sproget er stabile kombinationer af ord. Eksempler på sådanne sammenvoksninger: hovedkulds, fanget, for sikker. De er tunge for oversættelsen, da den ikke er motiveret af betydningen af hvert ord. Adhæsionerne ikke mulig permutation og udskiftning af komponenter.

enhed

Fraseologiske enhed, i modsætning til sammenvoksninger består af semantisk motiverede komponenter. Deres værdi er baseret på den udelelige metaforiske lighed mellem ord med betyder alt phraseologism. Formsprog begrave talent i jorden er "forgæves spilder deres styrke," forklarer metaforen er: begravet i jorden - "skjule, skjule". Fraseologiske enhed mindre mundret end sømmen. Enhed kan fortyndes med andre ord til tider at erstatte en af komponenterne. For eksempel i phraseologisms at kalde en spade for en spade er undertiden erstattet af et stedord: at kalde tingene ved deres egne navne. Fraseologiske enhed kaldet idiomer.

kombinationer

De semantik fraseologiske kombinationer består af værdierne af alle de komponenter, der udgør udtrykket bæredygtig. Når dette kombineres og frie komponenter og tilhørende. Sættet af værdier for hver af dem afslører en enkelt værdi udtryk. For eksempel omfatter den formsprog ærkefjende knyttet og Ord svorne fjende af frihed. Også i kombination sidekick, delikat position, bitre kulde, grin og andre.

udtryk

Dedikerede N. M. Shanskim fraseologiske udtryk er idiomer, som består af ytringsfriheden. Der er ingen relaterede emner. Ofte fraseologiske udtryk ligner disse klichéer, ordsprog, ordsprog og aforismer. For eksempel, kærlighed til alle aldre, alt det bedste, indtil vi mødes igen, ingen dag uden en linje. Under talen, der fraseologiske udtryk ikke opfundet taler, og er udstedt fra hukommelsen.

Formsprog på engelsk

Rich engelsk fraseologi fond, som i århundreder beriget af mange lån fra latin, tysk, fransk, spansk, er af særlig interesse for sprogfolk. Kendskab til fremmedsprog fraseologi viser tolk niveau. Den høje kvalificering af specialisten hjælper til at undgå sproglige misforståelser.

Stabile kombinationer af ord i det engelske sprog kan opdeles i henhold til klassificeringen VV Vinogradov. Fraseologiske søm mest vanskelige at oversætte, fordi ordene er inkluderet i det hænger sammen. Semantik af sådanne strukturer afledt fra den samlede værdi. For eksempel, sparke spanden kan ikke oversættes bogstaveligt som kick og spand. Her ordet ved at linke til hinanden, give en særlig værdi, der kan oversættes russiske fraseologi strække benene.

Fraseologiske enhed i engelsk eksistere side om side med den enslydende udtryk. For eksempel, for at holde en hund og gø sig selv som et formsprog er "hyret til at udføre arbejde for mennesket." Oversættelse enslydende fri kombination betyder "at have en hund, der gøer på sin herre." Høj udtryk for fraseologiske enhed er en funktion af det engelske sprog.

Fraseologiske kombinationer tillader substitution af en af komponenterne. Præparatet indeholder disse ord med en fast værdi og tilgængelighed. Formsprog til at have en smal flugt, så udeladelse af en komponent til at have, oversat russisk kombination gemt mirakel. Denne gruppe af fraseologi mest let at oversætte på grund af inddragelse af kombinationer af mytologi, skrifter (sisyfosarbejde, adamsæble, og hillesova hæl, Ariadnes tråd, det stridspunkt, og andre).

Engelske ordsprog og talemåder uden allegoriske værdier er fraseologiske udtryk. De består af ord med gratis værdier, men er traditionelt reproducerbare: mange mænd mange sind oversætter russiske fraseologiske udtryk for, hvor mange mennesker, så mange meninger.

Fund parlør

Formsprog oprindelse kan være historiske (nativ) og lånes. Peryvami ofte er stabile kombinationer af ord med negative pronominer, med archaisms og historicisme. For eksempel er der intet at dække; intet overhovedet; Ingen er glemt, intet glemt; fra mund til mund; tæt på naturen; on som en finger; plante spild af tid; ikke dum.

Lånt anses for at være sådanne stabile kombinationer af ord, der kom ind i sproget som et færdigt produkt, ofte uden oversættelse. låntagning af fraseologi anden vej. Mytologi, antikke litteratur, Skriften, bringe mesterværker af verdens litteratur på det sprog, stabile kombinationer af ord. Eksempler på fraseologi taget fra det latinske sprog: alma mater, fiks idé, en tete-a-tete. Bibelen gav sådan stabil ekspression ligesom den fortabte søn, Guds lam, en ulv i fåreklæder, vaske hænder, og mange andre. Af skønlitterære værker gik ind fraseologiske fond af det russiske sprog og udtrykket var virkelig en dreng? (Gorky), vores brødre mindre (Esenin), distribution af elefanter (M.Zoshchenko).

Brugen af fraseologi i tale

Vi taler, er meget udbredt fraseologiske udtryk, det lyder lyse, smukke og udtryksfulde. Formsprog understrege flydende i menneskelige ord, viser niveauet af sin uddannelse. Fraseologi viden og hensigtsmæssig brug af faste udtryk taler perfekt færdighed.

Evnen af fraseologi at gøre det mere livlig og fantasifuld værdsat af journalister, forfattere, politikere, diplomater og repræsentanter for andre erhverv, relateret til de kommunikative aktiviteter og virkninger af talen. Writers ofte ændre idiomer, hvilket bidrager til dem ingredienser almindeligt skældsord, hvilket gør det endnu mere figurative og ekspressive. Værdien af stabile kombinationer af ord bliver ironisk ved udskiftning del af bæredygtig omsætning.

Forurening af fraseologi anvendes af til PR titler af artikler, essays, reklamationer. Ændret udtryk tilhører en bestemt gruppe af fraseologi - occasionalisms.

parlør

Ved anvendelse af stabile kombinationer af ord, du har brug for at vide præcis, hvad deres semantik, tage hensyn til den stilistiske originalitet. Associative fejl i brugen af fraseologi, fejlagtigt kaldes, når en komponent udskiftes Paronyms eller en lignende klingende ord (fald i ånden, i det mindste regne Cheshi), taler om historien om uvidenhed om sproget og etymologi af sproget. Forkert, forkert brug af idiomatiske udtryk radikalt ændrer betydningen af ytring, forvrænger det gør latterligt (de sang hans svanesang, post-kandidater i den sidste rejse). Undgå disse fejl for at hjælpe Phrasebook. De fortolker fraseologiske enhed, forklarer oprindelsen, er synonyme ord og sætninger. I tosprogede og flersprogede publikationer givet tilsvarende oversættelse.