Tosproget - det er hvem er du? Hvordan bliver en mand i besiddelse af perfekt tosprogede?

Nu bliver det mere populære fremmedsprog. Den forklarede ganske enkel: en ekspert, der er lige så godt talt og skrevet, for eksempel, på engelsk eller italiensk, vil finde en prestigefyldt job i en international virksomhed. Derudover er der er en opfattelse, at lære flere sprog i en tidlig alder bidrager til den hurtige udvikling af barnets tale apparat. Der er andre årsager. Som et resultat, at flere og flere mennesker har tendens til at opdrage deres børn tosprogede, hvis ikke polyglotter. Men hvem er de, og hvordan at mestre flere sprog perfekt?

Hvem er tosprogede

Tosprogede - folk lige så tosprogede. Desuden er hver af dem anses for at være hjemmehørende. Sådanne mennesker ikke kun taler og opfatter to sprog på samme niveau, men også tænker på dem. Det er bemærkelsesværdigt, at i henhold til miljøet eller menneskers rum automatisk skifter til dette, eller at det (og ikke kun i færd med verbal kommunikation, men også mentalt), nogle gange endda uden at mærke det.

Tosprogede kan være oversættere, og børn af blandede, blandede ægteskaber eller uddannet i et andet land.

I præ-revolutionære periode i de velhavende familier forsøgte at hyre for den uddannelse af afkom guvernanter fra Frankrig eller Tyskland. Således at mange adelsmænd fra barndommen lære fremmedsprog, bliver tosprogede senere.

Tosprogede eller tosproget?

Det skal straks bemærkes, at sammen med udtrykket "tosproget" der paronimichny ham - "tosproget". På trods af den tilsvarende lydende, de har forskellig værdi. For eksempel tosprogede - bøger skriftlige optegnelser begyndte samtidigt på to sprog. Ofte er præsenteret i parallelle tekster.

typer af tosprogede

Der er to hovedtyper af tosprogede - rene og blandede.

Net - mennesker, der bruger sprog i isolation på arbejdet - et hus - det andet. Eller, for eksempel, med nogle mennesker taler samme sprog, med den anden - på den anden. Det er ganske ofte observeret i situationen for oversættere eller folk, der er flyttet til permanent ophold i udlandet.

Den anden type - blandet tosprogede. Det er mennesker, tosprogede, men bevidst skelner ikke mellem dem. I samtale de hele tiden bevæger sig fra den ene til den anden, selv under denne overgang kan forekomme inden for den samme sætning. Ganske slående eksempel på dette tosprogethed - blanding i en tale i russisk og ukrainsk. Den såkaldte Surzhik. Hvis tosprogede ikke kan finde de rigtige ord på russisk, i stedet bruger den ukrainske tilsvarende, og omvendt.

Hvordan bliver man tosprogede?

Der er flere måder at forekomsten af dette fænomen.

En af de vigtigste årsager - blandede ægteskaber. Tosprogede børn i internationale familier - er ikke ualmindelige. For eksempel, hvis den ene forælder er bærer af det russiske sprog, og den anden - på engelsk, så i løbet af sin udvikling, barnet lærer lige så godt, og at, og en anden tale. Grunden er enkel: kommunikation foregår hos hver af forældrene i sit eget sprog. I dette tilfælde, sproglig opfattelse udvikler sig i børn på samme måde.

Den anden grund - udvandring af forældrene til et statsborgerskab før eller efter fødslen. Passiv tosprogede - de er mennesker, der er vokset op i et land med to officielle sprog, eller i indvandrerfamilier. I dette tilfælde, at lære et andet sprog finder sted i skole eller børnehave. Den første indpodet af forældre i opdragelsen.

Et slående eksempel på et land, hvor den mest almindelige form for tosprogede - Canada, Ukraine og Hviderusland.

Fondene er også mennesker, især der har mestret et andet sprog. Dette sker typisk, når folk emigrerede til et andet land, en familie med en udlænding.

Hertil kommer, at næsten hver oversætter i processen med læring bliver tosprogede. Uden det ikke er muligt en fuld og høj kvalitet oversættelse, især synkron.

Oftest kan du finde en tosproget, engelsk sprog, som indfødte, sammen med russisk, tysk, eller sige, spansk.

fordele

Hvad er fordelene ved dette fænomen? Selvfølgelig er den største fordel - kendskab til to sprog, at der i fremtiden vil bidrage til at finde et ordentligt job eller held indvandre. Men dette er kun en indirekte fordel.

Da de konstatere, tosprogede er mere modtagelige for andre mennesker og kulturer i andre lande. Har en bred udsigter. Årsagen er, at hvert sprog er en afspejling af liv og traditioner en bestemt folk. Den præsenterer specifikke koncepter afspejles ritualer, overbevisninger. At studere et fremmed sprog, barnet også bliver bekendt med kulturen i sine højttalere, studere idiomer og deres betydning. Det har længe været kendt, at visse sætninger ikke kan bogstaveligt oversættes til et andet sprog. For eksempel er engelsk er ganske vanskeligt at oversætte navnet på Carnival helligdage, Ivana Kupala, da de mangler i den engelske kultur. De kan kun beskrives.

Hjerner af folk, der taler flere sprog, er mere udviklet, fleksibel sind. Det er kendt, at tosprogede børn lærer bedre med deres klassekammerater, de er lige så nemme at både humanitære og eksakte videnskaber. I de senere år, vil de tage en anden afgørelse, tror ikke stereotyper.

En anden konkret plus - en mere udviklet metasproglig opfattelse. Sådanne mennesker er ofte at se den pågældende fejl, forstå dens grammatik og struktur. I fremtiden, at de hurtigt lærer det tredje, fjerde, femte, sprog, at anvende eksisterende viden om sproglige modeller.

Tre studietid

Graden af beherskelse afhænger af den alder, hvor operationen blev startet. Tosprogede børn er både den tidlige barndom og i senere perioder. De udleder kun tre.

Først - spædbarn tosprogethed, hvis alder grænser - fra 0 til 5 år. Det menes, at dette er den bedste alder at begynde at lære et andet sprog. På dette tidspunkt, er neuronale forbindelser dannes hurtigt, hvilket påvirker kvaliteten af beherske et nyt sprog model. Samtidig indgyde et andet sprog skal være så tidligt som den periode, hvor barnet er bekendt med det grundlæggende først. På dette tidspunkt fysiologiske udvikling taleorganerne, finmotorik, opmærksomhed og hukommelse. Anslået alder - 1,5-2 år. I dette tilfælde vil barnet taler begge sprog uden accent.

Børns tosprogethed - fra 5 til 12 år. På dette tidspunkt barnet er bevidst studere sproget, hvilket bidrager til dens passive og aktive ordforråd. At lære et andet sprog model i denne alder giver også en ren tale og at der ikke fokuseres. Selvom barnet er helt klar over, hvad sprog er det første for ham i en given periode, indfødte.

Den tredje fase - ungdomsårene, fra 12 til 17 år. På lære et andet sprog i denne situation ofte påvirker skole. Begynd at uddanne tosprogede gymnasium i specialklasser med studiet af et fremmedsprog. Det skal bemærkes, at formationen er det forbundet med en række problemer. For det første - med bevarelse i fremtiden fokus. For det andet, at barnet har en specielt tunet til at studere et fremmed sin tale.

tosprogethed strategi

Der er tre strategier i studiet af tosprogethed.

1. Den ene forælder - et sprog. Med denne strategi i familien engang talt på to sprog. Så for eksempel, moderen kommunikerer med sin søn / datter udelukkende på russisk, hans far - på italiensk. Barnet lige godt forstår begge sprog. Det er værd at bemærke, at med denne strategi, da de vokser op tosproget kan have problemer. De mest almindelige - når barnet forstår, at forældre forstår hans tale, uanset om han taler sproget. Når han vælger sig en komfortabel sprog og begynder at kommunikere primært på det.

2. Den tid og sted. Med denne strategi et bestemt tidspunkt eller sted står deres forældre, hvor barnet vil kommunikere med andre kun på et fremmed sprog. For eksempel, på lørdag familien kommunikerer på engelsk eller tysk, deltage sprog cirkel, hvor kommunikationen foregår udelukkende i det udenlandske.

Denne indstilling er praktisk at bruge for barnet, modersmålet, som - med russisk. Tosproget i dette tilfælde kan bringes op, selv om begge forældre er russisk-talende.

3. Hjem sprog. For eksempel i et sprog et barn taler udelukkende hjemme, på den anden - i børnehaven, i skolen, på gaden. Det bruges ofte, når forældre emigrerede til et andet land sammen med barnet og sig selv middelmådig udenlandsk ejede.

varighed af ansættelse

Hvor meget du skal lære et fremmedsprog til at blive tosprogede? Den nøjagtige svar på dette spørgsmål er nej. Det menes, at under udviklingen af en mærkelig tale i en alder af grunden skal gives til studier af mindst 25 timer om ugen, det vil sige omkring 4 timer om dagen. Det er således nødvendigt at udføre ikke kun øvelser på udviklingen af tale og forståelse, men også at skrive, læse. I almindelighed skal varigheden af beskæftigelsen beregnes på grundlag af de valgte læringsstrategier samt de mål og den tid, hvor det er planlagt til at lære visse færdigheder.

nyttige tips

Så hvordan kan du hæve en tosproget? Vi tilbyder otte anbefalinger, som vil hjælpe dig med at organisere lektioner med barnet.

1. Vælg den mest bekvemt for en strategi og følge den konsekvent.
2. Prøv at placere barnet i den kulturelle miljø i det sprog, du studerede. For at gøre dette, stifte bekendtskab med traditioner hans udvalgte folk.
3. Som mange siger, med et barn på et fremmedsprog.
4. I første omgang har barnet ikke fokusere på de fejl. Korrigerer ham, men ikke dykke ned i detaljerne. For at starte Arbejdet med ordforråd, og derefter lære reglerne.
5. Prøv at sende dit barn til sprog lejre, spille grupper, deltage med ham de sproglige klubber.
6. Bruges til undervisning audio- og videomateriale, bøger. Tosprogede i engelsk kan læses som en tilpasset og original litteratur.
7. Glem ikke at rose barnet for hans succes, opmuntre ham.
8. Vær sikker på at forklare, hvad du er ved at lære et fremmed sprog, at han vil i fremtiden. Engagere barnet i at lære - og du vil opnå succes.

eventuelle vanskeligheder

Hvilke vanskeligheder kan opstå i forbindelse med at lære sproget? Vi lister de vigtigste:

1. Begrænset ordforråd på begge sprog på grund af de forskellige områder af forbrug. Så hvis et barn bruger en udenlandsk udelukkende i skolen, i hans ordforråd inkluderer muligvis ikke mange brikker er beregnet til at henvise til dagligdags begreber, og omvendt.
2. Manglende evne til at læse og skrive i et af de sprog. Ofte er der en forkert tilgang til forældrene til barnets uddannelse, tosproget. Sprog, som betales samtidig stigende opmærksomhed, at blive kernen.
3. Gennemsnitlig karakter udtale. Som en, og fokus kan være i et andet sprog.

4. Forkert stress i forskellige ord. Især hvis der er sprog i samme token med en anden accent.
5. Blanding sprog strategi i tilfælde af, at både den interviewede forstår. Generelt er dette problem elimineret sig i processen med at barnet vokser op.

fund

Tosprogede - folk lige så tosprogede. Bliv da de stadig i barndom på grund af den sproglige miljø, med øget udenlandsk tale læring. Selvfølgelig kan du blive tosprogede, og i en senere alder, men det er forbundet med en række problemer.