Betydning phraseologism "jakke". Populære udtryk "Prokrustesseng"

Hvad er den sande rigdom af sproget? Som han skrev NM Karamzin, er det ikke det store antal lyde eller mange ord, og evnen til at formidle subtile moralske begreber og følelser. Et af midlerne til udtryk kan betragtes som add-fraseologiske enheder - stabile kombinationer af ord, de såkaldte verbale formler, lyse, kortfattet og præcist bestemmer holdning, følelser og følelser af højttaleren.

Betydning phraseologism "Procrustes seng"

Under alle sprog, der er stabil ekspression, klar kombinationer af ord, der ikke bare dekorere det, og hjælpe højttaleren for at udtrykke deres holdning til, hvad der sker. I lingvistik, de kaldes fraseologi. En af deres funktioner er tvetydighed. Samtidig har de en direkte og figurativt betydning, det modsatte af den bogstavelige læsning. Ud fra dette synspunkt er en interessant værdi phraseologism "Prokrustesseng". Bogstaveligt talt - omtale af den gigantiske røver fra den græske mytologi, og hans ejendommelige torturinstrumenter, billedligt - med magt passe noget under strenge grænser.

"Vitaminer" tale

Fraseologi - en gren af lingvistik (videnskaben om sproget), som beskæftiger sig med fraseologi eller fraseologiske enheder. Hvorfor studere dette sproglige fænomen at oprette en specifik retning i lingvistik? For det første kan de kontroversielle spørgsmål er stadig, hvad vedvarende sætninger betragtes fraseologi: ordsprog, ordsprog, idiomer, ordsprog mv Og for det andet, ud over at studere de måder deres dannelse, fraseologi er også involveret i kilderne til oprindelseslandet for visse talemåder ... Med hensyn til udseende vendinger af det russiske sprog er opdelt i ældgamle russiske og lånt.

Primordially russisk og lånt

Kilder er primordially russiske kultur af gamle slaver, liv, skikke, overbevisninger, folklore, samt værker af russiske forfattere, "i år en" - for lang tid siden, for længe siden; "Slack" - at læne sig tilbage; "Uden en konge i hans hoved" - den person, dumme ting. Men i dag vil blive diskuteret lidt om dem, fordi vi er interesseret i udtrykket "Prokrustesseng" refererer til den lånte udtryksmåde. Som videnskab, sidstnævnte kom til os fra de bibelske-evangeliske tekster (den "forbudte frugt" - en forbudt fristelse), fra romersk og græsk mytologi ( "gordiske knude" - en forvirret, underlig kombination af omstændigheder), samt vesteuropæiske sprog og litteratur ( " Prinsessen på ærten "- ødelagt af mennesker).

Antikke idiomer

Hvad har efterladt os en arv fra det gamle Grækenland? Grækere "gav" os videnskaben, teater, skabte de fleste af de litterære genrer, var kilden til den humanistiske værdi systemet ... Det er en lille del af, hvad der ligger til grund for hele verden kultur. Men nu handler ikke om det, eller rettere, om dette - om resultaterne af den antikke verden, men i en anden felt - lingvistik. Væsentlige gruppe lånt figurative udtryk udgør fraseologiske enheder fra den græske mytologi: "Augias stalde" - en meget beskidt værelse; "Synke i glemmebogen" - fordufte i, afgrund, at blive glemt; "Saddle Pegasus." - søge inspiration til at skrive digte, for at blive en digter, etc. Som det ses af eksemplerne, med henblik på korrekt bruge denne type sætninger og, for eksempel, har en idé, som betyder "Prokrustesseng", er det nødvendigt at kende historien om deres oprindelse, eller ved mindste være bekendt med antikke græske mytologi og litteratur.

"Prokrustesseng": betydningen og oprindelsen

Forklare formsprog "Prokrustesseng" hjælpe legenden om den græske helt Theseus, søn Efry og mester i Athen Aigeus. Da han voksede op og modnet, hans mor og hans bedstefar sendte ham til Athen for at finde sin far. Theseus ikke agt på anmodning af familien til at gå på havet, men valgte den mere vanskelige vej - til fods gennem tangen. Svært var den måde, han mødte en masse forhindringer, blandt hvilke var en kollision med en røver damask tilnavnet Procrustes, som betyder "aftrækker". Om denne skurk gik berygtet. Alle de rejser, han havde inviteret til hans hus, hvor de ventede en pinefuld tortur: han gjorde alle ligge ned på sengen af hans berømte, og hvis det var fantastisk til "martyr", han trak ham op, indtil hans fødder rørte ikke kanterne. Og hvis sengen var lidt uheldigt, at han huggede hans fødder. Theseus besejrede kæmpen, og lagde ham på sengen af det. Det var kort for det og dets dristige unge dræbt på samme måde som han råder over de fattige, når rejsende. Århundreder senere, navnet på den røver Procrustes og sit instrument for tortur - "seng" mister deres direkte betydning, og sammen tage på en anden betydning, som består af erfarne ved læsning af myten om følelser og følelser. Således på russisk værdi phraseologism "Prokrustesseng" - et mål for noget eller noget, der med magt tilpasse, tilpasse.

andre sprog

Lånte fraseologiske enheder - det er som regel, international fart. For eksempel udtrykket "akilleshæl" - en sårbarhed - har sit modstykke i engelsk - akilleshæl, det franske - talonen d'Achille, på græsk - αχίλλειος πτέρνα, tysk - Achillesferse og så videre. Men er han stadig fuldt og dets betydning, og dens billeder. Nu overveje "Prokrustesseng", eksempler på dets anvendelse på andre sprog: Græsk - προκρούστεια κλίνη, engelsk - Prokrustesseng, tysk - Prokrustesbett og så videre. Den studerede gamle populært udtryk på alle sprog bevarer billedet af skurken Procrustes, på grundlag af hvilken der var en talemåde, som betyder, at værdien er lagret og phraseologism "Prokrustesseng" - falsk og meningsløs måling, og leksikalsk og grammatisk struktur, det vil sige, at migrationen af udtryk fra et sprog til et andet har ikke ført til alle former for ændringer.

Formsprog eller populært udtryk

Som nævnt ovenfor, blandt lingvister er der stadig forskelle, der er ordsprog og talemåder til fraseologiske enheder eller ej. Nogle mener, at ja, og omfatter ordsprog og talemåder i gruppen "fraseologiske udtryk." Andre sprogforskere benægte denne kendsgerning, og mener, at disse sproglige fænomener ikke kan gøres til genstand for undersøgelsen fraseologi. Spørgsmålet er naturligvis, komplekse og kontroversielle. For eksempel udtrykket "Prokrustesseng" kan betegnes som den fraseologi, og til den populære udtryk.

Som det formsprog i snæver forstand af ordet, det har følgende karakteristika:

• idiomatisk, der er udelelig, indecomposability udsagn om de enkelte komponenter (ordet "Procrustean" og "seng" ikke kan bruges hver for sig, eller de mister deres fælles mening og blive til en fri kombination);
• nytænkning - startværdi af udtrykket, er umiddelbar værdi konverteret til et figurativt (udtrykket "Procrustes seng" i første omgang at nævne et røver og dens berygtede instrument til tortur, og først derefter erhvervede sekundær forstand - formelle foranstaltning);
• modstand - udgør en "Prokrustesseng" omsætning kan ikke erstattes af andre;
• Korrelation til en bestemt del af talen - talen formsprog "Prokrustesseng" fungerer som et substantiv;
• vurdering og følelser.

Antikke populært udtryk

Den forfatterskab af udtrykket "populært udtryk," "vingede ordene" tilskrives Homer, der for første gang det blev brugt i "Iliaden": fra mundingen af højttaleren til hurtigt at bryde ordet og straks fløj til lytterens øre. I moderne sprogvidenskab, dette udtryk forstår bæredygtig og velkendt citat fra de klassiske værker for film, fra musik, reklame, og citater af berømte mennesker. Mange ordsprog stammer fra Bibelen eller den græske mytologi, som udtrykket "Prokrustesseng". En verden af "vingede ord" dynamiske - nogle citater over tid, mister deres relevans, popularitet og forsvinder, andre synes og blive konventionelle visdom.