Hvad betyder udtrykket "at hvile i Herren"?

Den populære udtryk "til hvile i Herren" er kendt af alle, der læser folk, er det ofte findes i den klassiske russiske litteratur og moderne aktuel journalistik. Betydningen af denne verbale omsætning er helt klart af den sammenhæng, hvori det normalt anvendes. Og oprindelsen af hans tænkning, som regel, har hverken tid eller lyst. Og det er interessant.

Fra åndelige riger

Udtrykket er i den samlede omsætning kom fra Kirken slaviske sprog. I en tale af præster "til hvile i Herren", betyder at intet andet end, hvordan man dø. I bogstavelig forstand betyder det "hvile i evigheden," eller "for Herren." Udtryk, der bringer en endelig afslutning på livet af en person, der hævder at være en kristen. Ifølge de evangeliske bud, hvis en person er "hvilede i Herren" (hvilket betyder han døde), har han bevaret håbet om tilgivelse af synder på dommens dag. Det vil ske efter afslutningen af verden. Men omsorg for at frelse sin sjæl og tænke over de engagerede synder bør før afrejsen til den anden verden.

Forkert brug phraseologism

Det skete så, at hans oprindelige betydning af udtrykket "at hvile i Herren," i høj grad formået at tabe. Brug den ofte, og på samme tid, få mennesker tænker over betydningen af det, der blev sagt. Det mest karakteristiske dumhed er , når omkring en person i mødet siger, at han "faldt i søvn i Herren," som betyder "stolt af sine tidligere resultater, intet andet er villig til at gøre." Det er i stedet for at sige "hvilede på laurbærrene." Enig, at betydningen af det ovenstående er lidt anderledes end hvad jeg ønskede at bringe til offentlighedens kendskab. Men publikum i hallen føler selv ikke alle anekdotiske sagde, trods det faktum, at den person, der angiveligt "faldt i søvn i Herren," er blandt de tilstedeværende på mødet.

"At hvile i Herren": den værdi, phraseologism i forlængelse

På trods af de mest almindelige fejl i brugen af verbal omsætning, ofte udtale det, når det kommer til døden. Og vi kan tale om, hvordan en bestemt person, og om enhver bestræbelse eller virksomhed endte i komplet fiasko. Så som regel tale om nogle mislykkedes initiativ, som er ubehageligt at huske, og det er bedst at bringe det til glemsel. Selvfølgelig er dette udtryk er helt indlysende ironisk farvelægning, nedsættende i forhold til minderne af objektet. Udtrykket "at hvile i Herren", hvis værdi går tilbage til den åndelige verden, meget populære i øjeblikket i den videnskabelige og intellektuelle miljø. De er almindeligvis omtales tilbagevise teorien ødelagt. Ikke mindre hyppigt det forekommer i det ordforråd af erhvervslivet, især når det kommer til konkurs kommercielle bestræbelse. Synonym med omsætning "til hvile i Herren," i dag er udtrykket "fiasko", hvilket er ganske langt væk fra hans kirkeslavisk oprindelse.

Af russiske klassikere

Ved omtale af udtrykket "at hvile i Herren," det er umuligt ikke at huske den udødelige roman af I. Ilf og Petrov er "The Twelve Chairs". I en af de tidlige kapitler i dette arbejde hans hovedperson har evnen til at kontrollere den leksikalske rigdom og mangfoldighed omgange synonyme af det russiske sprog, når en beruset bedemand Bezenchuk viser de forskellige udtryk der betegner en persons død. Her er nogle af dem: "introducere", "give op spøgelse", "kick spanden", "sparket spanden", "kick spanden", "sidde", "spread", "strække benene" og "giknutsya". Og alle de udtryk vedrører hver afdøde i fuld overensstemmelse med det sted, det besatte i det sociale hierarki i livet. højere myndigheder hædret definitionen Death "at sparke spanden." Men det er karakteristisk her er, at ingen af disse leksikalske semantiske revolutioner havde konflikter med kirkeslavisk udtrykket "at hvile i Herren," de var til at henvise til en persons død.

Billeder og betydninger af russisk litteratur

I det almindelige liv, folk tænker sjældent om oprindelsen af mange ord og sætninger, der anvendes i det talte og skrevne sprog. Udtrykket "at hvile i Herren" - ikke kun låne fra leksikon af moderne kirkeslavisk antikken. En sådan leksikal lag er det fundamentale grundlag for russisk, samt enhver anden national sprog kultur. Sådanne ord og sætninger som "tomrum sumnyashesya", "sprede ideen om træet," "djævel", "pragt", "heltemod", "hegn" og mange andre kommer fra den samme kilde som betegnelse for alt menneskeligt liv " at hvile i Herren. " Gradvist er denne ordforråd tvunget ud af aktiv brug moderne synonymer og går i den kategori forældet. Men ved at nægte det, personen uundgåeligt mister noget af sin nationale kultur. Og det er under ingen omstændigheder bør ikke være "at hvile i Herren." Derfor bør du tænke over, hvordan det altid berettiget udskiftning af eksisterende ord på det sprog, moderne revolutioner. Især akavet såsom "roll" i stedet for "udvide".