Latinske ordsprog: eksempler. Populære latinske udtryk

Der er øjeblikke i en samtale, når almindelige ord er ikke nok, eller de synes at være diskret til den dybe forstand, at jeg ønsker at sende, og derefter komme til de støtteordninger bevingede ordsprog - Latin er de mest betydningsfulde af tankens kraft og kortfattethed.

Latinske sprog i live!

Rigtig mange ord og sætninger på forskellige sprog i verden er lånt fra latin. De astolko dybt rodfæstet, der bruges ofte. For eksempel, alle ved aqua (vand), alibi (bevis for uskyld), indekset (markøren) veto (forbud), persona non grata (person, der ikke kan lide at se, og ikke forvente), alter ego (min alter ego), alma mater (mor-sygeplejerske), Capri Diem (Grib dagen), samt den berømte postkriptum (PS), der anvendes som en efterskrift til hovedteksten, og a priori (afhængig af den erfaring og selvtillid).

Baseret på hyppigheden af brugen af disse ord, siger, at det latinske sprog døde for længe siden, det er for tidligt. Han vil leve i latinske ordsprog, ord og aforismer i lang tid.

De mest berømte citater

En lille liste over de mest populære latinske sætninger, der er kendt for mange fans af værker om historie og filosofiske samtaler over en kop te. Mange af dem er næsten familie ved brugshyppighed:

Dum spiro, Spero. - Selv om jeg trækker vejret - jeg håber. Denne sætning er først fundet i Cicero i hans "Letters" og endda Seneca.

De Mortusa aut bene ud Nikhil. - af de døde er god, eller ingenting. Det menes, at denne sætning, der bruges Chilo i det fjerde århundrede f.Kr..

Vox populi, Voks Dia. - Voice of the People - Glas til Gud. Sætningen lød i Hesiod, men af en eller anden grund er det tilskrives historikeren William af Malmesbury, som er grundlæggende forkert. I dagens verden berømte dictum, der bragte filmen «V -. For Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. Dette udtryk blev engang brugt som en hilsen i-trapistov munke.

Nota Bene! - appel at være opmærksom. Ofte er skrevet på de store filosoffer i tekstfelterne.

Oh Tempora, O Mores! - Om tid, om moral. af "taler mod Catilina" Cicero.

Efter den kendsgerning. - Ofte brugt i udpegningen af handling allerede efter den kendsgerning.

Pro et contra. - Fordele og ulemper.

Ying Bono Veritas (i bono veritas). - Sandheden er god.

Willy nilly. - forgodtbefindende. Vi kan også oversættes som "vil-ikke ønsker"

In vino veritas

En af de mest berømte latinske ordsprog lyder som «i vino veritas», som er sandfærdighed veritas, i vino - vin selv direkte. Det er en favorit udtryk for de mennesker, der ofte anvendes til glasset, så udspekuleret måde, de begrunder deres trang til alkohol. Den forfatterskab tilskrives den romerske forfatter Plinius den Ældre, der døde under udbruddet af Vesuv. I dette tilfælde er det for visse version er lidt anderledes: "I vino veritas tider drukner" - og det indebærer, at den beruset person, er altid mere sandfærdig end ædru. Stor tænker ofte citeret i sine værker digteren Blok (i digtet "The Stranger"), forfatter Dostojevskijs roman "Teenager" og nogle andre forfattere. Nogle historikere hævder, at forfatterskabet af det latinske ordsprog tilhører en helt anden, den græske digter Alkeyu. Der er også en lignende russisk ordsprog: "Hvad en sober sind, så en beruset på sprog"

Citater fra Bibelen oversat fra latin til russisk

Mange aktuelt anvendte talemåder trukket fra de største bøger af verden og er kimen til stor visdom, der passerer fra tidsalder til tidsalder.

Hvem ikke virker - ikke spiser (for det andet brev af apostlen Paulus). Russisk analog: den, der ikke virker. Sense og lyd næsten identiske.

Lad koppen passere fra mig. - Dette er taget fra Matthæusevangeliet. Og fra samme kilde - discipel er over hans lærer. Husk, at du er støv. - Taget fra Første Mosebog, udtrykket minder alle alle stolt af sin storhed, at alle mennesker er lavet af det samme "test".

(. Ps) Deep opkald til dyb Sætningen i russisk sprog har en modpart: den ulejlighed aldrig kommer alene.

Gør hvad du har planlagt (John). - Det er de ord, som Jesus til Judas forræderi før.

Sætninger for hver dag

Latinske ordsprog med transskription på russisk (nemmere at læse og huske) kan bruges i almindelig samtale, pryder sin tale med kloge aforismer, giver det en særligt hastende og egenart. Mange af dem er også velkendt for de fleste:

Dies DIEM dotset. - Hver dag før den nye lære. Er krediteret med forfatterskab af Publiliyu Sira, der levede i det første århundrede f.Kr..

Ektse homo! - Se, mand! Udtrykket er taget fra Johannesevangeliet, ordene fra Pontius Pilate til Jesus Kristus.

Elefantem ex Musca fatsis. - Fra fluerne gør elefanten.

Errare humanum est. - At fejle er menneskeligt (det er også ordene fra Cicero) ..

Quam videri essay. - At være i stedet for at virke.

Ex Animo. - Fra hjertet, fra sjælen.

Eksitus handle Probatov. - Resultatet retfærdiggør midlerne (handling, handling, gerning).

Se hvem der gavner

Cui Bono og Kui Prodest (quid Prodest). - romerske konsul af Ordet, som er ofte citeret Cicero, som igen er bredt citeret detektiver i nutidige film: "Til gavn for, eller kigge efter hvem gavner."

Forskere af gamle afhandlinger om historien tro, at disse er de ord advokaten Cassian Raville, i det første århundrede af vor alder til at efterforske forbrydelsen og appellerede til dommerne med ordene.

Ciceros ord

Cicero - den store romerske taler og politiker, der har spillet en ledende rolle i at udsætte sammensværgelse Katilinskogo. Han blev henrettet, men mange ordsprog tænker i lang tid fortsætte med at leve blandt os, som det latinske ordsprog, og alligevel meget få mennesker ved præcis, hvad han er forfatter. Se f.eks:

Ab igne ignem. - Fire Fire (russisk: fra asken i ilden).

En trofast ven er kendt i den forkerte tilfælde (i sin afhandling om venskab)

Levende - betyder at tænke (Weaver spise kogitare).

Eller lad drink eller går (ud bibat, ud abeat) - en frase ofte bruges i romerske fester. I den moderne verden har en modpart: en udenlandsk kaserne med romerne gør.

Den vane - anden natur (afhandlingen "Om det højeste gode"). Denne erklæring også fanget digteren Pushkin:

Den vane er givet til os fra oven ...

Brevet ikke at rødme (epistulya non erubestsit). Fra et brev af Cicero til den romerske historiker, hvori han udtrykte sin tilfredshed med, at han på papiret kan udtrykke meget mere end ord.

Hver fejle, men kun en tåbe - fortsætter. Genvundet fra produktet "Philippics"

Om kærlighed

I dette afsnit præsenteres de latinske ordsprog (oversat) af højeste følelse - kærlighed. Reflektere over deres dybe betydning, er det muligt at spore tråden forbinder hele tiden: Trahit sua quemque voluptas.

Kærlighed er ikke behandlet med urter. Ovids ord, der senere omskrevet Alexander Pushkin:

Sygdommen er uhelbredelig kærlighed.

Femina Nikhil pestilentius. - Der er intet mere ødelæggende kvinde. Ord hører til den store Homer.

Amor omnibus gå. - Nogle af de citater af Vergil, "kærlighed til alle er en." Der er også en variation af: kærlighed til alle aldre.

Gammel kærlighed er nødvendig for at slå kærlighed, som tæller spil. Ciceros ord.

Analoger af latinske sætninger og russisk

En masse latinske ordsprog er identiske i henhold til ordsproget i vores kultur.

Ørnen ikke fange fluer. - hver fugl sin aborre. Det hentyder til det faktum, at du har brug for at holde sig til deres moralske principper og regler for livet, som ikke falder ind under niveauet.

Overskydende mad forstyrrer skarpheden i sindet. - De ord filosoffen Seneca, der har en beslægtet ordsprog i russisk: fuld mave videnskab kedelig. Måske er det derfor mange af de store tænkere levede i fattigdom og sult.

En velsignelse i forklædning. Helt identiske er der et ordsprog i vores land. Måske er der nogle russiske fyr lånt det fra latin, og er siden blevet en tradition?

Hvad konge - så er mængden. Analog - ligesom præst, så er ankomsten. Og det samme: ikke til sted gør manden, og manden sted.

Hvad er tilladt at Jupiter er ikke tilladt at en tyr. Om det samme: Cæsar - Cæsar.

Hvem har gjort det halve arbejde - er allerede begyndt (tilskrevet Horace: "Dimidium faktum qui tsopit, Habet"). Med den samme følelse er der i Platon: "Begyndelsen - halvt fuldendt", såvel som gamle russiske ordsprog: "God start er halvt fuldendt."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - Røgen af fædrelandet lysere flamme fremmed land (russk.- Røgen af fædrelandet os søde og behagelig).

slogans greats

Latinske ordsprog blev også brugt som motto af berømte mennesker, samfund og broderskaber. For eksempel, "den evige Guds ære" - er mottoet for jesuitterne. Mottoet for Tempelherrerne - "ikke Nobis, Domine, sed Nominee Tuo da Gloria", som kan oversættes som: "Ikke for os, Herre, og give ære til dit navn." Et velkendt "Caprais Diem" (Grib øjeblikket) - er mottoet for epikuræerne, taget fra Horats opus.

"Enten Cæsar eller intet" - mottoet for Kardinal Borgia, der tog ordene fra Caligula, den romerske kejser, berømt for sine ublu lyster og begær.

"Hurtigere, højere, stærkere!" - Siden 1913 er han symbolet på De Olympiske Lege.

"De omnibus dubito" (i al tvivl) - mottoet for Rene Dekarta, filosoffen-forsker.

Fluctuat hals mergitur (flåd men ikke synke) - emblem Paris har denne indskrift under råge.

Vita blå libertate, Nikhil (liv uden frihed - intet) - med disse ord af livet var Romen Rolan, den berømte franske forfatter.

Weaver spise Militaria (live betyder at kæmpe) - mottoet for den store Lutsiya Seneki den Yngre, romerske digter og filosof.

At lære at være nyttigt at en polyglot

På internettet uforglemmelige historie om en opfindsom medicinstuderende, som var et vidnesbyrd om, hvordan sigøjner knyttet til en mærkelig pige med opfordringer til "forgylde håndtaget og fortælle formuer for held og lykke." Hun var ærbar og genert og kunne ikke rigtigt afvise en tigger. Man, sympatisere med den pige kom op og begyndte at råbe navne på sygdomme i latin, er bredt vinke sine hænder rundt om sigøjner. Sidste hastigt trak sig tilbage. Efter et stykke tid manden og kvinden blev gift lykkeligt, huske komisk øjeblik datering.

Oprindelsen af sprog

Latinske navn stammer fra Kinden, der boede i Latium, et lille område i midten af Italien. Latium var centrum af Rom, som voksede ud af byen til hovedstaden i den store imperium og det latinske sprog blev anerkendt som en stat i det store område fra Atlanterhavet til Middelhavet, samt i dele af Asien, Nordafrika og dalen af Eufrat-floden.

I det andet århundrede f.Kr., Rom erobrede Grækenland, blandede græske og latinske sprog, hvilket giver anledning til mange romanske sprog (fransk, spansk, portugisisk, italiensk, blandt hvilke den sardinske sprog anses for at være det tætteste på lyden til latin).

I dagens verden er utænkelig uden den latinske medicin, fordi sproget lød næsten alle diagnoser og narkotika, og filosofiske værker af gamle tænkere i latin er stadig den standard for epistolary genre og kulturarv af højeste kvalitet.