Værdien af nye ord: Equilibrium - en ...

Hvad betyder ordet "Equilibrium"? Den første forening - det er et kendt rulle film af samme navn om en utopi, en perfekt verden i fremtiden. Og for det andet ... Her vil vi ikke komme foran os selv og se på alt i orden.

ordet

Alt flyder, alt ændringer. Det betyder ikke forblive på sidelinjen og sprog. Nogle ord forsvinder, andre altid vises. På sidstnævnte, nye ord, og vil blive drøftet i denne artikel - nemlig på de lånte leksikalske enheder "ligevægt". Dens værdi kan findes i håndbogen "Ordbog af udenlandske ord, der indgår i det russiske sprog", redigeret af AN Chudinov. Men ordbogen indgang ordet har en lidt anden form, - "equilibr" - og ses som forældet, næsten nu ud af brug. Det viser sig, at i det leksikale sammensætning af det russiske sprog er der to poletter, der ligner i lyd og den samme betydning. Man er gået ind i kategorien af "bog", og den anden - er allerede i brug, hvis ikke dagligt. Derfor er det nødvendigt at forstå, hvad det er - "Equilibrium" - og hvad det "spise".

"Equilibrium": betyder

Som nævnt ovenfor, på russisk har en lignende, samme rod ordet "equilibr" eller "Equilibre", som ifølge mange mapper, fortolket som "balance". Det kom fra det franske sprog - équilbre.

"Equilibrium" - er ligevægt, og han kom ind i det russiske sprog Albion. Men indfødte engelsk, han også er det ikke. Hvorfor dette ord? Stammoder det anses for at være latin. Denne såkaldte indirekte låntagning, t. E. Overførsel af ord fra et sprog til et andet ved hjælp af en mellemmand sprog. Den modsatte proces er "direkte lån." Så i en ordret oversættelse fra latin aequus - er "lig med", og libra - "skalaer". Med andre ord, "Equilibrium" - en balance, ligevægt, balance, samt "equilibr".

ord nomader

Blandt ovenstående mere end en gang gentog begrebet "låne". I denne artikel, kan det kaldes en nøgle. Hvorfor? For det første Equilibrium - er lånt token. Og for det andet, spørgsmålet stadig kontroversielt, og om du skal bruge et udenlandsk ord, hvis på deres eget sprog, der havde længe været brugt af analog, ikke tilstoppe om denne nymodens trend sprog?

Der er to modsatrettede lejre på dette emne. Nogle mener, at, især i lyset af den seneste politiske udvikling, at denne form for tale - det er bare et modefænomen, og det er til skade for sproget. Der er bekymring, og de er ikke ubegrundet, at før eller senere de fremmedsprogede sætninger oversvømmet vores tale og vil gradvist sone mindet om mennesker indfødte russiske ord. Og der er ingen sprog - ingen mennesker.

.. For eksempel, som nævnt ovenfor, Equilibrium - en balance, der er i vores eget sprog observeres ikke kun dens modstykke, men også en masse synonymer: poise, balance og harmoni. Hvorfor ødelægge vores identitet?

et andet synspunkt

Uanset nation, kan det ikke leve og udvikle sig fuldstændig isoleret fra de andre. Til en større eller mindre grad, men det er i kontakt med andre folkeslag. For eksempel, at udvikle handel, industrielle, økonomiske, kulturelle og politiske bånd. Og som et resultat - den gensidige påvirkning af folkene mod hinanden. Sprog - er en direkte afspejling af forholdet, fordi det er - det vigtigste middel til kommunikation. Derfor kan vi ikke sige, at leksikonet af russisk eller andre sprog ikke er bestået, og fortsætter med at bestå en vanskelig vej for udvikling. Hvis du tager hvert et ord og overveje det nærmere, viser det sig, at en masse er ikke en russisk i umindelige tider, og har optrådt som følge af låntagning. Simpelthen, vi har allerede ved det ikke. Vi husker kun, hvad der skete relativt nylig, og hvad der skete i oldtiden, er blevet mor.

Således udenlandske ord - er ikke kun negativt, men også fedt plus, da, samtidig med at den grundlæggende ordforråd og grammatiske struktur af sproget er beriget, fjerne stagnation og usynligt for øjet udfylde det tomrum - de manglende nuancer betydning. For eksempel ved vi allerede, at "Equilibrium" - en balance, men i sådanne revolutioner som "ægteskab Equilibrium" og "Equilibrium vanddråbe", lyder det hensigtsmæssigt og har en anden, rigere lyd. Er det ikke?

i alt

Til fordel for sidstnævnte opfattelse, der understøtter virkningen af andre "fremmede" sprog til russisk, siger en anden kendsgerning. Betragt det et eksempel på det analyserede ord.

Token "Equilibre" eller "equilibr" i "ligevægt" værdi kom i det russiske sprog i lang tid, og i det mindste i det 18-19 århundrede var udbredt brug. For eksempel læser vi brev AO Rosset til AO Smirnova, brudepige, russisk kejserlige hof, "Dura Europa skriger om Equilibre og frygter indflydelse Rusland! Hvilken slags Equilibre, når 40 år England tilskyndet hele Europa mod Frankrig, er det nu bevæbnet hele Europa mod Rusland. " Så med tiden mode for alle de franske eroderende, og dette token er forældet og ude af daglig brug, ligesom mange andre franske ord. Men naturen afskyr et vakuum, for den sags skyld, "evighedsmaskine" - sproget og i stedet for "Equilibre" kommer "Equilibrium". Med andre ord, den tegning - er en naturlig proces. Fra siden for en simpel lægmand det ligner et modefænomen, men det er faktisk en kreativ handling, og aktiv hele tiden stræber efter Equilibrium - ligevægt, harmoni med det uendelige og købet af den ønskede afskæring af alt, hvad der allerede er død.